| English | Russian |
| additional time to access memory | дополнительное время на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| adds little time overhead to memory accesses | практически не увеличивать временные затраты на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| advanced time division multiple access | усовершенствованная система параллельного доступа с разделением во времени |
| advanced time scale | шкала опережения |
| advertising time source | объявляющий свой сервис источник времени |
| ahead-of-time compilation | компиляция приложений до запуска (Alex_Odeychuk) |
| ahead-of-time compilation | компиляция перед исполнением (wikipedia.org owant) |
| analog-to-digital time conversion | преобразование временных интервалов в код |
| analog-to-digital time conversion | аналого-цифровое преобразование времени |
| Apple Real-Time Architecture | архитектура реального времени фирмы Apple |
| area-time complexity | поверхностно-временная сложность (произведение площади требуемого кристалла ИС на время как функция размерности задачи; алгоритма) |
| area-time complexity | поверхностно-временная сложность |
| area-time-squared complexity | квадратичная поверхностно-временная сложность (произведение площади требуемого кристалла ИС на квадрат времени выполнения алгоритма как функция размерности задачи; алгоритма) |
| area-time-squared complexity | квадратичная поверхностно- временная сложность |
| area-time trade-off | компромисс пространство – время |
| area-time trade-off | компромисс память – время |
| assignment of time interval for training | задание временного интервала обучения (Konstantin 1966) |
| asynchronous time division multiple access | асинхронное временное мультиплексирование |
| asynchronous time division multiple access | метод асинхронного множественного доступа с временным разделением канала |
| asynchronous time division multiplexing | асинхронное временное мультиплексирование |
| asynchronous time division multiplexing | асинхронное временное уплотнение |
| asynchronous time division multiplexing | асинхронное мультиплексирование с разделением времени (временное уплотнение) |
| Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period | Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login during an unauthorized time period | Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена (сообщение сети NetWare) |
| be executing a real-time computation | выполнять вычисление в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| begin of time slot | начало базового интервала времени (Konstantin 1966) |
| beginning of time slot | начало базового интервала времени (Konstantin 1966) |
| binding-time analysis | анализ в процессе присвоения значений |
| binding-time analysis | анализ в процессе установления связи |
| boot time loadable driver | драйвер, загружаемый при инициализации системы (key2russia) |
| byte-at-time channel | канал с побайтовым обменом |
| byte-at-a-time channel | канал с побайтовым обменом |
| carry out real-time calculations | выполнять вычисления в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| CD-real-time operation system | операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени |
| change time stamp | время изменения (Alexander Demidov) |
| change time zone display | настраивать параметры отображения часового пояса (Alex Lilo) |
| character-at-a-time printer | позначно-печатающее устройство |
| character-at-a-time printer | посимвольно-печатающее устройство (с печатью одновременно только одного знака) |
| commercial time-sharing | коммерческое разделение времени |
| compile-time check | статистическая проверка |
| compile-time check | проверка программы в процессе компиляции |
| compile-time check | проверка во время компиляции |
| compile-time computation | вычисление в процессе компиляции |
| compile-time computing | вычисление в процессе компиляции |
| compile-time diagnostics | диагностика в ходе компиляции |
| compile-time diagnostics | выявление ошибок при трансляции |
| compile-time elaboration | обработка во время компиляции |
| compile time error | ошибка, обнаруживаемая при трансляции |
| compile-time error | ошибка времени компиляции |
| compile-time error | ошибка этапа компиляции |
| compile-time error diagnostics | обнаружение ошибок при трансляции |
| compile time group | группа операторов периода компиляции |
| compile-time procedure | процедура периода компиляции |
| compile time procedure reference | обращение к процедуре периода компиляции пл / 1 |
| compile time statement | оператор периода компиляции |
| compile-time statement | оператор этапа компиляции |
| compile-time variable | переменная этапа компиляции |
| compiled time expression | выражение периода компиляции |
| continuous adaptive time neural network | нейросеть непрерывного адаптивного времени |
| continuous time filter | стационарный фильтр |
| continuous up-time computing environment | безостановочно работающая вычислительная система |
| continuous up-time computing environment | бесперебойно функционирующая вычислительная среда |
| Create time attributes based on columns in a dimension table. | Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения (Rori) |
| Current time is: hh: mm: ss, cc | Текущее время чч: мм: сс, доли секунды |
| cycle time of a storage | период обращения к запоминающему устройству |
| date/time data type | тип данных для представления даты и времени (Alex_Odeychuk) |
| date time edit | элемент интерфейса для выбора даты и времени (AlexU) |
| date time edit | виджет выбора даты и времени (AlexU) |
| device time out | устройство выключено из работы |
| device time out | дисковод выключен из работы |
| digital time channel | канал к цифровым часам (ssn) |
| digital time delay | цифровая линия задержки (= digital delay ssn) |
| digital time delay | цифровая задержка (= digital delay ssn) |
| digital time unit | электронные часы (ssn) |
| distributed real-time search | распределённый поиск в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| down-time density | плотность распределения длительности простоев (оборудования) |
| during the time frame | в это время |
| dynamic time-warping | динамическая трансформация времени (алгоритм) |
| early time-sharing | разделение времени с упреждением |
| elapsed time clock | часы общего времени работы |
| elapsed-time meter | таймер суммарного времени |
| elapsed-time meter | счётчик времени работы |
| embedded and real-time systems | встроенные системы и системы реального времени (Alex_Odeychuk) |
| embedded real-time systems | встроенная система реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| end-to-end time-out | сквозная блокировка по времени |
| evaluating final time for bore-hole effect | оценочное время окончания влияния ствола скважины (Konstantin 1966) |
| evaluating starting time for boundary conditions influence | оценочное время начала влияния граничных условий (Konstantin 1966) |
| evaluating starting time for boundary conditions value | оценочное время начала влияния граничных условий (Konstantin 1966) |
| event-time window | окно времени событий (окно выборки данных с привязкой к времени событий в потоковой обработке данных Valeriy_Yatsenkov) |
| execution time binding | связывание модулей на этапе выполнения |
| execution time binding | связывание программных модулей в процессе исполнения |
| experimental time-sharing system | экспериментальная система с разделением времени |
| fast-time scale | ускоренный масштаб времени |
| first time user | основной пользователь |
| first-time user | новый пользователь (не зарегистрированный в системе) |
| free-time checking | поиск незанятых интервалов времени |
| hypermedia/time-based structuring facilities | инструментальный средства формального представления музыки |
| in a real-time environment | в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Infinite retry on parallel printer time out | Бесконечное повторение временной задержки на параллельном порту |
| just-in-time compilation | динамическая компиляция (owant) |
| just-in-time compilation | компиляция на лету (JIT owant) |
| just-in-time compiler | динамичный компилятор |
| just-in-time compiler | компилятор по запросу (just-in-time compiler) |
| just-in-time compiler | компилятор, преобразующий псевдокод в машинные команды в процессе исполнения |
| just-in-time compiler | компилятор по запросу (JIT compiler) |
| just-in-time compiler | JIT-компилятор |
| lead time offset | сдвиг времени изготовления (поставки) |
| line-at-a-time printer | построчнопечатающее устройство |
| line-at-a-time printing | построчная печать |
| load-time linking | позднее связывание (во время загрузки) |
| logging with the indication of time and author of record | логирование с указанием времени и автора записи (Konstantin 1966) |
| login allowed time map | расписание разрешения регистрации |
| login time restrictions | ограничения на время регистрации |
| long-time memory | долговременное запоминающее устройство |
| long-time memory | долговременная память |
| long time no type | долго не писал |
| machine time logging | регистрация израсходованного машинного времени |
| machine time logging | регистрация израсходованного машинного времени |
| major time slice | основной временной интервал |
| mean time between error | среднее время наработки на ошибку |
| mean time between errors | средняя выработка на ошибку |
| mean time between failures | средняя наработка на сбой |
| mean time between system failures | наработка на системный отказ |
| mean time to crash | среднее время до выхода из строя |
| mean time to repair | средняя наработка до ремонта |
| MIDI time code | временной код MIDI |
| move time standards | нормы времени транспортировки (среднее время ожидания транспорта и время транспортировки с одного рабочего места на другое в производственном цикле) |
| near real-time update | обновление в близком к реальному " масштабе времени |
| network time protocol | сетевой протокол синхронизации времени (Bricker) |
| network time protocol | сетевой протокол синхронизации времени (unact.ru Bricker) |
| nondrop frame time code | стандартизированный метод кодирования адресов путём хронологической нумерации кадров |
| non-real-time variable bit rate | передача с переменной скоростью не в реальном времени |
| number-to-time-to-voltage converter | преобразователь код – время – напряжение |
| number-to-time-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени |
| number-to-time-voltage converter | преобразователь код – время – напряжение |
| object-time system | библиотека процедур исполняющей системы |
| on time delivery | своевременная поставка |
| on-board real time clock | аппаратура счёта и хранения времени (встроенные часы реального времени Alex_Odeychuk) |
| one record at a time logic | логика "одна запись в каждый данный момент" (способ обработки набора данных, при котором записи обрабатываются в порядке их считывания независимо одна от другой) |
| one-time fee | единовременная плата (напр., за лицензию на программные средства) |
| one-time-programmable | однократно программируемый |
| one-time PROM | ППЗУ однократного программирования |
| one-at-a-time search | последовательный поиск |
| on-off time ratio | скважность |
| operating-time clock | часы для определения общего времени работы (на ЭВМ) |
| operating-time clock | часы для определения общего времени (на ЭВМ) |
| operation time standards | нормы рабочего времени на операцию |
| optical time-domain reflectometer | оптический измеритель отражённого сигнала |
| page-a-time printing | постраничная печать |
| page-at-a-time printer | постранично-печатающее устройство |
| page-at-a-time printing | постраничная печать |
| planning time periods | периоды планирования |
| point in time restore | восстановление до точки во времени (vlad-and-slav) |
| point-in-time recovery | восстановление до заданной контрольной точки |
| presentation time stamp | временная отметка предоставления пакета (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| primary time server | первичный сервер времени |
| process time for an operation | время обработки на операцию |
| processing-time window | окно времени обработки (окно выборки данных по времени обработки в потоковой обработке данных Valeriy_Yatsenkov) |
| product structure lead time adjustment | смещение подачи составной части на сборку |
| random access time slot | интервал, отведённый для произвольного доступа |
| random-access time slot | интервал, отведённый для произвольного доступа |
| real-time buffer | буфер для работы в реальном масштабе времени |
| real-time capture | захват в реальном времени |
| real-time computer complex | вычислительный комплекс в режиме реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Real Time Data Outputs | Исходящие данные, поступающие в реальном времени (dogis) |
| real-time environment | среда реального времени |
| real-time event | событие реального времени (cобытие, происходящее одновременно с его восприятием и не создаваемое в полной мере самим контентом: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| real-time kernel | ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени |
| real-time kernel | ядро ОС, ориентированной на работу в реальном времени |
| real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном времени |
| real-time operation | работа в реальном масштабе времени |
| real-time processor | процессор обработки данных в темпе их поступления |
| real-time project | планирование в реальном времени |
| real-time rendering | рендеринг в реальном времени (Andy) |
| real-time simulation facility | моделирующий комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| record-at-a-time operation | работа в режиме последовательной обработки записей |
| response time goal | целевой срок реагирования (Helenia) |
| rise time of a pulse | время нарастания импульса |
| run-time allocation | динамическое выделение |
| run-time binding | связывание во время исполнения |
| run-time check | проверка на этапе выполнения |
| run-time check | проверка программы в процессе выполнения |
| run-time cloner | конструктор объектов |
| run-time debugging | отладка на этапе выполнения |
| run-time diagnostics | сообщения об ошибках во время выполнения |
| run-time environment | рабочая среда |
| run-time error | ошибка этапа выполнения |
| run-time handler | обработчик ошибок времени выполнения |
| run-time journal | регистрационный журнал работы (системы) |
| run-time library | библиотека поддержки |
| run time license | лицензия времени выполнения (Alex Lilo) |
| run-time license | лицензия времени выполнения (Alex Lilo) |
| run-time linking | связывание во время исполнения |
| run-time manager | диспетчер исполняющей системы (abbr. RTM) |
| run-time module | рабочий модуль (из рабочей библиотеки программ) |
| run-time module | модуль исполняющей системы |
| run-time module | исполнительный модуль |
| run-time module | модуль, используемый во время выполнения программы |
| run-time module | загрузочный модуль |
| run-time procedure library | библиотека процедур исполняющей системы |
| run-time stack | стек для переменных исполняемой программы |
| run-time support | система поддержки исполнения программы (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| run-time support | средства динамической поддержки (напр., языков высокого уровня) |
| run-time support | исполняющая система (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| run-time system | система подготовки выполнения |
| run-time system | система поддержки исполнения программы (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| run-time system | исполняющая система |
| run-time type identification | определение типа во время выполнения (unact.ru Bricker) |
| secondary time server | вторичный сервер времени |
| Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha | сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| set-at-a-time operation | работа в режиме последовательной обработки наборов записей |
| shortest latency time first | с наименьшим временем ожидания – первый |
| show real-time information | отображать информацию в реальном времени (about .. Alex_Odeychuk) |
| simple network time protocol | простой сетевой протокол синхронизации времени (Bricker) |
| simulation time-step | такт моделирования (в компьютерных видеоиграх – шаг процесса отображения физической среды (physics simulation), на котором необходимо обработать большое количество данных, причём иногда разбросанных по разным участкам оперативной памяти ssn) |
| simulation time-step | временной шаг моделирования (ssn) |
| single reference time server | единственный эталонный сервер времени |
| slack time priority rule | правила приоритета задела времени |
| SMPTE time code | стандартизированный временной код для редактирования, принятый Обществом инженеров кино и Телевидения |
| space time block code | пространственно-временной блочный код (Afanasyeva) |
| space-time trade-off | компромисс времени и памяти (компромиссный подход к решению ряда задач в информатике, при котором используется обратное соотношение требуемого объёма памяти и скорости выполнения программы: время вычислений может быть увеличено за счёт уменьшения используемой памяти или, наоборот, снижено за счёт увеличения объёма используемой памяти MasterK) |
| statistical time-division multiplexing | статистическое уплотнение с разделением времени |
| statistical time-division multiplexing | статистическое мультиплексирование с разделением времени |
| step-time capture | пошаговый захват |
| surface-at-a-time printer | постранично-печатающее устройство |
| synchronous time division multiplexing | синхронное временное мультиплексирование |
| system overhead time slice | издержки времени на системные нужды (Featus) |
| testing real-time system | система испытаний в истинном масштабе времени |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the time dimension table is not selected. | Таблица измерения времени не выбрана |
| time-activated job | задание, активируемое инициируемое по времени (Andy) |
| time-anticoincidence circuit | схема несовпадения по времени |
| time-anticoincidence circuit | схема антисовпадения |
| time base | масштаб по оси времени |
| time-base circuit | схема развёртки |
| time-base corrector | корректор временных искажений |
| time base input | вход синхронизации |
| time-based | с временным критерием |
| time basis | единица нормирования (станочного и рабочего времени) |
| time behavior | характер изменения во времени |
| time behaviour | характер изменений во времени |
| time between failures | наработка между отказами |
| time bias | сдвиг во времени (Alex Lilo) |
| time bias | смещение от всемирного времени (Alex Lilo) |
| time bias | смещение во времени (Alex Lilo) |
| time bomb | вирус типа "бомба с часовым механизмом" |
| Time bucket | область показа для фиксации времени (Количество данных по дням, сгруппированных в колонку на дисплее. Karabas) |
| time checking | контроль по времени |
| time clock | датчик времени |
| time code | покадровый временной адресный код |
| time-coincidence circuit | схема совпадения по времени |
| time complexity | временная сложность (время выполнения алгоритма как функция размерности задачи; алгоритма) |
| time components | компоненты времени |
| time compression | сжатие времени (в имитационном моделировании) |
| time constant | постоянная времени затухания |
| time constant | постоянная константа |
| time consuming operation | требующая больших затрат времени |
| time-consuming operation | длинная операция |
| time consuming operation | длинная операция (проф.) |
| time-consuming operation | операция, требующая больших затрат времени |
| time conversion functions | функции преобразования времени |
| time-correlated | с временной корреляцией |
| time-critical information | информация, критическая во времени |
| time-critical operation | критическая по времени операция |
| time decoding device | дешифратор времени |
| time-delay circuit | цепь задержки |
| time-delay element | элемент задержки |
| time-delay line | линия задержки |
| time delay neural network | нейросеть с временной задержкой |
| time-delay relay | реле времени |
| time-delay servo | сервосистема с задержкой |
| time-dependent | с временной зависимостью |
| time-dependent behavior | поведение, зависящее от времени |
| time-dependent segmentation | временная сегментация |
| time-derived channel | канал с временным разделением (мультиплексный) |
| time-derived channel | мультиплексный канал с временным уплотнением |
| time-division | с временным разделением |
| time division | временное разделение (сигналов) |
| time-division | с разделением времени |
| time-division data link | канал передачи данных с разделением времени |
| time division duplex | дуплексная передача с разделением по времени (Bricker) |
| time-division multiple access | множественный доступ с временным уплотнением каналов |
| time-division multiple access | множественный доступ с разделением времени |
| time-division multiplex | мультиплексная передача с временным уплотнением (каналов) |
| time-division multiplex | мультиплексная передача с временным уплотнением |
| time-division multiplexer | мультиплексор с временным разделением (уплотнением) |
| time-division multiplier | времяимпульсное множительное устройство |
| time-division switch | коммутатор, работающий в режиме разделения времени |
| time-division switch | временной коммутатор |
| time-division switching | коммутация с временным уплотнением каналов |
| time-division switching | коммутация с разделением времени |
| time-division synchronous code-division multiple access | технология TD-SCDMA (unact.ru) |
| time-division synchronous code-division multiple access | стандарт TD-SCDMA |
| time-division system | система с временным разделением |
| time domain | временной интервал |
| time-domain measurement | измерение временных характеристик |
| time-domain method | метод анализа систем во временной области |
| time-domain method | метод анализа систем во временной области |
| time domain reflectance | отражение временного интервала (Pothead) |
| time domain reflectometer | измеритель отражённого сигнала |
| time edit | элемент интерфейса для выбора времени (AlexU) |
| time edit | виджет выбора времени (AlexU) |
| time encoding device | шифратор времени |
| time error | ошибка отсчёта времени |
| time error | сбой времени |
| time error | сбой счёта времени |
| time estimate | оценка продолжительности |
| time-event | событие-время (в имитационном моделировании) |
| time factor | временной коэффициент |
| time factor | временный коэффициент |
| time for motion to start | время трогания (механизма) |
| time format | формат времени (представления времени) |
| time granularity | величина кванта времени |
| time horizon | временной интервал |
| time horizon | временной горизонт |
| time horizon | период времени (в моделировании) |
| time-impulse distributor | распределитель синхронизирующих импульсов |
| time-impulse distributor | распределитель тактовых или синхронизирующих импульсов |
| time index | указатель времени |
| time-interleaved multiplexing | мультиплексирование с временным уплотнением |
| time-interleaved multiplexing | мультиплексирование с временным разделением (уплотнением) |
| time interrupt | прерывание по времени (напр., от таймера) |
| time interval | промежуток времени |
| time interval indicator | указатель интервалов времени |
| time label | отметка времени |
| time label | метка времени |
| time lag | промежуток времени (между двумя связанными событиями) |
| time lag | интервал времени |
| time lag | задержка во времени |
| time-lag element | элемент задержки |
| time limit | временной предел |
| time limit | выдержка времени |
| time line | очередь по времени поступления (напр. запросов) |
| time-line scheduling | диспетчеризация с очередью по времени поступления (напр. запросов) |
| time manipulation functions | функции манипуляции временем |
| time marker | метка времени |
| time matching | согласование во времени (работы устройств) |
| time memory | память с нулевым пренебрежимо малым временем выборки |
| time modulation | модуляция по времени |
| time multiplex | мультиплексная передача с временным разделением (уплотнением) |
| time multiplex | мультиплексная передача с временным уплотнением |
| time-multiplexed | с временным мультиплексированием |
| time-multiplexed switch | коммутатор с временным разделением |
| time-multiplexed switching | коммутация с временным уплотнением |
| time-multiplexed switching | коммутация с временным разделением |
| time of computation | время вычисления |
| time of day macrocommand | макрокоманда "время дня" |
| time of operation | время работы |
| time of operation | период работы |
| time of operation | продолжительность работы |
| time-of-day clock | датчик истинного времени |
| time-ordered | с регламентированным временем работы (ssn) |
| time-ordered reporting system | система передачи данных с регламентированным временем работы (ssn) |
| time origin | начало отсчёта времени |
| time-out | блокировка времени |
| time-out | блокировка по превышению лимита времени |
| time-out | блокировка по превышению лимита времени |
| time-out | блокировка по времени |
| time overhead to memory accesses | временные затраты на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| time-pattern control system | система программного регулирования |
| time-period projections | прогнозы по периодам |
| time-phased | распредёленный по времени |
| time phased order point | интервальная система с точкой заказа |
| time phasing | разбиение на интервалы |
| time provider group | группа источников времени |
| time providers | источники времени |
| time-pulse distributor | распределитель тактовых импульсов |
| time-pulse distributor | распределитель синхронизирующих импульсов |
| time-pulse distributor | распределитель тактовых или синхронизирующих импульсов |
| time-pulse modulation | время-импульсная модуляция |
| time rate | скорость |
| time rate | быстрота |
| time recording equipment | аппаратура регистрации времени |
| time reference | привязка ко времени |
| time reference point | точка восстановления (Andy) |
| time-referenced data | данные с привязкой ко времени |
| time register | датчик времени |
| time registration | привязка по времени |
| time relay | реле с выдержкой времени |
| time sampling | квантование во времени |
| time-saving | усовершенствование, дающее экономию времени |
| time-saving function | функция, экономящая время |
| time-scale factor | масштабный временный коэффициент |
| time scaling | масштабирование времени |
| time-sensitive | с ограниченным временем действия (proz.com vgsankov) |
| time sequencing | упорядочение во времени |
| time-series analysis | анализ на основе временных рядов |
| time series data | данные временного ряда (Alex_Odeychuk) |
| time-series data | временные данные |
| time-series level-by-level analysis | анализ запасов по уровням и периодам (метод расчёта потребности, при котором решение о заказе любого компонента принимается после установления потребности в этом компоненте последовательно на всех уровнях структурного дерева изделия с учётом длительности циклов сборки) |
| time series planning | планирование временных рядов (составление планов в форме графика выпуска или запуска изделий на несколько периодов времени) |
| time server | сервер времени |
| time-share executive | операционная система с разделением времени |
| time-shared data management system | система управления данными с разделением по времени (ssn) |
| time-shared-bus system | система на основе шины с временным разделением доступа |
| time sharing | работа с разделением времени |
| time-sharing | с разделением времени |
| time-sharing | разделение времени |
| time sharing allocator | распределитель в системе разделения времени |
| time-sharing allocator | блок распределения в системе разделения времени |
| time-sharing application | прикладная система, работающая в режиме разделения времени |
| time-sharing application | прикладная система |
| time-sharing application | работающая в режиме разделения времени |
| time-sharing application | использование системы в режиме разделения времени |
| time-sharing application | использование системы в режиме разделения времени |
| time-sharing application | система, работающая в режиме разделения времени (прикладная) |
| time-sharing control task | задача управления режимом разделения времени |
| time-sharing data acquisition | сбор данных с разделением времени |
| time-sharing data acqusition | сбор данных с разделением времени |
| time sharing device | средство обеспечения режима разделения времени |
| time sharing device | устройство, работающее в режиме разделения времени |
| time sharing device | механизм разделения времени |
| time-sharing dispatcher | диспетчер режима разделения времени |
| time sharing driver | драйвер режима разделения времени |
| time-sharing environment | конфигурация с разделением времени |
| time-sharing interface area | интерфейсная область для режима разделения времени |
| time-sharing interface program | интерфейсная программа режима разделения времени |
| time sharing language | язык для работы с системой разделения времени |
| time-sharing method | метод разделения времени |
| time-sharing mode | РРВ (сокр. от "режим разделения времени" Alex_Odeychuk) |
| time-sharing operation | работа с разделением времени |
| time-sharing operation system | система разделения времени |
| time-sharing option | средства разделения времени |
| time-sharing option | средства обеспечения режима разделения времени |
| time sharing option | возможность работы с разделением времени |
| time-sharing option | возможность работы с разделением времени |
| time sharing options | средства обеспечения режима разделения времени |
| time-sharing priority | система приоритетов в режиме разделения времени |
| time-sharing processing | обработка данных в режиме разделения времени |
| time-sharing scheme | схема разделения времени |
| time-sharing scheme | схема временного разделения доступа |
| time-sharing service | услуги в режиме разделения времени |
| time-sharing solution | принцип разделения времени |
| time shift | сдвиг интервала (в процедурах планирования сдвиг момента потребности на длительность цикла или в зависимости от других факторов) |
| time simulation | моделирование с учётом временных задержек |
| time slice | временной квант |
| time slice | квант времени (в системах с разделением времени) |
| time slice | временной промежуток |
| time slice | квант машинного времени |
| time-slice multitasking | многозадачность с квантованием времени |
| time slot | базовый интервал времени |
| time slot | временной квант |
| time-slotted | с выделением квантов времени |
| time-slotting | квантование времени |
| time source server | сервер-источник времени |
| time spent in configuration | времязатраты на конфигурирование (Alex_Odeychuk) |
| time-split bus | шина, работающая в режиме разделения времени |
| time stamp | штамп времени (в криптографии) |
| time stamp | временной ярлык |
| time stamp | метка даты / времени |
| time stamp | временная "бирка" |
| time stamp | отметка времени (напр., последнего обновления файла) |
| time stamp field | поле с меткой времени (Rori) |
| time stamp field | поле метки времени (Rori) |
| time stamps | дополнительная временная информация (хранимая ОС в элементе каталога – указывает, когда файл был создан и когда к нему в последний раз предоставлялся доступ Alex Lilo) |
| time standards | нормы времени |
| time standards | нормативное время |
| time study | анализ временных затрат (при решении задачи выбранным методом) |
| time-synchronized | синхронизированные во времени |
| time target | заданное модельное время (наступления событий) |
| time to access memory within a virtual machine | время доступа к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Time to Live | Время жизни (поле в заголовке IP, которое указывает, как долго этот пакет должен существовать, прежде чем его можно уничтожить) |
| time to live | время жизни (abbr. TTL) |
| time-to-digital conversion | преобразование временных интервалов в код |
| Time-to-DR readiness | время готовности к аварийному восстановлению (Featus) |
| time-to-failure distribution | распределение времени безотказной работы |
| time-to-number converter | цифратор времени |
| time-to-number converter | преобразователь интервалов времени в код |
| time translation | сдвиг во времени (Alex Lilo) |
| time trigger | триггер, срабатывающий при наступлении заданного времени |
| time-variable control | регулирование по времени |
| time-varying imagery | динамические изображения |
| time-varying memory | память с переменным временем обращения (зависящим от адреса ячейки) |
| time-varying parameter | параметр, изменяющийся во времени |
| time warping | трансформация шкалы времени (при автоматическом восприятии речи) |
| time warping | деформация шкалы времени (при автоматическом восприятии речи) |
| time warping | трансформация шкалы времени (при автоматическом восприятии речи) |
| time warping | изменение масштаба времени |
| time wheel | колесо времени |
| time window | окно времени |
| time zone | временной пояс |
| time zone | временная зона |
| time zone offset | смещение часового пояса (en4info) |
| timestamp with time zone | временная метка с часовым поясом (В PostgreSQL временные метки с часовым поясом (timestamp with time zone)|| и без хранятся в универсальном координированном времени (UTC), и без часового пояса может храниться только время. Это объясняет, почему размер обоих типов одинаков. bartov-e) |
| universal time coordinated | всемирное скоординированное время (Новое обозначение для времени по Гринвичскому меридиану GMT (Greenwich Mean Time) Bricker) |
| universal time coordinated | универсальное координированное время |
| Universal Time Coordinated | среднее время по Гринвичу |
| universal time coordinated | время по Гринвичу |
| vector of time stamps | вектор временных меток |
| vertical interval time code | временной код в вертикальном интервале |
| virtual real-time object-oriented memory manager | объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени |
| virtual run-time object-oriented memory manager | объектно-ориентированный менеджер виртуальной памяти |
| virtual run-time object-oriented memory manager | объектноориентированный менеджер виртуальной памяти |
| wait time out | время ожидания время выдержки истекло (Andy) |
| waiting time equation | уравнение времени ожидания |
| waiting time factor | коэффициент времени простоя |
| zero-time activity | фиктивная работа (в сетевом планировании) |
| zero-access time memory | память с малым временем выборки |
| zero-access time memory | запоминающее устройство с пренебрежимо малым временем выборки |
