| English | Russian |
| absolute time base error | абсолютная базовая ошибка по времени |
| absolute time firing | взрыватель с часовым механизмом |
| actual time of fall | фактическое время падения |
| actual time of interception | реальное время перехвата |
| actual time of penetration | фактический момент пробивания облаков |
| actual time of penetration | фактическое время пробивания облаков |
| actual time of refueling | фактическое время дозаправки топливом в полёте |
| actual time of release | фактическое время появления |
| actual time of release | фактическое время выпуска |
| actual time of return to operation | фактическое время возвращения в эксплуатацию |
| actual time of return to operation | фактическое время возвращения к действию |
| actual time over | фактическое время прибытия |
| actual time over target | фактическое время пролёта над целью |
| actual time over target | фактическое время пребывания ЛА над целью |
| actual time overflight | фактическое время пролёта |
| ADA real-time support chip | микросхема обслуживания системы автоматизированной обработки данных, работающая в реальном времени |
| ADA run time environment | оперативные средства управления автоматическим сбором данных |
| Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| adaptive time-division multiple access | адаптивный многократный доступ с временным уплотнением |
| adaptive time division multiplexer | адаптивный мультиплексор для временного уплотнения каналов |
| adaptive to time-to-go sampled data | пробные данные с поправкой на полётное время до цели |
| adjustable time fuze | дистанционный взрыватель |
| advanced real-time gaming universal simulation | усовершенствованное универсальное моделирование в реальном времени |
| advanced real-time processing system | усовершенствованная система обработки данных в реальном времени |
| advanced real-time range control | перспективная система управления с автоматическим преобразованием в реальном времени получаемых при радиосопровождении сигналов в сигналы управления (system) |
| advanced time-division multiple access | усовершенствованный многократный доступ с временным уплотнением |
| African real time environmental monitoring imaging satellites | спутниковая система мониторинга окружающей среды в Африке в реальном времени |
| airborne laser equipment real time surveillance | бортовая лазерная аппаратура для ведения разведки в реальном времени |
| airborne laser equipment real-time surveillance | система бортовой лазерной аппаратуры наблюдения в реальном масштабе времени |
| airborne real-time image exploitation system | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени |
| airborne real-time imagery exploitation system | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени |
| airborne real time instrumentation system | бортовая измерительная система, работающая в реальном времени |
| aircraft time compliance technical manuals | технические руководства по периодической инспекции самолёта |
| airplane maintenance engineering time standards | временные нормы на техническое обслуживание самолёта |
| Alfa time zone | часовой пояс местного времени |
| Alia time zone | часовой пояс местного времени |
| ammunition reduced time-of-flight | сокращённое время полёта боеприпаса |
| analog signal to discrete time interval converter | аналогово-цифровой временной преобразователь |
| astronomical time switch | переключатель астрономического времени |
| asynchronous time-division multiplexer | асинхронный мультиплексор с временным уплотнением каналов |
| asynchronous time-division multiplexing | асинхронное мультиплексирование с временным уплотнением каналов |
| asynchronous time multiplexing | асинхронное выполнение нескольких команд |
| asynchronous time multiplexing | асинхронная по времени мультиплексная передача |
| at the right time and place | в нужное время и в нужном месте (Киселев) |
| automated computer time service | автоматизированные вычислительные услуги в режиме разделения времени |
| automated computer time-sharing service | автоматизированные вычислительные услуги в режиме разделения времени |
| automatic time-phased downgrading and declassification system | система автоматического снижения и снятия грифа секретности по истечении определённого срока |
| average time awaiting parts | запасные части со средним сроком ожидания |
| average time between maintenance | среднее время между регламентными работами |
| average time to repair | средняя наработка до ремонта |
| batch time-sharing monitor | групповой монитор в режиме разделения времени |
| bearing time recorder | регистратор курса и времени |
| blasting time fuze | зажигательная трубка |
| blasting time fuze | огнепроводный шнур |
| blasting time fuze | взрыватель с замедлением |
| burn time remaining | требуемое время горения |
| burning time fuze | пороховая дистанционная трубка |
| business the real-time operating system nucleus | ядро системы экономической деятельности в реальном времени |
| calculated time over fix | расчётное время пролёта над контрольным пунктом маршрута |
| central time and frequency control | центральное управление временем и частотой |
| chemical light time fuze | люминесцентная дистанционная трубка |
| clockwork time fuze | дистанционный взрыватель |
| closing time to contact | время на сближение с противником и вступление в бой |
| closing time to minimum burst altitude | время достижения бомбой минимальной высоты ядерного взрыва |
| common time and frequency standard | общий стандарт времени и частоты |
| compatible time sharing system | совместимая система с разделением времени |
| composition time fuze | химическая пороховая дистанционная трубка |
| concentration time factor | коэффициент временной концентрации |
| conduct a time hack | сверить часы (в знач. "синхронизировать, остановив секундную стрелку и запустив её синхронно с другим человеком": The FO must conduct a time hack to ensure that 0859 on his watch is 0859 on the FDC's watch. 4uzhoj) |
| conduct a time hack | синхронизировать часы (остановив секундную стрелку и запустив её синхронно с другим человеком: The FO must conduct a time hack to ensure that 0859 on his watch is 0859 on the FDC's watch. 4uzhoj) |
| construction time estimate | расчёт времени на строительство |
| construction time estimates | расчёт времени на строительство |
| Continuous Reflectometry for Radius versus Time Experiments | непрерывная рефлектометрия для экспериментов радиус-время |
| continuous reflectometry for radius versus time experiments | постоянное фиксирование отражений волн с учётом расстояния и времени (метод контроля ЯВ) |
| controllable variable time fuze | радиовзрыватель неконтактного-контактного действия |
| controllable variable time fuze | радиовзрыватель избирательного действия |
| controlled departure time programs | программы управления временем вылета самолётов |
| controlled departure time programs | программы управления последовательностью вылета самолётов |
| cost-time curve | график зависимости "стоимость-время" |
| Defense Work Measurement Standard Time Data Program | программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ |
| delay line time compression | сжатие по времени в линии задержки |
| delay-time report | донесение, принимаемое с задержкой |
| desired time over target | требуемое время пребывания ЛА над целью |
| detailed labor and time analysis | детальный анализ по загрузке и времени |
| differential time relay | дифференциальное реле времени |
| digital variable time fuze | цифровой неконтактный взрыватель с переменным временем срабатывания |
| distance/time to fly | расстояние и время полёта |
| distributed time division multiple access | техника коллективного доступа к вычислительной системе с разделением по времени (technology) |
| distributed time division multiple-access communications | связь с многостанционным доступом и распределённым временным уплотнением (каналов связи) |
| double time, march | "Бегом – МАРШ" (команда Киселев) |
| double time march! | бегом-марш! (команда) |
| double time, march | бегом-марш (военная команда) |
| down-time for maintenance | ремонтное время |
| Driven Ammunition Reduced Time of flight | подкалиберный управляемый 76-мм снаряд (qwarty) |
| duration time modulation | модуляция по времени |
| duration time modulation | временная модуляция |
| during one's time as a prisoner of war | в плену (=во время нахождения в плену: He spoke to BBC News about what he endured during his time as a prisoner of war and his memories of the conflict. 4uzhoj) |
| dynamic real-time information processing system | система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени |
| echelon in time engineer works | распределять по времени инженерные работы |
| echelon in time engineer works | определять очерёдность инженерных работ |
| ECM loiter time over target | продолжительность воздействия средств РЭП на цель |
| effective date-time group | временная группа введения документа в действие |
| effective date-time group | со временная группа введения документа в действие |
| effective time of contamination | продолжительность эффективного заражения местности |
| effective time of operation | время начала операции |
| effective time of the order | время вступления приказа в силу |
| elapsed time code generator | генератор кода истёкшего времени |
| elapsed time indicator | индикатор затраченного времени |
| electrical time fuze | электрический дистанционный взрыватель |
| electronic time fuze setter | автоматический электронный установщик трубки |
| electronic time fuze setter | автоматический электронный установщик взрывателя |
| emergency time limit | максимально допустимый срок |
| end-to-end real time simulator | комплексный тренажёр, работающий в реальном времени |
| entry time dose rate | уровень радиации в момент вхождения войск в район заражения |
| equal time point | пункт равной продолжительности полёта до места назначения |
| equal time point | пункт равной продолжительности полёта до места возвращения на аэродром вылета |
| equivalent mean time to failure | эквивалентная средняя наработка на отказ |
| exception time accounting | расчёт требуемого времени |
| expectation time accounting | расчёт времени ожидания |
| expected time en-route | предполагаемое время нахождения в пути |
| expected time of arrival | ожидаемое время прибытия |
| expected time of completion | предполагаемое время исполнения |
| expected time of departure | ожидаемое время вылета |
| expected time of return | предполагаемое время возвращения |
| facilities administration control and time schedule | административный контроль объектов и временной график |
| fast time analysis analyzer | быстродействующий анализатор |
| fast time analysis analyzer | быстродействующий анализ |
| fast time control | быстродействующее управление |
| fiber-optic time domain reflectometer | волоконно-оптический рефлектометр, измеряющий время прихода отражённого светового сигнала |
| fiducial time mark | нулевая отметка времени |
| fighter exposure time per shot | продолжительность пребывания истребителя в зоне поражения ЛА противника при одном пуске ракеты |
| finite difference-time domain | метод конечных разностей во временной области (method) |
| fireball size and glowing time-yield relationship | зависимость между размерами и временем свечения огненного шара от мощности тротилового эквивалента (ЯД) |
| fixed time-division multiplexing access | многостанционный доступ с временным уплотнением и постоянным закреплением каналов |
| fixed-time element | постоянный элемент рабочего цикла (при определении времени рабочего цикла бульдозера, скрепера и т. п.) |
| fixed time frame | установленный резервный диапазон времени |
| flight time capability | максимальная продолжительность полёта |
| flight time constant | постоянная налёта |
| flight time limit | ограничение полётного времени |
| flight time limit | ограничение налёта |
| flight time limitation | ограничение налёта |
| flight-time limitation scheme | программа ограничения полётного времени |
| fluidic time fuze | дистанционный взрыватель со струйным устройством |
| flying time to the target | подлётное время |
| fragmentation time-fused shell | осколочная дистанционная граната |
| frequency and time-division data link | линия связи с частотным и временным уплотнением каналов |
| frequency variable time fuze | частотный радиовзрыватель |
| full time service | полный срок службы по призыву (алешаBG) |
| full-time serviceman | военнослужащий регулярной армии |
| gain time control | временная регулировка усиления |
| Galileo real-time AACS simulator | моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" |
| Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны |
| give a real time update on the operational environment | обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| graphics real-time application display | устройство отображения графической информации в реальном масштабе времени |
| gun time per engagement | время орудийного выстрела |
| hard time control | жёсткое выдерживание временного графика |
| hard time control | жёсткое диспетчирование по времени |
| having served for a long time in the army | старослужащий |
| height-to-time converter | преобразователь "высота - время" |
| height-to-time converter | преобразователь "высота – время" |
| helicopter operational visual engagement real-time simulation | визуальное моделирование боевых действий вертолёта в реальном времени |
| High-Explosive Electronic-Time-Fuze | осколочно-фугасный с электронным взрывателем (qwarty) |
| high-priority time sensitive target | особо важная первоочередная цель |
| high-priority time sensitive target | особо важная первоочерёдная цель |
| impact-time fuze | ударно-дистанционный взрыватель |
| impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment | нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени (Киселев) |
| in place, double time, march | на месте, бегом-марш (команда) |
| in-time information integration system | комплексная информационная система оперативной информации |
| in time of peace | в мирное время (Alexander Demidov) |
| integrated real-time contamination monitor | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном времени |
| integrated real-time contamination monitor | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном масштабе времени |
| intercontinental ballistic missile real-time operating system | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет (Alex_Odeychuk) |
| intermediate frequency time average clutter coherent airborne radar | бортовая когерентная радиолокационная станция с усреднением по времени на ПЧ |
| inverse time relay | реле обратного времени |
| keep message time to a minimum | сокращать время передачи сообщения до минимума (Киселев) |
| Kinetic Energy Time Fuze | кинетический бронебойный с дистанционным взрывателем (qwarty) |
| lane-at-a-time placement | устройство дорожного покрытия продольными полосами |
| lateral time bracket | разность полётного времени снаряда при двух установках угломера |
| latest time information of value | последняя по времени информация о величине |
| latest time information of value | предельное время поступления информации о величине |
| latest time information of value | крайний срок сохранения ценности информации |
| latest time over target | предельное время пребывания ЛА над целью |
| lead time analysis | анализ срока разработки |
| lead time analysis | анализ срока реализации |
| Lima time zone | часовой пояс местного времени |
| local time zone | часовой пояс местного времени |
| loiter time-range of action interdependence chart | график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова |
| long lead time items | изделия с длительным сроком поставки |
| long lead time items | заблаговременно заказываемые изделия |
| long lead time items list | перечень заблаговременно заказываемых изделий |
| long lead time items list | перечень изделий с длительным сроком поставки |
| long lead time material | техника с длительным сроком поставки |
| long-time constant | длительная константа |
| long-time fixed channel allocation | выделение каналов связи на длительный срок |
| long-time military contract | долгосрочный военный контракт |
| long-dwell time radar | РЛС с длительной задержкой на цели |
| longitudinal time constant | продольная постоянная времени |
| long-range real time surveillance | дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени |
| long-term long-time memory | долговременное запоминающее устройство |
| long-term long-time memory | долговременная память |
| luminescent time fuze | люминесцентный дистанционный взрыватель |
| maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района |
| maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района |
| mark time, march | на месте, шагом-марш (команда) |
| master time reference | главный эталон времени |
| master time unit | главный блок синхронизации |
| mean down time for unsheduled maintenance | средняя продолжительность простоев при незапланированных ремонтах |
| mean flight time between failures | среднее время налёта между отказами |
| mean time before critical failure | средняя наработка до критического отказа |
| mean time between coincidences | среднее время между совпадениями |
| mean time between component failures | средняя наработка компонентов между отказами |
| mean time between defect downing | средняя наработка между появлением дефектов |
| mean time between demands | средняя наработка между запросами |
| mean time between essential maintenance action | средняя наработка между проведением основного технического обслуживания и ремонта |
| mean time between essential replacement action | средняя наработка между проведением основных замен |
| mean time between false alarms | средняя наработка на сигнал ложной тревоги |
| mean time between flight safety affecting failures | средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта |
| mean time between interruptions | среднее время между перерывами |
| mean time between maintenance | среднее время между техническим обслуживанием и ремонтом |
| mean time between maintenance action | средняя наработка на операции ТО |
| mean time between maintenance action | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту |
| mean time between maintenance actions | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту |
| mean time between mission critical failures | среднее время между отказами, препятствующими выполнению задачи |
| mean time between no defect removals | средняя наработка между бездефектными операциями по демонтажу |
| mean time between overhauls | средняя наработка между капитальными ремонтами |
| mean time between parts replacement | среднее время между заменами деталей |
| mean time between preventive maintenance | средняя наработка между профилактическим техническим обслуживанием и ремонтом |
| mean time between rejections | средняя наработка между появлением брака |
| mean time between rejections | средняя наработка между отказами |
| mean time between removals | среднее время работы до замены |
| mean time between repairs | средний межремонтный период |
| mean time between repairs | среднее время работы до ремонта |
| mean time between replacements | среднее время работы до замены |
| mean time between unsafe failures | средняя наработка на опасный отказ |
| mean time between unscheduled maintenance | средняя наработка на внеплановые операции технического обслуживания |
| mean time between unscheduled maintenance actions | среднее время между незапланированными операциями технического обслуживания и ремонта |
| mean time between unscheduled removals | среднее время между внеплановыми заменами |
| mean time for failure | средняя наработка на отказ |
| mean time for response | среднее время реакции |
| mean time measurement | измерение среднего времени |
| mean time to catastrophic failure | средняя наработка до катастрофического отказа |
| mean time to fault isolation | средняя продолжительность определения местоположения неисправности |
| mean time to first failure | средняя наработка на первый отказ |
| mean time to maintain | среднее время обслуживания |
| mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания и ремонта |
| mean time to repair | средняя наработка в часах до ремонта |
| mean time to replace | среднее время замены |
| mean time to restoration | среднее время на восстановление |
| mean time to restore | среднее время на восстановление |
| mean time to restore service | среднее время до восстановления эксплуатационной пригодности |
| mean time to unscheduled replacement | средняя наработка до внеплановой замены |
| mean time waiting for a spare | среднее время ожидания запасной части (part) |
| measure, illumination time, scan and interval | измерение, время подсветки, сканирование и интервал |
| mechanical time fuze | взрыватель с часовым замыкателем |
| mechanical time fuze | взрыватель с часовым механизмом |
| mechanical time fuze | взрыватель с механическим замедлением |
| mechanical time superquick | механический дистанционный взрыватель мгновенного действия |
| mechanical time superquick | механический дистанционный взрыватель мгновенного действия (fuze) |
| mechanical time superquick fuze | механический дистанционный сверхчувствительный взрыватель мгновенного действия |
| mechanical time train | взрывная цепь с механическим замедлением |
| message date-time release | временная группа передачи сообщения |
| meteorological real-time system | система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени |
| meter fix time/slot time | расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления |
| micro the real-time operating system nucleus | микроядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| military and technological time factor | военно-технический фактор времени |
| military real-time computer | электронно-вычислительная машина военного назначения, работающая в реальном времени |
| military real time computer | военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| minimum processing time per operation | минимальное время обработки данных для операции |
| minimum slack time per operation | минимальный запас времени на операцию |
| minimum slack time per operation | минимальный резерв времени на операцию |
| minimum time limit | минимальный лимит времени |
| minimum time path | маршрут быстрейшего перелёта |
| minimum time track | маршрут минимального времени пролёта |
| modular architecture for real-time applications | модульная архитектура для вариантов применения в реальном времени |
| mortar time on area | время накрытия участка миномётным огнём |
| mortar time on area | продолжительность миномётного обстрела участка |
| mortar time on area | время накрытия участка миномётным огнем |
| mortar time on line | продолжительность миномётного обстрела полосы |
| mortar time on line | продолжительность миномётного обстрела рубежа |
| mortar time on line | время накрытия рубежа миномётным огнём |
| mortar time on line | время накрытия полосы миномётным огнём |
| mortar time on line | время накрытия рубежа миномётным огнем |
| mortar time on line | время накрытия полосы миномётным огнем |
| mortar time on target | время накрытия цели миномётным огнём |
| mortar time on target | продолжительность миномётного обстрела цели |
| mortar time on target | время накрытия цели миномётным огнем |
| mountain standard time zone | горный часовой пояс |
| movable-slot time-division multiplexing | временное уплотнение с перемещающейся щелью |
| movable-slot time-division multiplexing | временное уплотнение с перемещающимся окном |
| moving time indicator | индикатор "бегущее время" |
| multiple frequency time division multiple access | многочастотный коллективный доступ с временным разделением |
| multiple-access shared-time executive routine | управляющая программа системы с разделением времени и множественным доступом |
| multi-subscriber time sharing | временное разделение между абонентами |
| navigational time reference | эталонная система отсчёта времени для навигации |
| near real time reconnaissance | разведка в близком к реальному масштабу времени |
| near real time report | донесение, передаваемое в масштабе времени близком к реальному |
| near time protection for communication systems | защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени (близкой к мгновенной) |
| near-real time detection | обнаружение целей с небольшой задержкой информации по времени |
| near-real-time information | информация в близком к реальному масштабу времени |
| near-real-time intelligence | разведывательная информация, поступающая в масштабе времени близком к реальному |
| near-real time reconnaissance | разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному |
| near-real time surveillance | наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному |
| near-real time warning | предупреждение в масштабе времени, приближённом к реальному |
| near-real time warning | предупреждение в масштабе времени, приближенном к реальному |
| net time reference | эталон времени сети (связи) |
| net time reference | точка начала отсчёта времени сети |
| network time reference | сетевая привязка по времени |
| night-time bombing attack | ночное бомбометание |
| nonreal-time information | информация в произвольном масштабе времени |
| normal time reaction operation | действия в условиях оптимального запаса времени для приведения в боеготовность (военной техники) |
| objective, time and cost | цель, время и расходы |
| on-time promotion | немедленное присвоение звания на месте (напр., отличившимся в боях) |
| one-time code | одноразовый код |
| one-time grant | единовременное пособие |
| one time password | одноразовый пароль |
| one-time strength | прочность при единичном нагружении |
| one-time tape | лента одноразового использования |
| one-time use | одноразового использования |
| one-time use | однократного применения |
| optimum time-invariant | оптимальный, инвариантный во времени |
| optimum time-varying | оптимальный, изменяющийся во времени |
| ordnance time to fall | время падения (АБ) |
| overload time relay | максимальное реле с выдержкой времени |
| Pacific Standard Time Zone | тихоокеанский часовой пояс |
| part-time army | территориальные части и подразделения |
| part-time operation | временные полёты |
| part-time service | служба в резерве |
| part-time service | служба на основе неполной частичной занятости (в свободное от работы по гражданской специальности время Киселев) |
| part-time service | прохождение резервистом подготовки по неполной программе (в свободное от работы по гражданской специальности время) |
| part-time serviceman | резервист |
| part time training | обучение в свободное от работы время (для ЛС резерва) |
| part-time training obligation | обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время |
| pass time table | временной график прохождения колонной контрольных пунктов |
| passive airborne time-difference intercept ADF and position fixing system | бортовой разностно-временной пеленгатор |
| peace time deployment | развёртывание в мирное время |
| peace time deployment | дислокация в мирное время |
| peace-time training | боевая подготовка в мирное время |
| peace-time uses of atomic energy | использование атомной энергии в мирное время |
| PERT-time program evaluation review technique | система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами с временным критерием |
| powder time fuse | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной |
| powder time fuze | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной |
| powder time train | пороховой дистанционный состав |
| powder-burning time fuse | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной |
| powder-burning time fuze | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной |
| power-burning time fuze | пороховой дистанционный взрыватель |
| predicted time of fall | расчётное время падения |
| prime time training | подготовка в основное учебное время |
| programmed shear stress/time recording | программное приложение напряжения сдвига и регистрация результатов во времени |
| projected expiration time of service loss | прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта |
| prototype real-time optical tracker | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном времени |
| prototype real-time optical tracker | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном масштабе времени |
| provide support in the right quantities at the right time and place | предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте |
| pseudo-random time division encryption speech security method | метод автоматического шифрования телефонной радиопередачи разделением по времени по псевдопроизвольной программе |
| pulse-time modulation | широтноимпульсная модуляция |
| pyrotechnic time fuze | огнепроводный шнур |
| pyrotechnical time fuze | пороховая дистанционная трубка |
| pyrotechnical time fuze | огнепроводный шнур |
| pyrotechnical time fuze | пиротехнический дистанционный взрыватель |
| qualifying time for promotion | выслуга лет для присвоения очередного воинского звания (to) |
| radiation intensity 3 hours after the time of burst | уровень радиации через 3 часа после ЯВ |
| radiation time scheduling | регламентация времени работы РЭС |
| random-time information | информация в произвольном масштабе времени |
| random time intelligence | разведывательная информация, поступающая в произвольном масштабе времени |
| random time report | донесение, передаваемое в произвольном масштабе времени |
| range-time decoder | декодер "дальность - время" |
| range-time decoder | декодер "дальность – время" |
| range time interrupter | прерыватель полигонного времени |
| range time signal | сигнал единого времени на полигоне |
| real-time computer | электронно-вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| real-time computer complex | вычислительный комплекс, работающий в реальном времени |
| Real-Time Computing Association | Ассоциация по вычислениям в реальном времени |
| real-time data acquisition facility | пункт приёма данных в реальном масштабе времени |
| Real-time Image Intelligence Center | израильский разведывательный комплекс (qwarty) |
| real-time information in the cockpit | информация в кабине экипажа в реальном масштабе времени |
| Real Time Innovation Inc | компания "Риал тайм инновейшн инкорпорейтед" |
| real-time missile simulator | ракетный тренажёр, работающий в реальном времени |
| real-time multiprocessor programming language | алгоритмический язык для мультипроцессора, работающего в реальном времени |
| real-time operating system | операционная система, работающая в реальном времени |
| report time crossing | сообщите время пересечения ... |
| report time crossing | сообщите время пересечения |
| report time over | сообщите время полёта над ... |
| report time over | сообщите время полёта над |
| reporting time interval | периодичность представления донесений |
| request time and altitude over | прошу сообщить время и высоту над ... |
| request time and altitude over | прошу сообщить время и высоту над |
| responsive time versus stay time factor | коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости |
| run time index | показатель продолжительности цикла испытаний |
| runway lighting is part-time or on-request | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию |
| satellite time and frequency transfer | спутниковая система передачи сигналов времени и частоты |
| satellite-switched time-division multiple-access | спутниковая система с многоканальным доступом с временным уплотнением каналов и бортовой коммутацией (system) |
| second time around | отражённый сигнал на втором такте приёма (echo) |
| second time around echo | отражённый сигнал на втором такте приёма |
| 15-second time fuse | зажигательная трубка с замедлением 15 сек |
| 15-second time fuze | огнепроводный шнур, рассчитанный на 15 секунд горения |
| 15-second time fuze | зажигательная трубка с замедлением 15 секунд |
| self-organizing, time-division, multiple-access | самоорганизующийся параллельный доступ в системах с временным разделением каналов |
| sensitivity time control | регулирование чувствительности по времени |
| serve one's time in the army | отбывать воинскую повинность |
| short time callsign | краткосрочный призыв (на военную службу) |
| short time call-up | краткосрочный призыв (на военную службу) |
| short time constant | небольшая постоянная времени |
| short time constant | малое запаздывание |
| short-time fuze | взрыватель с малым замедлением |
| short-time memory | оперативная память |
| short time of flight | короткое полётное время |
| short-time reaction operation | действия в условиях малого запаса времени для приведения в боеготовность (военной техники) |
| short-time test | испытание по сокращённой программе |
| source-time function | функция времени источника |
| space-time combat operation simulation pattern | пространственно-временная модель боевой операции |
| specified period of time contract | контракт на определённый период военной службы |
| standard frequency and time signals | эталонная частота и сигналы времени |
| standard time network | система единого времени |
| standard time of arrival | поясное время прибытия |
| standard time of departure | поясное время вылета |
| star-oriented real-time teaching instrument | учебный прибор астроориентации, работающий в реальном времени |
| star-oriented real-time tracking instrument | электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени |
| start/stop time index | показатель времени начала и завершения испытаний |
| statistical time division multiplexer | аппаратура статистического временного уплотнения |
| statistical time division multiplexing | статистическое временное уплотнение |
| stay time extension module | пилотируемая капсула для длительного пребывания на поверхности Луны |
| synchronous time division multiplexing | синхронное временное уплотнение |
| system purchase of long lead time material | системная закупка материальных средств с длительным сроком реализации заявки |
| system time constant | временной показатель приведения в готовность (к действию) |
| TCS Time critical strike | Немедленный удар (fastman) |
| the real-time operating system nucleus | ядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана военных действий с поэтапным развёртыванием войск |
| the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана действий в особой обстановке |
| the time a column of troops, etc. takes to pass a given point | вытягивание колонны |
| time available | располагаемое время (на подготовку к выполнению боевой задачи) |
| time charter | тайм-чартер |
| time compliance directive | распоряжение о соблюдении сроков выполнения задач |
| time compliance technical order | срок проверки в соответствии с технической инструкцией |
| time-critical decision | решение, принимаемое в условиях лимита времени |
| time critical operations | действия в условиях лимита времени |
| time-critical target | наиболее важная для уничтожения цель |
| time-critical target | скоростная цель |
| time difference | временной интервал |
| time difference | разность времени |
| time difference of arrival | разница во времени приёма ответного сигнала |
| time discriminator | дискриминатор импульсов по периоду |
| time distance | расстояние по времени |
| time division data link | линия передачи данных с разделением по времени |
| time division multiplex | мультиплексирование с временным разделением каналов |
| time-division multiplex communication | связь с временным уплотнением (каналов связи) |
| time-division multiplex communications | связь с временным уплотнением (каналов связи) |
| time division multiplexing | мультиплексирование с временным разделением каналов |
| time domain multiplication | умножение временных интервалов |
| time-domain reflectometer | рефлектометр для контроля формы отражённого сигнала |
| time en route | время марша |
| time en route | время полёта |
| time en route | время движения |
| time enroute | время полёта |
| time enroute | время марша |
| time enroute | время движения |
| time into action | время для перевода в боевое положение |
| time meter | прибор для измерения времени |
| time past a point | время прохождения колонной контрольного пункта (на маршруте) |
| time reference system | система отсчёта времени |
| time release | размыкатель с замедлением |
| time release | прерыватель периодического действия |
| time ring | подвижное дистанционное кольцо (взрывателя) |
| time scheduling and discretization radiation concealment | временная скрытность излучения регламентацией времени и прерывистостью режимов работы |
| time scheduling and discretization radiation concealment | временная скрытность излучения регламентацией времени и дискретностью режимов работы |
| time shell | бризантная граната |
| time source credibility | Достоверность источника времени (WiseSnake) |
| time variation of gain | изменение коэффициента усиления по времени |
| time variation of gain | изменение передаточного числа по времени |
| time variation of gain | изменение усиления в зависимости от времени |
| total time enroute | общая продолжительность полёта по маршруту |
| total time enroute | полётное время на маршруте |
| total time to launch | общее время для старта |
| trade space for time by going on the delay | совершать отход с целью выигрыша времени |
| transmission time strategy | принципы выбора времени радиопередач |
| transmission with time division of channels | передача с временным уплотнением каналов |
| travel time authorized | утверждённое время нахождения в пути |
| turbulence, time, and temperature | турбулентность, время и температура |
| universal time interface | универсальный временной интерфейс |
| universal time standard | стандарт всемирного времени |
| variable-time element | переменный элемент (рабочего цикла, напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| variable-time element | переменное время (напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| variable-time element | переменный временной фактор (напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| variable-time fuze | взрыватель с переменным замедлением |
| variable time fuze | неконтактный взрыватель |
| variable-time fuze | неконтактный взрыватель (= variable fuze ssn) |
| variable time fuze countermeasures | меры противодействия срабатыванию радиовзрывателя |
| variable time fuze countermeasures company | рота создания помех радиовзрывателям |
| variable time fuze jammer | передатчик помех радиовзрывателям |
| variable time fuzed mortar projectile | миномётная мина с радиовзрывателем |
| variable time fuzed mortar projectile | миномётная, мина с радиовзрывателем |
| variable time shell | снаряд с радиовзрывателем |
| variable-internal time-averaging | метод усреднения изменяемых временных интервалов (technique) |
| vertex time of arrival | расчётное время прибытия самолёта в точку над последним контрольным маркером взлётно-посадочной полосы используемой конфигурации |
| work unit time standard | норматив времени рабочего подразделения |
| Zero time zone | часовой пояс времени по Гринвичу |
| Zero time zone | гринвичский пояс времени |
| Zero time zone | нулевой пояс времени |
| zero time zone | нулевой гринвичский пояс |
| Zulu time zone | нулевой пояс времени |
| Zulu time zone | часовой пояс времени по Гринвичу |
| Zulu time zone | гринвичский пояс времени |
