| English | Russian |
| absolute time code | нормы абсолютного времени |
| aliasing in both the time and frequency domain | наложение спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| aliasing in the time domain | эффект наложения спектров во временной области (ssn) |
| allowable time limit | допустимый предел наработки |
| amplitude time transducer | амплитудно-временной преобразователь |
| amplitude time transduser | амплитудно-временной преобразователь |
| armature-circuit time constant | постоянная времени цепи якоря |
| arrival time of a clock transition | время прибытия перехода тактового сигнала (ssn) |
| arrival time of a clock transition on an integrated circuit | время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| assignment of time with sample interpolation | распределение времени с интерполяцией выборок |
| at any time, regardless of the conditions at the other inputs | в любой момент времени независимо от условий на других входах (ssn) |
| automatic current-time ratio start | автоматический пуск по токозависимой временной программе |
| automatic current-time ratio starting | автоматический пуск по токозависимой временной программе |
| automatic real-time data processing | автоматическая обработка данных реального времени |
| automatical real-time data processing | автоматическая обработка данных реального времени |
| availability time ratio | коэффициент готовности |
| avalanche transit time diode | лавинопролётный диод |
| back-up-time step | ступень селективности (для резервирования) |
| basic time-delay circuit | простое реле времени (ssn) |
| beacon time sharing | временное разделение сигналов в радиолокационных системах с активным ответом |
| break time on fault | время отключения повреждения |
| changes that occur within some time interval | изменения, происходящие в пределах некоторого временного интервала (ssn) |
| charge-storage time constant | постоянная времени сохранения заряда |
| closing time of a break contact | время замыкания размыкающего контакта |
| closing time of a make contact | время замыкания замыкающего контакта |
| closing time of an output-break circuit | время замыкания размыкающей выходной цепи |
| closing time of an output-make circuit | время замыкания замыкающей выходной цепи |
| cointegrated time series | временные ряды со стационарной линейной комбинацией |
| cointegrated time series | коинтегрированные временные ряды |
| collector depletion-layer time constant | постоянная времени коллекторного обеднённого слоя |
| collector depletion-layer time constant | постоянная времени коллекторного обедненного слоя |
| combining time-delay and timer circuits | комбинированное реле времени и времязадающее устройство (ssn) |
| combining time-delay circuit | комбинированное реле времени (ssn) |
| complementary metal-oxide semiconductor real-time clock | КМОП-память компьютера с часами реального времени |
| complementary metal-oxide semiconductor real-time clock | ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера |
| complementary nondeterministic polynomial time problem | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача (о принятии решения) |
| complementary nondeterministic polynomial time problem | дополняющая NP-задача |
| concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal | концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| controlled avalanche-transit-time diode | управляемый ЛПД (ssn) |
| cyclic time variance | периодическое изменение (ssn) |
| cyclic time variance | периодические изменения |
| dead time of governor | мёртвое время регулятора |
| delay time in going from high to low | время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| delay time in going from high to low | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому (ssn) |
| delay time in going from high to low | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому (ssn) |
| delay time in going from high to low | величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| delay time in going from high to low state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| delay time in going from high to low state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| delay time in going from high to low state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| delay time in going from high to low state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn) |
| delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn) |
| delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
| delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn) |
| delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn) |
| delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
| delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn) |
| delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
| delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
| delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn) |
| delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
| delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
| delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
| delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
| delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn) |
| delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn) |
| delay time in going from low to high | время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому (ssn) |
| delay time in going from low to high | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому (ssn) |
| delay time in going from low to high | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому (ssn) |
| delay time in going from low to high | величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому (ssn) |
| delay time in going from low to high state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| delay time in going from low to high state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| delay time in going from low to high state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| delay time in going from low to high state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| delay-line-time compression | автокорреляционный приём со сжатием сигналов (ssn) |
| digital-time converter | преобразователь время – код |
| digital-time converter | преобразователь время-код |
| digital time delay | цифровая линия задержки |
| digital time delay | цифровая задержка |
| direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant | супереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant | субпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| direct-axis subtransient short-circuit time constant | супереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко первичной обмотке |
| direct-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| direct-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при короткозамкнутой первичной обмотке |
| discrete-time linear filtering | линейная фильтрация в дискретном времени |
| discrete time sampling | дискретизация по времени (ssn) |
| discrete time sampling and quantization | дискретизация по времени и квантование по амплитуде (аналогового сигнала ssn) |
| discrete time sampling and quantization of an analog signal | дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| discrete time sampling of analog signals | дискретизация аналоговых сигналов по времени (ssn) |
| discrete-time signals | дискретные сигналы (ssn) |
| discrete-time signals and systems | дискретные сигналы и системы (ssn) |
| display time delay | задержка отображения |
| distributed real-time black list | обновляемый в реальном масштабе времени чёрный список спаммеров |
| domain transit-time frequency | частота, определяемая временем пролёта доменов |
| double velocity transit time diode | двухскоростной ЛПД |
| double velocity transit time diode | двухскоростной лавинно-пролётный диод |
| double velocity transit time diode | двухскоростной лавинно-пролётный диод, двухскоростной ЛПД (ssn) |
| DVD-real-time-recording | компакт-диск с возможностью записи "живого" видео |
| DVD-real-time-recording | компакт-диск формата DVD-RTR |
| effective time constant | эффективная постоянная времени |
| eigenfunctions for linear time-invariant systems | собственные функции линейных стационарных систем (ssn) |
| elapsed-time meter | счётчик астрономического времени |
| electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach | электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход (bigmaxus) |
| Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways | Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами (ssn) |
| enhanced time counter | счётчик рабочего времени и времени использования батареи электропитания |
| enhanced time counter | счётчик рабочего времени и времени использования батареи питания |
| execution-time predictability | предсказуемость времени выполнения (напр. программы) |
| execution-time predictability | предсказуемость времени счёта |
| exponential decay time constant | постоянная времени экспоненциального затухания |
| fast time constant | быстрая постоянная времени |
| fast time-constant circuit | дифференцирующая схема с малой постоянной времени (для защиты от активных преднамеренных радиопомех) |
| fast time-constant circuit | селектор импульсов малой длительности (для устранения сигналов, обусловленных мешающими отражениями) |
| fast time-constant circuit | схема с малой постоянной времени |
| fast time-constant circuit | RS-цепочка с малой постоянной времени |
| field time base | генератор полевой развёртки |
| field time base | полевая развёртка |
| finite difference time domain | метод FDTD (для расчёта электромагнитных полей) |
| finite-difference time domain method | метод FDTD (для расчёта электромагнитных полей) |
| finite-difference time domain method | метод конечных разностей во временной области |
| fixed time-lag relay | реле с постоянным временем срабатывания |
| for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t | при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает |
| for repeatedly short-time working battery | батарея для повторно-кратковременной работы |
| frame time base | генератор кадровой развёртки |
| frame time base | кадровая развёртка |
| free-running time base | генератор развёртки в режиме свободных колебаний |
| free-running time base | автоколебательный режим временной развёртки |
| frequency and time-division data link | линия связи с частотным и временным разделением каналов |
| frequency hopping/time-division duplex | система одновременной двусторонней связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты |
| frequency hopping/time-division duplex | система дуплексной связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты |
| frequency-domain representation of discrete-time signals and systems | представление дискретных сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| full frame time code | временной код выпадающего кадра (в видеозаписи) |
| full frame time code | временной код полного кадра (в видеозаписи) |
| full-time lease | круглосуточный лизинг (напр. каналов) |
| fuse time-current characteristic | время-токовая характеристика плавкого предохранителя |
| gas relay time base | тиратронный генератор развёртки |
| horizontal time base | генератор строчной развёртки |
| horizontal time base | строчная развёртка |
| impact-avalanche and transit-time diode | лавинно-пролётный диод |
| integrated of order p time series | интегрируемый временной ряд порядка p (со стационарностью по последовательным разностям p-го порядка) |
| interaural time difference | интерауральная задержка (звука) |
| interaural time difference | интерауральная разность времени прихода (звука) |
| inverse time current protection | токовая защита с обратнозависимой характеристикой выдержкой времени |
| inverse time lag | обратно пропорциональная силе тока выдержка времени |
| inverse time relay | реле с выдержкой времени от входной величины |
| inverse-definite time lag | обратнозависимая выдержка времени до достижения минимального тока |
| just-in-time conception | концептуальная система JIT |
| just-in-time conception | концепция "точно в нужный момент времени" |
| just-in-time production | JIT-производство |
| just-in-time production | производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" |
| life time body burden | содержание накопившихся за время жизни вредных или радиоактивных веществ в организме |
| linear time base | линейная развёртка |
| linear time base | генератор линейной развёртки |
| linear time-base oscillator | генератор линейной развёртки |
| linear time-invariant system | линейная стационарная система (ssn) |
| linear time-invariant systems | линейные стационарные системы (ssn) |
| line-at-a-time printer | построчно-печатающий принтер |
| link-time binding | связывание в процессе компоновки (ssn) |
| logarithmic time base | генератор логарифмической развёртки (ssn) |
| long-time deflection | долгосрочное отклонение |
| long-time deflection | длительное отклонение |
| long time-lag trip | отключение с большой выдержкой времени |
| long-time test | долговременные испытания |
| longitudinal time code | продольный временной код |
| magnetic storm time variation | апериодическое изменение магнитного поля во время магнитной бури |
| mail abuse prevention system real-time blackhole list | оперативно обновляемый "чёрный список" сетей и адресов системы MAPS |
| mail abuse prevention system real-time blackhole list | оперативно обновляемый "чёрный список" сетей и адресов международной системы предотвращения злоупотреблений в электронной почте |
| matrix line-at-a-time printer | точечно-матричный построчно-печатающий принтер |
| matrix line-at-a-time printer | матричный построчно-печатающий принтер |
| maximum start time to record/ reproduce speed | максимальная длительность пуска |
| maximum stopping time from maximum spooling speed | максимальная длительность останова в режиме максимальной скорости |
| maximum stopping time from record/reproduce speed | максимальная длительность останова |
| mean time between errors | средняя наработка на отказ |
| mean time between failure | среднее время между повреждениями |
| mean time between failure | средняя наработка на отказ |
| mean time between failure | среднее время между отказами |
| mean time between scrams | среднее время между аварийными остановками |
| mean time to first failure | среднее время до первого отказа |
| mean time to repair | средний межремонтный срок |
| mean time to repair | среднее время до ремонта |
| mean time to repair | среднее время наработки на ремонт |
| minimum time duration | минимальная продолжительность времени (ssn) |
| multichannel time analyser | многоканальный временной анализатор |
| navigation satellite providing time and range | система NAVSTAR (GPS) |
| navigation satellite providing time and range | система "NAVSTAR" (глобальная система космической навигации с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| navigation satellite providing time and range | американский вариант глобальной спутниковой системы радиоопределения местоположения и космической навигации (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| navigation satellite providing time and range | американский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения и космической навигации (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| night-time magnetopause | ночная магнитопауза |
| night-time magnetopause | ночная сторона магнитопаузы |
| night-time magnetosphere | ночная магнитосфера |
| night-time magnetosphere | ночная сторона магнитосферы |
| nondeterministic polynomial time complete | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача (поиска и принятия решения) |
| nondeterministic polynomial time complete | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача (поиска и принятия решения) |
| nondeterministic polynomial time complete | NP-полная задача |
| nondeterministic polynomial time hard | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача (поиска) |
| nondeterministic polynomial time hard | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача (поиска) |
| nondeterministic polynomial time hard | NP-трудная задача |
| non-real-time holography | голография с восстановлением не в реальном масштабе |
| Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| number-to-time converter | преобразователь код-время |
| number-to-time-to-voltage converter | преобразователь код-время-напряжение |
| on-drop frame time code | временной код полного кадра (в видеозаписи) |
| on-drop frame time code | временной код выпадающего кадра (в видеозаписи) |
| one time fuse | невосстанавливаемый предохранитель |
| one time fuse | одноразовый предохранитель |
| one-time pad | одноразовый шифровальный блокнот |
| one-time password | система OTP |
| one-time password | система обеспечения безопасности с однократно используемым паролем |
| one-time programmable | однократно перепрограммируемая постоянная память |
| one-time programmable | однократно программируемый |
| one-time tape | магнитная лента однократного пользования |
| on-off time ratio | отношение времени во включённом и выключенном состояниях |
| opening time of a break contact | время размыкания размыкающего контакта |
| opening time of a make contact | время размыкания замыкающего контакта |
| opening time of an output break circuit | время размыкания размыкающей выходной цепи |
| opening time of an output-make circuit | время размыкания замыкающей выходной цепи |
| operating time/ current characteristic | время-токовая характеристика срабатывания |
| operating time of timing relay | время работы реле времени |
| overall project Time schedule | общий календарный план работ по проекту (Komron) |
| polynomial time problem | решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача (о принятии решения) |
| polynomial time problem | P-задача |
| polynomial time problem | полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача (о принятии решения) |
| pressure time history | изменение давления во времени |
| properties of linear time-invariant systems | свойства линейных стационарных систем (ssn) |
| pulse fall-time discriminator | дискриминатор импульсов по длительности среза |
| pulse rise-time discriminator | дискриминатор импульсов по длительности фронта (ssn) |
| pulse-time electrical receiver | время-импульсный приёмник |
| pulse time modulation | временна́я импульсная модуляция |
| pulse-time multiplex | временное уплотнение с импульсной модуляцией (ssn) |
| pulse-time ratio | скважность импульсов |
| pulse-fall time-constant | длительность среза импульса |
| pulse-fall time constant | постоянная времени среза импульса |
| pulse-rise time constant | постоянная времени нарастания импульса |
| quadrature-axis subtransient open circuit time constant | субпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| quadrature-axis subtransient short-circuit time constant | субпереходная постоянная времени по поперечной оси прн замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| quadrature-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной осп при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| quadrature-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при короткозамкнутой первичной обмотке |
| rated current and rated time for earthing and short-circuiting device | номинальный ток и сечение заземляющего провода |
| rated short-time current | номинальный кратковременный ток |
| real-time data acquisition and control terminal | терминал сбора данных и управления в реальном |
| real-time digital filter | цифровой фильтр, работающий в РМВ (ssn) |
| real-time digital filter | цифровой фильтр, работающий в реальном масштабе времени (ssn) |
| real time interface connector | интерфейсный соединитель для систем реального времени |
| real-time multi-platform UNIX operating system | свободно распространяемая университетом Беркли многоплатформенная операционная система реального времени на базе UNIX |
| realized one-time pad | реальный одноразовый шифровальный блокнот |
| realized one-time pad | реализуемый одноразовый шифровальный блокнот |
| rebound time of relay spring | время срабатывания пружины реле |
| releasing time of make contact | время отпадания замкнутого контакта |
| releasing time of make contact | время отпускания замкнутого контакта |
| response time of instrument | постоянная времени измерительного прибора |
| rise time constant | постоянная времени подъёма |
| rise without bound with increasing time t | с течением времени t неограниченно возрастать (ssn) |
| run-time check | динамический контроль (при выполнении программы) |
| run-time system | система поддержки исполнения программы |
| run-time type identification | идентификация типа во время исполнения программы (напр. в C++) |
| run-time type information | информация о типе напр. объекта во время исполнения программы |
| scintillation-counter time discrimination | разрешение сцинтилляционного счётчика по времени |
| scintillation-counter time discrimination | временное разрешение сцинтилляционного счётчика |
| second-time-around clutter | повторные мешающие отражения |
| second-time-around clutter | мешающие отражения на втором такте приёма сигнала |
| service time distribution | закон обслуживания |
| setting time apparatus | аппарат для измерения схватывания |
| set-up time of glitch register | время установки импульсного регистра (ssn) |
| short-time duty | режим кратковременной нагрузки |
| short-time information | информация о кратковременном состоянии |
| short-time instability | кратковременная неустойчивость |
| short time interruption | кратковременный перерыв |
| short time-lag trip | кратковременное отключение |
| short time-lag trip | отключение с малой выдержкой времени |
| short time load | кратковременная нагрузка |
| short time load | мгновенная нагрузка |
| short-time rating | максимально допустимые значения параметров для режима кратковременного функционирования |
| short-time rating | номинальные значения параметров для режима кратковременного функционирования |
| short-time rating | кратковременной нагрузка |
| short-time storage reservoir | водохранилище краткосрочного суточного или недельного регулирования |
| short-time test | кратковременные испытания |
| short-time thermal current rating | кратковременная допустимая термическая стойкость по току |
| short-circuit time constant of a winding | постоянная времени замкнутой обмотки накоротко |
| short-recovery-time high-voltage switch | высоковольтный разрядник с малым временем восстановления |
| Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| some time interval | некоторый временной интервал (ssn) |
| space-time division multiple access | множественный доступ с пространственным разделением каналов |
| space-time symmetry | пространственно-временная симметрия |
| space-time symmetry operation | пространственно-временная операция симметрии |
| space-time symmetry operator | пространственно-временной оператор симметрии |
| spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| subtransient time constant | субпереходная постоянная времени |
| suppressed time delay | кодовая задержка (в системе "Лоран") |
| taking down time-voltage characteristic | испытание напряжением с выдержкой времени |
| taking down time-voltage characteristic | снятие вольтсекундной характеристики |
| telephone time count | отсчёт телефонного времени |
| temporary time code generator | генератор временного кода |
| temporary time interval generator | генератор временных интервалов |
| temporary time mark generator | генератор временных меток |
| the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| theoretical one-time pad | идеальный одноразовый шифровальный блокнот |
| theoretical one-time pad | теоретический одноразовый шифровальный блокнот |
| three-rate time-of-day tariff | трёхставочный суточный тариф |
| time averaged | усреднённая во времени |
| time back-up | временное резервирование |
| time bar | барьер времени |
| time-base | базис времени |
| time-base | развёртка |
| time-base correction | коррекция временных искажений (видеосигнала) |
| time-base corrector | корректор временных искажений (видеосигнала) |
| time-base corrector | корректор развёртки |
| time-base error correction | коррекция временных искажений (видеосигнала) |
| time-base error correction | коррекция развёртки |
| time-base error corrector | корректор временных искажений (видеосигнала) |
| time-base error corrector | корректор развёртки |
| time base generator | генератор временной развёртки |
| time base jitter | дрожание генератора развёртки |
| time base sweep multivibrator | мультивибратор временной развёртки (ssn) |
| time-base unit | блок развёртки |
| time-base voltage | напряжение развёртки |
| time-based measurement | измерение временных параметров (ssn) |
| time between refuelings | период между перегрузками топлива |
| time between refuel-lings | период между перегрузками топлива |
| time code | адресно-временной код (видео- или аудиограммы) |
| time-compression multiplexing | временное уплотнение |
| time compressor | устройство сжатия временного масштаба |
| time constant | постоянная времени эквивалентной резистивно-ёмкостной цепи (для описания амплитудно-частотной характеристики магнитной ленты) |
| time constant of a transformer under load | постоянная времени нагружённого трансформатора |
| time constant of pulse fall | постоянная времени среза импульса |
| time constant of pulse rise | постоянная времени нарастания импульса |
| time controller | контроллёр времени |
| time correlation function | временная коррелятивная функция |
| time correlation method | метод временной корреляции |
| time-current characteristic | время-токовая характеристика |
| time-current characteristic | токовременная характеристика |
| time current method | способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени |
| time-current starting method | способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени |
| time-current zone | время-токовая зона |
| time-delayed | с задержкой во времени (ssn) |
| time-delayed release | расцепитель с выдержкой времён |
| time-delayed replica | копия сигнала с задержкой во времени |
| time device | счётчик времени |
| time-difference mode | разностно-дальномерный режим |
| time differential | ступень выдержки времени |
| time discrimination | временная разрешающая способность |
| time-dispersive medium | среда с частотной дисперсией |
| time-distribution analyzer | анализатор временных интервалов |
| time division | временное разделение |
| time division | разделение по времени |
| time-division analog network | аналоговая система с временным разделением каналов |
| time-division data link | линия передачи данных с временным разделением каналов |
| time-division duplex | одновременная двусторонняя связь с временным разделением каналов |
| time-division duplex | дуплексная связь с временным разделением каналов |
| time-division multiplex system | система с временным объединением каналов |
| time-division multiplex system | система с временным уплотнением каналов |
| time-division multiplex system | система временного разделения |
| time-division multiplex transmission | передача с временным уплотнением каналов |
| time-division multiplex transmission | передача с временным объединением каналов |
| time division multiplexing | временное мультиплексирование |
| time-division scrambler | скремблер с временным разделением |
| time-division switching | коммутация с временным разделением каналов |
| time-division transmission | передача с временным уплотнением каналов |
| time-division transmission | передача с временным объединением каналов |
| time-domain approach | подход с представлением во временной области |
| time-domain method | метод представления во временной области |
| time domain of a single tone sinewave sampled | временная область выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
| time-domain reflectometer | рефлектометр, использующий метод наблюдения за формой отражённого сигнала (на экране осциллографа) |
| time-domain reflectometer | рефлектометр, использующий метод наблюдения за формой |
| time-domain reflectometry | рефлектометрия во временной области |
| time-domain reflectometry | измерение коэффициента отражения методом наблюдения за формой отражённого сигнала (на экране осциллографа) |
| time-domain reflectometry | измерение коэффициента отражения методом наблюдения за формой |
| time domain representation | представление во временной области (ssn) |
| time-domain representation | представление во временной области |
| time domain representation of a single tone sinewave sampled | представление во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
| time-domain sparseness | временная разрежённость |
| time element | элемент выдержки времени |
| time element | реле времени |
| time exposure | фотоснимок, полученный при ручной установке экспозиции |
| time exposure | ручная установка экспозиции |
| time free solution | стационарное решение |
| time gate signal | сигнал временных ворот (MaryChristmas) |
| time-gated clock | стробируемые тактовые импульсы |
| time-gated clock | стробируемые синхроимпульсы |
| time history analysis method | метод анализа предыстории |
| time-integrating correlation | корреляция с временным интегрированием |
| time-intensity graph | диаграмма время-интенсивность |
| time-invariant filter | стационарный фильтр |
| time invariant network | независящая схема по параметрам от времени |
| time-invariant network | цепь с параметрами, не зависящими от времени |
| time-invariant parametric uncertainty | стационарная параметрическая неопределённость |
| time-invariant systems | стационарные системы (ssn) |
| time-isolation generator | генератор с временным разделением импульсов |
| time lag | отставание времён |
| time lag | запаздывание времён |
| time-lag relay | реле с замедлением |
| time-lag relay | реле с выдержкой времени |
| time-lapse photography | видеосъёмка медленно протекающего процесса в близком к покадровому режиме с длительными паузами |
| time-lapse video recorder | видеомагнитофон, работающий в близком к покадровому режиме с длительными паузами (для видеозаписи медленно протекающих процессов) |
| time limit for filing claims | срок представления претензии |
| time-limit starting | пуск электропривода по выдержке времени |
| time-limited sign | сигнал ограниченной длительности |
| time-limited signal | сигнал ограниченной длительности |
| time log | файл хронологической регистрации (напр. действий и событий в компьютерной системе) |
| time measurement | определение времени |
| time meter | счётчик времени |
| time off-peak | время провала нагрузки |
| time on stream | время протекания |
| time-oriented data bank | банк данных с временной ориентацией |
| time-pulse system | время-импульсная система |
| time rate of rise of off-state voltage | скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора |
| time reversal | обращение времени |
| time-reversal invariance | T-инвариантность |
| time-reversal invariance | инвариантность по отношению к операции инверсии времени |
| time-sampled array | антенная решётка с временной выборкой |
| time scale factor | коэффициент линейности |
| time-scale stretching | растягивание временной шкалы |
| time scaler | преобразователь масштаба времени |
| time-series data | данные в виде временной последовательности |
| time-share | часть по времени |
| time-shared amplifier | усилитель с временным разделением каналов (ssn) |
| time-shared amplifier | усилитель системы временного разделения каналов |
| time-shared computer | компьютер с разделением времени (ssn) |
| time-shared mode | режим с разделением времени (ssn) |
| time-shared mode | режим с разделением по времени (ssn) |
| time-sharing mode | режим с разделением времени |
| time-sharing scheme | схема разделения сигналов по времени |
| time-shearing dispatcher | диспетчер режима разделения времени |
| time shearing driver | устройство управления разделением времени |
| time simulation | моделирование характера протекания процесса во времени |
| time slot | квант времени (в системах с разделением времени) |
| time sorter | анализатор временных интервалов |
| time sparseness | временная разрежённость |
| time spread | разброс во времени |
| time stepping equation | уравнение пошаговой временной эволюции |
| time stretching | растягивание временной шкалы |
| time sweeping | временная развёртка |
| time-sweeping flip-flop | мультивибратор цепи временной связи |
| time-sweeping unit | прибор для временной развёртки |
| time-sweeping unit | отметчик времени |
| time switch | счётчик |
| time symmetry | симметрия относительно операции инверсии времени |
| time-temperature-transformation curve | кривая изменения температуры со временем (TTT curve) |
| time to flashover | время перекрытия |
| time to flashover | время пробоя |
| time to puncture | время пробоя |
| time to stably closed condition | время устойчивого замыкания |
| time to stably open condition | время устойчивого размыкания |
| time to trip | время размыкания |
| time-to-amplitude converter | преобразователь "время-амплитуда" |
| time-to-amplitude converter | время-амплитудный преобразователь |
| time-to-amplitude converter | преобразователь время – амплитуда |
| time-to-digit conversion | преобразование "время-код" |
| time-to-digit converter | преобразователь "время-цифровой код" |
| time-to-digital conversion | преобразование временных интервалов в ход |
| time-to-digital converter | преобразователь время-код |
| time-to-failure distribution | распределение наработок на отказ |
| time-to-flashover characteristic | характеристика длительности разряда или перекрытия |
| time-to-number converter | преобразователь время-код |
| time-to-pulse height converter | преобразователь время – амплитуда импульсов |
| time-to-pulse height converter | преобразователь время-амплитуда импульсов |
| time-triggered protocol | протокол TTP |
| time-triggered protocol | протокол связи с временным разделением каналов |
| time value | временная величина (ssn) |
| time values | временные величины (ssn) |
| time-variable transformer | трансформатор с временной регулировкой коэффициента трансформации |
| time variation | временные вариации |
| time varying | изменяющейся со временем |
| time-varying electric network | цепь с переменными во времени параметрами |
| time-varying inductance | индуктивность, изменяющаяся во времени |
| time-varying medium | среда с параметрами, изменяющимися во времени |
| time-varying network | цепь с переменными во времени параметрами |
| time-varying reactivity | переменная во времени реактивность |
| time-varying resistor | резистор с изменяющимся во времени сопротивлением |
| time-varying system | система с изменяющимися во времени параметрами |
| time wage | зарплата по времени |
| time-waveform representation | представление во временной области |
| total time for information acquisition | общее время получения информации (Konstantin 1966) |
| transit-time device | пролётный прибор |
| transit-time domain mode | пролётный доменный режим |
| transit-time frequency | пролётная частота |
| transit-time instability | пролётная неустойчивость |
| transit-time modulation | модуляция по скорости |
| transit-time region | пролётное пространство |
| transit-time spread | разброс времени пролёта (в ФЭУ) |
| trapped plasma avalanche transit-time diode | ЛКД |
| trapped plasma avalanche transit-time operation | лавинно-ключевой режим |
| trapped plasma avalanche transit-time oscillator | генератор на ЛКД |
| trapped plasma avalanche transit-time oscillator | генератор на лавинно-ключевом диоде |
| triggered time base | схема ждущей развёртки (ssn) |
| triggered time base | ждущая развёртка (ssn) |
| triggered time base | генератор ждущей развёртки (ssn) |
| triggered time base | ждущий генератор развёртки |
| triggered time clock | часы с запуском от специального сигнала |
| tuning fork time clock | камертонные часы |
| tunnel injection transit time diode | лавинно-пролётный диод с туннельной инжекцией носителей |
| two-rate time-of-day tariff | двухставочный тариф |
| understanding the implication of aliasing in both the time and frequency domain | понимание смысла наложения спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| using time of rated capacity | продолжительность использования номинальная мощности |
| using time of rated capacity | продолжительность использования установленной мощности |
| variable-time fuze | неконтактный взрыватель |
| vertical time base | генератор кадровой развёртки |
| vertical time base | генератор полевой развёртки |
| vertical time base | полевая развёртка |
| vertical time base | кадровая развёртка |
| voltage recovery time of generator | время восстановления напряжения генератора |
