| English | Russian |
| absolute time code | код абсолютного времени (ssn) |
| achieving one-at-a-time stream processing | достижение поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| adaptive controlled discrete-time random process | адаптивный управляемый случайный процесс с дискретным временем (ssn) |
| address life-time expectation | ожидаемое время актуальности адреса (ssn) |
| address life time expectation | ожидаемое время актуальности адреса (ssn) |
| aerospace real-time system | аэрокосмическая система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| ahead-of-time compilation tool | статический компилятор (Alex_Odeychuk) |
| ahead-of-time compiler | статический компилятор (Alex_Odeychuk) |
| ahead-of-time compiler | ранний компилятор (сокр. AOTC; компилирует программу на промежуточном языке (напр., байткоде Java) в машинный код (machine code) заблаговременно, до её исполнения – в отличие от JIT-компилятора (JIT compiler); ранняя компиляция позволяет избежать недетерминированных задержек при исполнении программ реального времени. Код, генерируемый АОТС, по производительности уступает JIT-коду, однако обычно превосходит интерпретируемый код (interpreted code) ssn) |
| alarms should only occur when the operator has time to respond | предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них (ssn) |
| algorithm improvements in execution time or memory usage | совершенствование алгоритма по показателям времени выполнения и объёма используемой памяти (Alex_Odeychuk) |
| allocate time for additional requirements to be specified later | предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований (ssn) |
| allotted CPU time limit | отведённый лимит процессорного времени (ssn) |
| allow the verification of time bounded properties | позволять верифицировать свойства с ограничениями по времени (ssn) |
| alternating-time temporal logic | логика альтернированного времени (ssn) |
| amount of time remaining | количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| amount of time remaining | количество оставшегося времени (напр., до срабатывания таймера ssn) |
| amount of time to execute a job | количество времени, необходимое на выполнение задания (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| an appropriate power level and time are calculated by the controller | Необходимая мощность нагрева и время вычисляются контроллером (микроволновой печи ssn) |
| an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| any time constraints | любые временные ограничения (ssn) |
| area where the function can fill in the amount of time remaining | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| arrival time window | временное окно доставки (сообщения ssn) |
| aspects of real-time programming | проблемы программирования в реальном времени (ssn) |
| assign the preset time for a step | присвоение шагу заданного времени (ssn) |
| asynchronous nature of real time software | асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени (ssn) |
| asynchronous time-division multiplex | асинхронное мультиплексирование с временным разделением (ssn) |
| asynchronous time division multiplex | асинхронное мультиплексирование с временным разделением (ssn) |
| asynchronous time-division multiplexing | асинхронное мультиплексирование с временным разделением (ssn) |
| asynchronous time-division multiplexing | асинхронное временное мультиплексирование (ssn) |
| asynchronous time division multiplexing | асинхронное мультиплексирование с временным разделением (ssn) |
| be checked compile-time for correctness | проверяться на корректность во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| be free of run-time errors | быть свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| be proven to be free of run-time errors | быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| because it's time network | сеть мэйнфреймов университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии (ssn) |
| because it's time network | сеть BITnet (ssn) |
| Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| behavior of a real-time system | поведение систем реального времени (ssn) |
| behavior of a time-based system | поведение контролируемой по времени системы (ssn) |
| better real-time behavior | лучшее поведение в реальном времени (ssn) |
| big advantage of one-at-a-time stream processing | немалое преимущество поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| binary time code | двоичный временной код (ssn) |
| branching-time logic | логика ветвящегося времени (ssn) |
| build time binding | привязка на этапе сборки (ssn) |
| building time schedules | создание временных планов (ssn) |
| Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known | Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| capacity and response time performance | производительность и время отклика (ssn) |
| cause response time for higher-priority processes to be higher | служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (ssn) |
| certain time interval | некоторый временной интервал (ssn) |
| Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model | Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
| character-at-a-time terminal | текстовый терминал (ssn) |
| choice of a sufficiently small time quantum | выбор достаточно малого кванта времени (ssn) |
| choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately | выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы (ssn) |
| client server run-time subsystem | клиент-серверная подсистема поддержки выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| clock times with time zones | поясное время (ssn) |
| closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| closed-loop discrete-time system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| closed-loop discrete-time systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| code allocation of the time stamp field | кодовое распределение поля отметки времени (ssn) |
| code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| common language run-time architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run time architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run-time concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run time concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run-time environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common language run time environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common means of achieving one-at-a-time stream processing | распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| compatible time-sharing system | совместимая система с разделением по времени (ssn) |
| compatible time sharing system | совместимая система с разделением по времени (ssn) |
| compile time access | доступ во время компиляции (ssn) |
| compile-time analysis | анализ кода во время компиляции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| compile-time argument | статический аргумент (Alex_Odeychuk) |
| compile-time binding | статическое связывание (ssn) |
| compile-time binding | связывание во время компиляции |
| compile-time binding | связывание в процессе компиляции (ssn) |
| compile-time check | статический контроль (при трансляции программы ssn) |
| compile-time checking of exceptions | проверка исключений во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compile-time computing | вычисление во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compile-time computing | предвычисление (вычисление во время компиляции Alex_Odeychuk) |
| compile-time constant | константа времени компиляции (must have a single value that is known statically by the compiler; в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| compile-time constant of integer type | статическая константа целочисленного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| compile-time error | ошибка, обнаруживаемая компилятором (ssn) |
| compile time error | ошибка времени компиляции (ssn) |
| compile-time error | ошибка при компиляции (ssn) |
| compile-time error | ошибка этапа трансляции (семантическая или синтаксическая ошибка, делающая дальнейшую трансляцию программы невозможной ssn) |
| compile-time error | ошибка компиляции (в программировании – класс ошибок, которые, в отличие от ошибок времени исполнения, можно обнаружить при компиляции исходного текста программы. Например, присваивание нового значения константе, конфликт имён и т.д. Об обнаруженных ошибках компилятор выдаёт диагностические сообщения ssn) |
| compile-time error-detection method | метод обнаружения ошибок компилятором (ssn) |
| compile-time errors | ошибки, обнаруживаемые компилятором (ssn) |
| compile-time generics | обобщённые типы, обрабатываемые во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compile-time interception | перехват вызова методов во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compile time library | библиотека этапа компиляции (ssn) |
| compile-time lists and trees | списки и деревья периода компиляции (ssn) |
| compile-time lists and trees as nested templates | списки и деревья периода компиляции как вложенные шаблоны (ssn) |
| compile-time meta-programming | метапрограммирование времени компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compile-time method interception | перехват вызова методов во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compile-time polymorphism | полиморфизм времени компиляции (ssn) |
| compile-time predicate | предикат, обрабатываемый во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compile-time program structures | компилируемые структуры программ (ssn) |
| compile-time type checking | проверка типов во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compile-time type error | ошибка согласования типов, выявленная во время компиляции (IBM Alex_Odeychuk) |
| compile-time type of the instance | тип экземпляра времени компиляции (ssn) |
| completion time theorem | теорема о времени завершения (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| complex real-time system | сложная система реального времени (ssn) |
| complex real-time systems | сложные системы реального времени (ssn) |
| compose-time architecture | архитектура этапа компиляции (ssn) |
| compressed real-time transport protocol | сжатый транспортный протокол реального времени (ssn) |
| configured alarm filter time period | установленный период времени фильтра аварийных сигналов (ssn) |
| constant-time access | постоянное время доступа (ssn) |
| constant-time access given the index | постоянное время доступа при условии наличия индекса (одно из достоинств массивов ssn) |
| constant time-lag unit | блок постоянного запаздывания (блок, входной сигнал которого воспроизводится на выходе с заданным постоянным временем запаздывания ssn) |
| constant used as a compile time setting | константа, вычисляемая во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| correctness of a complex real-time system | корректность сложных систем реального времени (ssn) |
| counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами |
| CPU time in seconds | время ЦП в секундах (ssn) |
| CPU time in seconds | время процессора в секундах (ssn) |
| CPU time in seconds that may be used by a process | время ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| CPU time in seconds that may be used by a process | время процессора в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| CPU time limit | лимит процессорного времени (ssn) |
| current date and time on the server's clock | текущая дата и время по часам на сервере (ssn) |
| current date and time, with the specified precision | текущие дата и время с указанной точностью (ssn) |
| current time data store | хранилище данных о текущем времени (ssn) |
| current time increment | увеличение текущего времени (ssn) |
| current time of day | текущее время суток (ssn) |
| current time of day clock | часы "текущего времени суток" |
| current time on the server's clock | текущее время по часам на сервере (ssn) |
| current time value | текущее значение времени (ssn) |
| current time value in BCD | текущее значение времени в BCD-представлении (ssn) |
| current time value in BCD | текущее значение времени в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| current time value in binary | текущее значение времени в двоичной форме (ssn) |
| current time value in binary | текущее значение времени в двоичном представлении (ssn) |
| current time, with the specified precision | текущее время с указанной точностью (ssn) |
| cycle time at which the input variable is updated | время цикла обновления входной переменной (ssn) |
| cycle time/clock memory bit | время цикла / тактовый маркер |
| cycle time overflow | переполнение времени цикла (ssn) |
| data-and-time ID label | информационная метка о дате и времени (ssn) |
| dates and times with time zones | даты и поясное время (ssn) |
| dead time compensation | компенсация времени запаздывания (ssn) |
| dead time correction | поправка на время запаздывания (ssn) |
| demonstrate the absence of run-time errors | доказать отсутствие ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| dependence of the running time of an algorithm | зависимость времени выполнения алгоритма (ssn) |
| describe by discrete time models in either the shift or delta operator | описывать дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| design-basis time interval | расчётный период времени (ssn) |
| designed for real-time systems | предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта (Alex_Odeychuk) |
| device movement time window | временное окно перемещения устройств (ssn) |
| difference between runtime and compile-time polymorphism | разница между полиморфизмом времени исполнения и полиморфизмом времени компиляции (ssn) |
| difference in time values | разница в показаниях часов (ssn) |
| discrete data: Data that arrives at specific time intervals | дискретные данные: данные, поступающие в дискретные моменты времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| discrete-time approximation | дискретная аппроксимация (ssn) |
| discrete-time equivalents | эквиваленты для дискретного времени (ssn) |
| discrete time model | дискретная модель (ssn) |
| discrete-time model | модель с дискретным временем (ssn) |
| discrete time models | дискретные модели (ssn) |
| discrete-time models | модели с дискретным временем (ssn) |
| discrete time sensitivity functions | дискретные функции чувствительности (ssn) |
| discrete-time systems | дискретные системы (ssn) |
| discrete time systems | дискретные системы (ssn) |
| discrete time systems | системы с дискретным временем (ssn) |
| dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| division of the time into small increments | деление интервала времени на малые отрезки (ssn) |
| do not occur in regular or predictable time intervals | происходить через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (о событиях ssn) |
| domain of real-time applications | предметная область систем реального времени (ssn) |
| domain-specific real-time language | специализированный язык реального времени (Alex_Odeychuk) |
| duration of time specification | спецификация длительности времени (ssn) |
| duration of time value | значение длительности времени (ssn) |
| each time the event is triggered | всякий раз при срабатывании события (Alex_Odeychuk) |
| each time the event is triggered | всякий раз при возникновении события (Alex_Odeychuk) |
| embedded real-time multitasking | управление задачами в реальном времени во встроенных системах (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded real-time multitasking | многозадачность в реальном времени во встроенных системах (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals | события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (ssn) |
| evolution of matrix time in distributed systems | изменение матричного времени в распределённых системах (ssn) |
| evolution of scalar time in distributed execution | изменение скалярного времени в выполнении распределённой системы (ssn) |
| evolution of vector time in distributed systems | изменение векторного времени в распределенных системах (ssn) |
| example of a non-time-critical computationally intensive task | пример некритической по времени расчётной задачи (ssn) |
| execution of time-consuming computations | выполнение длительных вычислений (ssn) |
| execution time at each instantiation | время выполнения при каждом запуске (напр., задачи ssn) |
| execution time at each instantiation | время выполнения во время каждого запуска (напр., задачи ssn) |
| execution time binding | привязка на этапе выполнения (ssn) |
| execution time budget | бюджет времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| execution time for blocking code | время выполнения для блокирующего кода (ssn) |
| execution time is logarithmic in the size of the data | логарифмическая зависимость времени работы от объёма данных (ssn) |
| execution time model | модель оценки времени выполнения команд (ssn) |
| execution time of a highest priority task | время выполнения задачи с самым высоким приоритетом (ssn) |
| execution time of the code after parallelization | время выполнения кода после распараллеливания (Alex_Odeychuk) |
| execution time of the cycle | время выполнения цикла (ssn) |
| execution time of the highest priority task | время выполнения задачи с наивысшим приоритетом (ssn) |
| execution-time predictability | предсказуемость времени счёта (напр., программы ssn) |
| execution-time predictability | предсказуемость времени выполнения (напр., программы ssn) |
| execution time timer | таймер времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| expected time to achieve restoration | расчётное время для достижения восстановления (среднее время восстановления ssn) |
| exponential time class | класс экспоненциального времени (ssn) |
| extended rationale for taking the time to do prerequisites | подробное обоснование важности выполнения предварительных условий (ssn) |
| extent of the interval in time or space | протяжённость интервала во времени или в пространстве (ssn) |
| external time transaction | внешняя временная транзакция (ssn) |
| fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| first time installation | первоначальная инсталляция (ssn) |
| flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| for long time periods | в течение длительного периода времени (ssn) |
| from the point of view of potential run-time errors | с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| generalized completion time theorem | обобщённая теорема о времени завершения (теория планирования в реальном времени ssn) |
| generate precision time-varying digital output signals | формирование цифровых сигналов с точными временными параметрами (ssn) |
| get a time gain of 50 to 70 milliseconds | получать выигрыш во времени от 50 до 70 миллисекунд (Alex_Odeychuk) |
| get the current time of day | получение текущего времени суток (ssn) |
| getting the current time from a time server | получение текущего времени с сервера времени (ssn) |
| GMT time string | строка среднего гринвичского времени (ssn) |
| guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| guarantees of deterministic execution time and memory consumption | гарантии детерминированного времени выполнения и использования памяти (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time algorithm | алгоритм жёсткого реального времени (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться Alex_Odeychuk) |
| hard real-time application | приложение жёсткого реального времени (в таком приложении все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| hard real-time computing | вычисления в системах жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time computing | вычисления в жёстком реальном времени (русс. словосочетание "в жёстком реальном времени" взято из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| hard real-time embedded system | встроенная система жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time GC algorithm | алгоритм автоматического управления памятью в жёстком реальном времени (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться; GC – сокр. от "garbage collection", – автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| hard real time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| hard real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| hard real-time requirements | требования по работе в жёстком реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time system | HRT система (ssn) |
| hard real-time system | система жёсткого реального времени (в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой ssn) |
| hard real-time systems | системы жёсткого реального времени (ssn) |
| high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| high-performance just-in-time compilation | высокопроизводительная оперативная компиляция (Alex_Odeychuk) |
| high-performance just-in-time compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| high-priority time-critical task | высокоприоритетная критическая по времени задача (ssn) |
| high-priority time-critical tasks | высокоприоритетные критические по времени задачи (ssn) |
| hit run-time errors | выдавать сообщения об ошибке во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| hold time of the register | время удержания регистра (ssn) |
| 24-hour time, no seconds | время при 24-часовом цикле (секунды не выводятся; напр., 18:05; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| identifying time in the computer with time in the modeled world | отождествление времени в компьютере с временем в моделируемом мире (ssn) |
| important role in explaining the run-time behavior of programs | важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения (ssn) |
| improved just-in-time compiler | усовершенствованный динамический компилятор (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| improved just-in-time compiler | усовершенствованный оперативный компилятор (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| impulse relative time action | широтноимпульсное воздействие (многоимпульсное воздействие, главным параметром которого является отношение длительности одного импульса признака или параметра воздействия к длительности другого импульса или к длительности интервала времени между этими импульсами. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| impulse relative time actions | широтноимпульсные воздействия (ssn) |
| impulse-time action | времяимпульсное воздействие (одноимпульсное воздействие, главным признаком или параметром которого является длительность импульса. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| impulse-time actions | времяимпульсные воздействия (ssn) |
| instruction set and execution time model | система команд и модель оценки времени выполнения команд (ssn) |
| integrated real-time clock | встроенные часы реального времени (ssn) |
| interface time stamp | отметка времени создания интерфейса (ssn) |
| interrupt time-out | блокировка прерывания (ssn) |
| ISO time string | строка времени ISO (ssn) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Java run-time environment | среда выполнения Java (ssn) |
| Java run time environment | среда выполнения Java (ssn) |
| job's allotted CPU time is exceeded | процессорное время, выделенное заданию, исчерпано (ssn) |
| just in time debugging | отладка во время исполнения программы (Godzilla) |
| just-in-time activation | активизация "на лету" |
| just-in-time compilation | оперативная компиляция (см. just-in-time compiler ssn) |
| just-in-time compilation to native code | динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| just-in-time computing | вычисления к назначенному времени (ssn) |
| just-in-time computing | оперативные вычисления (ssn) |
| just-in-time indexing | динамическая индексация (Alex_Odeychuk) |
| just-in-time learning | обучение "точно в срок" (ssn) |
| keep the time between merges to a minimum | сводить период между слияниями к минимуму (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| kernel-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в режиме ядра (ssn) |
| languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| large real-time system | большая система реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| latest date and time of an update | дата и время последнего обновления (ssn) |
| latest date and time of an update of the application programs | дата и время последнего обновления прикладных программ (ssn) |
| length of time the event took | продолжительность события (ssn) |
| life time property | свойство жизненного цикла (ssn) |
| linear continuous time models | линейные непрерывные модели (ssn) |
| linear models of continuous-time processes | линейные модели непрерывных процессов (ssn) |
| linear time code | линейный таймкод (тональный вариант таймкода SMPTE для аудиосинхронизации, используемый при видеомонтаже ssn) |
| linear time code | формат LTC (ssn) |
| linear time-invariant continuous model | линейная непрерывная модель с постоянными параметрами (ssn) |
| linear-time logic | логика линейного времени (ssn) |
| linear time logic | логика линейного времени (ssn) |
| linear time-varying system | линейная нестационарная система (ssn) |
| linear time-varying system with state differential equation | линейная нестационарная система, описываемая дифференциальным уравнением состояния (ssn) |
| line-at-a-time printer controller | контроллер построчно-печатающего принтера (ssn) |
| link-time optimization | оптимизация во время компоновки (Alex_Odeychuk) |
| link-time type checking | проверка типов во время компоновки (Alex_Odeychuk) |
| load-time weaving | связывание во время загрузки (в АОП Alex_Odeychuk) |
| load-time weaving | привязывание во время загрузки (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| load-time weaving | внедрение во время загрузки (в АОП Alex_Odeychuk) |
| load-time weaving | автоматическое добавление аспектов во время загрузки классов (Alex_Odeychuk) |
| load-time weaving | внедрение аспектов во время загрузки классов (Alex_Odeychuk) |
| Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| location in time and space | местоположение во времени и пространстве (ssn) |
| logarithmic time-complexity | логарифмическая временная сложность (ssn) |
| login allowed time map | график предоставления доступа (ssn) |
| long date and time literal | длинный литерал даты и времени (ssn) |
| long time of day literal | длинный литерал времени суток (ssn) |
| long time reader | давний читатель (ssn) |
| longitudinal time code | продольный таймкод (тональный вариант таймкода SMPTE для аудиосинхронизации, используемый при видеомонтаже ssn) |
| major time slice | основной интервал (ssn) |
| mathematical formulation of completion time theorem | строгая формулировка теоремы о времени завершения (ssn) |
| maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| maximum compile-time analysis | максимальный анализ кода во время компиляции (to detect errors in code early Alex_Odeychuk) |
| maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME (ssn) |
| maximum length of time that the processing of this step should take | максимально возможное время активности этого шага (ssn) |
| mean time between faults | среднее время безотказной работы (ssn) |
| mean time to restoration | среднее время восстановления (расчётное время для достижения восстановления ssn) |
| mean-time-to-failure | средний период ошибки (сокр. MTTF; измеряется путем запоминания промежутков времени между всеми парами замеченных последовательных ошибок и их усреднения ssn) |
| measure the time spent in the method execution | измерять время, затраченное на выполнение метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| measuring time by interval counting | измерение времени подсчётом количества интервалов (ssn) |
| meet the demands of real-time systems | удовлетворять требованиям к системам реального времени (Alex_Odeychuk) |
| method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| methods for real-time programming | методы программирования в реальном времени (ssn) |
| methods for verifying continuous real-time systems | методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn) |
| model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| models for discrete time systems | модели дискретных систем (ssn) |
| more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed | Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| most of the research on continuous-time model checking | большая часть исследований по верификации с непрерывным временем (ssn) |
| most of the time circular packages | большинство циклических во времени пакетов (ssn) |
| multiple time bases | различные типы временных базисов (ssn) |
| native ahead-of-time compilation | статическая компиляция в машинный код (для выполнения скомпилированного кода на машине не требуется установка среды выполнения  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| native ahead-of-time compilation | компиляция в машинный код перед выполнением (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| nature of time in concurrent systems | природа времени в параллельных системах (ssn) |
| network time protocol | протокол сетевого времени (сокр. NTP; протокол, с помощью которого в Internet производится синхронизация системного времени компьютера пользователя с системным временем сервера. Даёт отсчёт времени в секундах относительно нуля часов 1 января 1900 года. Формат временной метки NTP – 64-разрядное число без знака с фиксированной запятой с целой частью в первых 32 битах и дробной – в последних 32 битах. NTP использует TCP/IP порт 123. Существует несколько версий этого протокола, утверждённых IETF (Internet Engineering Task Force). NTP Version 3 определена в RFC 1305, NTP Version 2 – в RFC 1119, NTP Version 1 – в RFC 1059 и Simple NTP – в RFC 2030 ssn) |
| new time limit | новый лимит по времени (ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher | Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| not depending on a notion of time to control the sequence of events | независимость от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| notification when the user's time zone changes | оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| number of processes that have been killed because they have exceeded their allotted CPU time limit | количество процессов, завершённых из-за превышения ими отведённого лимита процессорного времени (ssn) |
| obtain the time response | вычисление временных характеристик (ssn) |
| obtain the time response of a system | вычисление временных характеристик системы (ssn) |
| offer real-time guarantees | предоставлять гарантии выполнения в реальном времени (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| onboard real-time memory | встроенная память реального времени (ssn) |
| On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| open-source real-time operating system | операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| operation execution time of function block | длительность выполнения операции функционального блока (ssn) |
| optimal time to influence a project's trustworthy design | оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта (ssn) |
| Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| parallel, embedded, real-time and distributed computing | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| pass a compile-time check | проходить проверку во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| passage of time for serving of entity | продвижение времени обслуживания объекта (ssn) |
| passage of time in queue | время пребывания в очереди (ssn) |
| perform time-related actions | производить связанные со временем действия (ssn) |
| perform time-related operations | выполнять связанные со временем операции (ssn) |
| period of time in a process flow | период в потоке процесса (ssn) |
| permitted arrival time window | допустимое временное окно доставки (сообщения ssn) |
| Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals | Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (асинхронный ssn) |
| pinpoint the execution time for sections of code | определять время выполнения участков кода (Alex_Odeychuk) |
| PLC run time system | PLC система поддержки исполнения программ (ssn) |
| PLC run time system | ПЛК система поддержки исполнения программ (ssn) |
| pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| pointer to run-time type information | указатель на информацию о типе во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| polynomial-time reduction | полиномиальное сведение (к чему-либо ssn) |
| polynomial-time reductions | полиномиальные сведения (ssn) |
| Portability is complicated by real time constraints | Переносимость ПО осложнена ограничениями, накладываемыми работой в реальном времени (ssn) |
| possible passage of time in queue | вероятное время пребывания в очереди (ssn) |
| potential for a run-time error | потенциал возникновения ошибки во время выполнения (корпорации AdaCore; the ~ Alex_Odeychuk) |
| potential run-time error | возможная ошибка во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| potential run-time error | потенциальная ошибка во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| powerful tool for analyzing real-time systems | мощный инструмент для анализа систем реального времени (ssn) |
| prefix keywords for time of day and date literals | ключевые слова префикса литералов для времени суток и даты (ssn) |
| process control and real-time applications | процессы управления и задачи реального времени (ssn) |
| process's allotted CPU time is exceeded | процессорное время, выделенное процессу исчерпано (ssn) |
| producing time based historical graphs of plant data | построение графиков изменения во времени переменных объекта (ssn) |
| programming for real time control | программирование при управлении в реальном времени (ssn) |
| programming with specific space and time requirements | программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| programming with specific space and time requirements | программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения (Alex_Odeychuk) |
| project time frame | проектный период (период времени, в течение которого происходит реализация проекта ssn) |
| project time frame | выделенный интервал времени проекта (ssn) |
| quadratic-time algorithm | алгоритм с квадратичным временем (исполнения ssn) |
| quadratic-time algorithms | алгоритмы с квадратичным временем (исполнения ssn) |
| range of real-time systems | диапазон систем реального времени (ssn) |
| realization of real-time systems | реализация систем реального времени (ssn) |
| recovery time objective | целевое время восстановления (максимальное время, отведенное для восстановления ИТ-услуги после её прерывания. Предоставляемый при этом уровень услуги может быть ниже нормальных значений целевых показателей уровня услуги. Целевое время восстановления должно быть обсуждено, согласовано и задокументировано для каждой ИТ-услуги. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| reduced-time automaton | автомат с ограничением по времени (ssn) |
| reports and book on real-time scheduling | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени (ssn) |
| reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО (ssn) |
| requirement of a real-time system | требование, выдвигаемое к системам реального времени (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| response time for the display graphic subsystem | время реакции подсистемы графического дисплея (ssn) |
| response time performance | характеристика времени отклика (ssn) |
| response time performance | время отклика (ssn) |
| response to a time translated input | реакция на сдвинутый по времени вход (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn) |
| restricted run-time profile | профиль среды выполнения с ограничениями (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run-time control | динамический контроль (ssn) |
| run-time descriptor | динамический дескриптор (ssn) |
| run-time descriptor for limited dynamic strings | динамический дескриптор строк с ограниченной динамической длиной (ssn) |
| run-time polymorphism | динамический полиморфизм (ssn) |
| sampled time description | дискретное во времени описание (системы ssn) |
| scalar time evolution | изменение скалярного времени (ssn) |
| scalar time evolution parameter | параметр изменения скалярного времени (ssn) |
| scan time/execution times monitoring | мониторинг времени сканирования / времени исполнения |
| scheduling in real-time systems | планирование в системах реального времени (ssn) |
| SCORM run-time environment | среда выполнения SCORM (средство обеспечения интероперабельности (совместимости) распределённых объектов контента и систем управления обучением. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| set the current time of day | установка текущего времени суток (ssn) |
| set-up time simulation | моделирование времени установки (ssn) |
| several methods for the solution of the system time response | некоторые методы определения временных характеристик систем (ssn) |
| several time-response indices | некоторые показатели реакции (системы ssn) |
| single input, single output linear, time invariant system | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single input, single output linear, time invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single input, single output linear, time-invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single input, single output linear, time invariant system | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single input, single output linear, time-invariant system | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single input, single output linear, time-invariant system | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single time estimate | единичная оценка продолжительности (определение продолжительности работы посредством задания одной оценки ssn) |
| single-input single-output linear time-invariant system | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single-input single-output linear time-invariant system | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single-input single-output linear time-invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| size of time slice | размер кванта времени (ssn) |
| SMPTE time code | таймкод SMPTE (ssn) |
| SMPTE time code | закодированная временная диаграмма SMPTE (произносится "simpty", симпти; в цифровом видео – метод синхронизации нескольких входных видеопоследовательностей с использованием кода времени из четырёх составляющих, разделённых двоеточиями и представляющих часы, минуты, секунды и кадры ssn) |
| snapshot in time representing the current | зафиксированный на данный момент (ssn) |
| snapshot in time representing the current | зафиксированный в определённый момент времени (ssn) |
| soft real-time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| soft real time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time systems | системы мягкого реального времени (ssn) |
| some agreed-upon time in the past | какой-либо момент в прошлом, о котором была предварительная договорённость (ssn) |
| some fixed time quantum | некоторый фиксированный квант времени (ssn) |
| specific time during | конкретный момент времени (ssn) |
| specific time horizon | заданный временной горизонт (ssn) |
| specific time interval | дискретный момент времени (ssn) |
| start time and duration of event | время запуска и длительность события (ssn) |
| statistical time-division multiplex | статистическое мультиплексирование с временным разделением (ssn) |
| statistical time division multiplex | статистическое мультиплексирование с временным разделением (ssn) |
| sufficiently small time quantum | достаточно малый квант времени (ssn) |
| synchronous time-division multiplex | синхронное мультиплексирование с временным разделением (ssn) |
| synchronous time division multiplex | синхронное мультиплексирование с временным разделением (ssn) |
| system overhead time slice | квант времени на служебные системные операции (задает процент времени контроллера (за исключением времени выполнения периодических задач), которое посвящено обмену данными и фоновым функциям (служебные системные операции) ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| system time response | временные характеристики систем (ssn) |
| system time used | время, использованное системой (ssn) |
| take a long time to finish | втыкать (programmer slang, said of a piece of programming code SirReal) |
| taking the time to do prerequisites | важность выполнения предварительных условий (ssn) |
| tasking and real-time facilities | средства управления задачами и обработки данных в реальном времени (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| test for all potential run-time errors | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| testing of real-time applications | тестирование приложений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| testing of real time systems | тестирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (ssn) |
| the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием (жизненный цикл системы ssn) |
| the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the system displays the selected value, together with its time of occurrence | Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| the task's period is the time between successive activations | Период задачи-это промежуток времени между последовательными запусками (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| the task's period is the time between successive activations | Периодом задачи называется промежуток времени между последовательными активизациями |
| the time between the block calls must be constant. the "sampling time" input specifies the time between block calls | Время между вызовами блока должно быть постоянным. Вход "время опроса" задаёт время между вызовами блока |
| the time daemon's time must be set manually by the operator periodically | Время демона может периодически выставляться вручную оператором (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002) |
| the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net | в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени |
| this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner | Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| trading time for space | компромисс между скоростью и используемой памятью (ssn) |
| trading time for space in DFA simulation | компромисс между скоростью и используемой памятью при моделировании ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| unexpected run time error | непредвиденная ошибка выполнения (ssn) |
| universal real time solution | универсальное решение в реальном масштабе времени (ssn) |
| universal time coordinated | универсальное согласованное время (ssn) |
| Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
| upper and lower bounds of time-complexity functions | верхняя и нижняя границы функций временной сложности (ssn) |
| user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| user time used | время, потраченное пользователем (ssn) |
| user-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в пользовательском режиме (ssn) |
| user's time zone | часовой пояс пользователя (ssn) |
| validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| value of a hardware real-time clock | значение аппаратных часов реального времени (ssn) |
| variable time delay device | устройство с регулируемой задержкой (ssn) |
| variable time-delay unit | блок переменного запаздывания (блок, входной сигнал которого воспроизводится на выходе с временем запаздывания, задаваемым другим входным сигналом ssn) |
| various real-time constraints | различные ограничения реального времени (ssn) |
| varying lengths of time to complete | разная продолжительность выполнения (ssn) |
| verifying continuous real-time systems | верификация систем непрерывного реального времени (ssn) |
| verifying real-time systems | верификация систем реального времени (ssn) |
| vertical interval time code | формат VITC (ssn) |
| vertical interval time code | вертикальный интервальный тайм-код (формат тайм-кодов, используемый при видеомонтаже ssn) |
| very time critical tasks | задачи с достаточно критичными временными требованиями (ssn) |
| we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform | Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX (ssn) |
| we assume that time passes at the same rate for all clocks | мы предполагаем, что темп времени одинаков для всех часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| with a run-time type check | с проверкой согласования типов во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| with specific space and time requirements | с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| with time delay | с запаздыванием (ssn) |
| with time delays | с запаздыванием (ssn) |
| within real-time constraints | в условиях ограничений реального масштаба времени (ssn) |
| you then pass the actual date and time when you want the timer to go off | Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
