| Subject | English | Russian |
| gen. | a hollow tile | вогнутая черепица |
| gen. | a ridge tile | вогнутая черепица |
| gen. | a ridge tile | коньковая черепица |
| gen. | a tile of wood | гонтина |
| gen. | a tile of wood | короткая дранка наподобие черепицы |
| gen. | a tile of wood | гонт |
| mil., avia. | Abrams reactive armor tiles | плиточная реактивная броня для танков "Абрамс" |
| mil., avia. | Abrams reactive armor tiles | плиточная динамическая броня для танков "Абрамс" |
| construct. | acid proof tile | кислотоупорная плитка |
| gen. | acid proof tiles and emergency eye wash shall be provided in battery room | в аккумуляторной необходимо обеспечить кислотостойкие плитки и станцию для промывки глаз (eternalduck) |
| construct. | acid-proof tile | кислотоупорная плитка |
| construct. | acid-resisting tile | кислотоупорная плитка |
| media. | acoustic tile | форма акустического материала из перфорированной древесноволокнистой плиты |
| Makarov. | acoustic tile | акустическая плитка |
| Makarov. | acoustic tile | звукопоглощающая плитка |
| tech. | acoustical tile | акустическая плитка, звукоизолирующая плитка |
| construct. | acoustical tile | акустическая облицовочная плитка |
| tech. | acoustical tile | звукоизолирующая плитка |
| tradem. | Acoustolith tile | акустолит (звукопоглощающая плитка, устраняющая реверберацию) |
| avia. | actively cooled tile | плитка с активным охлаждением |
| construct. | adjacent tile | смежная черепица |
| construct. | aluminium roof tile | алюминиевая черепица |
| construct. | aluminium tile | алюминиевая черепица |
| construct. | Apply mastic to the sub-floor only for one course of tiles | Наносите мастику на основание на один ряд плиток |
| Makarov. | arris hip tile | коньковая черепица |
| gen. | asbestos-cement tile | асбестоцементная плитка (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | asphalt-tile base | основание из асфальтовой плитки |
| tech. | asphalt tile floor | пол из битумной плитки |
| gen. | bathroom tile | кафель (- I thought you said you sold bathroom tile – Ты же говорил, что кафелем торгуешь. – Do I look like I sell bathroom tile? Taras) |
| gen. | be faced with tile | быть облицованным плиткой (with marble, with oak, etc., и т.д.) |
| Makarov., inf. | be on the tiles | гулять |
| Makarov., inf. | be on the tiles | вести разгульный образ жизни |
| Makarov. | be on the tiles | куролесить |
| Makarov. | be out on the tiles | дебоширить |
| Makarov. | be out on the tiles | кутить |
| Makarov. | be out on the tiles | куролесить |
| tech. | beat in tiles | пригонять черепицу |
| construct. | Begin setting slabs from the middle tile in the course working to right and to left | Установку плит начинайте от средней в ряду плитки и идите вправо и влево |
| construct. | bent tile | шпунтовая черепица |
| construct. | bent tile | изогнутая черепица |
| tech. | bent tile | шпунтовая плитка |
| Makarov. | bonnet tile | раструбная лотковая черепица |
| construct. | book tile | шпунтовой пустотелый кирпич, имеющий форму книги |
| construct. | border tile | керамический бордюр |
| mil. | Bradley Reactive Armour Tiles | комплект динамической защиты BRAT для БМ семейства "Брэдли" (Киселев) |
| construct. | brick tile | фасадная клинкерная плитка "под кирпич" |
| tech. | building tile | керамический камень (стеновой) |
| Makarov. | building tile | керамический стеновой камень |
| construct. | burn tiles | обжигать черепицу |
| gen. | burn tiles | обжигать изразцы (clay, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | cable tile | кабельная сигнальная лента (Anguish) |
| tech. | carpet ceramic tile | ковровомозаичная керамическая плитка |
| gen. | carpet tile | ковровая плитка (bookworm) |
| gen. | ceiling tiles | потолочная плитка (Alex Lilo) |
| construct. | cement tile | цементная плитка |
| tech. | cement tile | цементная черепица |
| construct. | cement tile pavement | настил из цементных плиток |
| construct. | cement tile roofing | кровля из цементных плиток |
| construct. | ceramic granite tile | керамогранитная плитка (Leonid Dzhepko) |
| tech. | ceramic mosaic tile | керамическая мозаичная плитка |
| gen. | ceramic porcelain tiles | керамогранит (tania_mouse) |
| tech. | ceramic tile | керамическая черепица |
| construct. | ceramic tile | глиняная обожжённая черепица |
| tech. | ceramic-tile | кафель (см.тж. изразец) |
| Makarov. | ceramic tile | изразец |
| construct. | ceramic tile floor | пол из керамических плиток |
| construct. | ceramic tile flooring | устройство полов из керамической плитки (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ceramic tile lining | облицовка из керамических плиток (напр., сепаратора угля на ТЭС) |
| gen. | ceramic tile printing | печатание на керамической плитке (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ceramic tiles are applied on masonry by a mortar | изразцы крепят в кладке раствором |
| Makarov. | ceramic tiles are used for decorative effects | изразцы используются для украшения |
| construct. | chamotte tile | шамотная плитка |
| tech. | clay building tile | керамический пустотелый стеновой блок |
| agric. | clay drain tile | гончарная дренажная труба |
| tech. | clay tile | глиняная черепица |
| Makarov. | clay tile drain | гончарная дренажная труба |
| construct. | common tile | штучная плитка |
| tech. | concave tile | вогнутая черепица |
| tech. | concave tile | нижняя черепица, лежащая лотком вверх |
| agric. | concrete drain tile | бетонная дренажная труба |
| Makarov. | concrete tile masonry wall | стена из штучных бетонных блоков |
| construct. | convex and concave tiles | выпукло-вогнутая черепица |
| tech. | convex tile | выпуклая черепица |
| construct. | convex tile | черепица, лежащая лотком вниз |
| tech. | convex tile | верхняя черепица, лежащая лотком вниз |
| construct. | cork tile | плитка из пробки |
| construct. | corner tile | угловой изразец |
| construct. | corner tile | угловая плитка |
| tech. | coumarone resin tile | кумароновая плитка |
| Makarov. | course of roof tile | ряд черепицы |
| construct. | course tile | рядовая черепица |
| construct. | course tile | рядовая плитка |
| construct. | courtrai tile | вид шпунтовой черепицы (применяемой в Бельгии и Северной Франции) |
| construct. | Cover the hips with ridge tiles | Ребра закройте коньковой черепицей |
| construct. | covering in scale tiles | чешуйчатая черепичная кровля |
| comp. | covering of the plane with tiles | покрытие плоскости многоугольниками |
| comp. | covering of the plane with tiles | мозаичное размещение и |
| comp. | covering of the plane with tiles | тасселяция |
| comp. | covering of the plane with tiles | неперекрывающееся размещение |
| comp. | covering of the plane with tiles | разбиение плоскости на многоугольники |
| construct. | craft tile | плитка ручной работы |
| Makarov. | crease tile | орнаментальная кровельная плитка |
| Makarov. | crease tile | коньковая черепица |
| Makarov. | cress tile | орнаментальная кровельная плитка |
| Makarov. | cress tile | коньковая черепица |
| Makarov. | crest tile | орнаментальная кровельная плитка |
| gen. | crest ridge tile | коньковая черепица |
| construct. | crown-tile | плоская черепица |
| construct. | Cut the tiles with a cutter | Резку плиток производите при помощи резаков |
| construct. | Cut the tiles with a tile cutter | Резку плиток производите плиткорезом |
| construct. | cutting of tile | прирезка плитки |
| construct. | cutting of tile on the bench | резка плитки на рабочем столе |
| construct. | decorative tile | декоративная плитка |
| construct. | distribution tile | разводящая дренажная труба (напр, отстойника) |
| gen. | domino tile | кость костяшка домино (tlumach) |
| construct. | double gutter tile | двойная шпунтовая черепица |
| construct. | double Roman tile | римская черепица двойной ширины |
| construct. | double-gutter tile | пазовая двойная черепица |
| agric. | drain tile | дренажная труба |
| construct. | drain tile | гончарная дренажная труба |
| tech. | drain tile | керамическая дренажная труба |
| construct. | Drill holes in these glazed tiles | в этих глазурованных плитках сверлите отверстия |
| construct. | dust-pressed tiles | керамические плитки, прессованные из сухого порошкообразного материала |
| gen. | Dutch tile | черепичный |
| gen. | Dutch tile | черепица (кровельный штучный материал) |
| gen. | Dutch tile | изразец |
| Gruzovik | Dutch tile | кафля (= кафель) |
| gen. | Dutch tile | кафель |
| gen. | Dutch tile | плитка |
| gen. | Dutch tile | облицовывать (кафелем) |
| gen. | Dutch tile | крыть (черепицей) |
| construct. | earthenware tile pavement | пол из метлахских плиток |
| construct. | earthenware tile pavement | пол из керамиковых плиток |
| construct. | eaves tile | краевая черепица |
| gen. | enameled tiles | эмалированные изразцы |
| construct. | enamelled tile | глазурованная плитка |
| gen. | encaustic tile | цементная плитка (marakoshka) |
| Makarov. | encaustic tile | обожжённый разноцветный изразец |
| construct. | encaustic tile | мозаичная керамиковая плитка |
| gen. | encaustic tile | метлахская плитка (grafleonov) |
| construct. | English tile | ленточная плоская черепица |
| construct. | external corner tile | усёночная плитка |
| construct. | extruded tile | экструдированная плитка (Poco-loca) |
| construct. | face of a tile | лицевая сторона плитки |
| gen. | face the building with experimental tiles | облицовывать здание экспериментальной плиткой (the pillars with marble, the wall with panels, etc., и т.д.) |
| construct. | Face the surface with glazed tile | Облицовывайте эту поверхность глазурованной плиткой |
| construct. | face-down tile | плитка, уложенная в форму лицевой стороной вниз |
| construct. | face-mounted ceramic wall tile | плитка, наклеенная на ковёр |
| tech. | facing tile | облицовочная плитка |
| construct. | field tile | облицовочная фундаментная плитка (для защиты от влаги) |
| construct. | field tile | керамическая дренажная труба |
| tech. | field tile | керамический дренаж |
| tech. | finish tile | керамический камень с отделанной поверхностью (стеновой) |
| Makarov. | finish tile | керамический стеновой камень с отделанной поверхностью |
| gen. | fire proofing tile | огнестойкая черепица |
| therm.eng. | fireclay tile | огнеупорная плитка |
| tech. | fireproof tile | огнеупорная плитка |
| tech. | fire-proof tile | огнеупорная плитка |
| nautic. | fire-retardant tile | огнестойкая плитка |
| construct. | flap tile | римская черепица |
| construct. | flap tile | желобчатая черепица |
| construct. | flat roof tile | плоская черепица |
| construct. | flat tile | плоская плитка |
| construct. | flat tile | плоская кровельная черепица |
| Makarov. | floor and wall tiles | плитки для пола и облицовки стен |
| seism. | floor tile | настил из плиток |
| tech. | floor tile | половая плитка |
| tech. | floor tile | керамический камень для перекрытий |
| Makarov. | flooring tile | метлахская плитка |
| construct. | footing weeping tile | дренажная труба (Andy) |
| construct. | foundation tile | пустотелый кирпич для несущих элементов фундаментов |
| gen. | French gutter tile | марсельская черепица |
| construct. | French tiles | фальцовая черепица типа марсельской черепицы |
| seism. | furring tile | ребристая облицовочная плитка |
| seism. | furring tile | не несущий нагрузки облицовочный пустотелый кирпич |
| tech. | gable tile | коньковая черепица |
| construct. | glased tile stove | кафельная печь |
| construct. | glased tile stove | изразцовая печь |
| tech. | glass roofing tile | стеклочерепица |
| construct. | glass tile | стеклянный пустотелый блок |
| construct. | glass tile | стеклянная черепица |
| tech. | glass tile | стеклянная плитка |
| tech. | glass tile | стеклочерепица |
| tech. | glass tile | стеклоблок |
| gen. | glass-fiber tile | стеклочерепица |
| tech. | glass-fibre tile | стеклочерепица |
| construct. | glazed facing tiles | глазурованные плитки |
| construct. | glazed facing tiles | керамические плитки с двумя обжигами |
| construct. | glazed interior tile | глазурованная плитка для облицовки внутренних поверхностей стен |
| gen. | glazed relief tile | глазурованная рельефная плитка |
| construct. | glazed roofing tile | глазурованная черепица |
| chem. | glazed tile | глазурованная черепица |
| tech. | glazed tile | кафельная плитка |
| construct. | glazed tile | глазурованный изразец |
| construct. | glazed tile | ценинный изразец |
| construct. | glazed tile | кафель |
| tech. | glazed tile | изразец |
| Gruzovik | glazed tile | поливенный изразец |
| construct. | glazed tile pipe | глазурованная керамическая труба |
| construct. | glazed tile stove | кафельная печь |
| construct. | glazed tile stove | изразцовая печь |
| construct. | glazed tiles | глазурованные плитки |
| construct. | glazed tiles | керамические плитки с двумя обжигами |
| gen. | glazed tiles | изразцы поливные |
| construct. | Glazed tiles are used for interior facing | Глазурованная плитка используется для облицовки внутри здания |
| construct. | glazed wall tile | стенная эмалированная плитка (облитая или глазурованная) |
| construct. | glue the tile | приклеивать плитку |
| Makarov., inf. | go on the tiles | вести разгульный образ жизни |
| Makarov., inf. | go on the tiles | кутить |
| Makarov., inf. | go on the tiles | гулять |
| tech. | gutter tile | шпунтовая плитка |
| gen. | gutter tile | вогнутая черепица |
| construct. | gypsum tile | гипсовый пустотелый блок |
| tech. | gypsum tile | гипсовая плитка |
| construct. | hang the tile | навесить черепицу |
| gen. | have a tile loose | быть "тронутым" |
| gen. | have a tile loose | быть "чокнутым" |
| gen. | have a tile loose | винтика не хватает |
| Makarov. | have a tile lose | винтика не хватает |
| gen. | he bonded the tiles to the floor with cement | он посадил плитки пола на цементный раствор |
| gen. | he has a tile loose | у него не все дома |
| gen. | he was on the tiles last night | он вчера кутил |
| gen. | he was out on the tiles last night | он вчера кутил |
| tech. | hexagonal paving tile | шестиугольная плитка |
| tech. | hexamethyldisilazane-coated tile | теплозащитная плитка с гексаметилдисилазановым покрытием |
| construct. | hollow furring tile | ребристая облицовочная плитка |
| mil., avia. | hollow tile | полая плитка |
| tech. | hollow tile | керамический камень |
| tech. | hollow tile | желобчатая черепица |
| tech. | hollow tile | пустотелая плитка |
| construct. | hollow tile | дырчатый стеновой керамический блок |
| construct. | hollow tile | щелевой стеновой керамический блок |
| Makarov. | hollow tile | пустотелый керамический стеновой камень |
| construct. | hollow-tile floor conduit | перекрытие из пустотелых керамических блоков |
| seism. | hollow-tile floor construction | перекрытие из пустотелых керамических блоков |
| tech. | hollow-tile floor slab | бетонный пол поверх основания из пустотелых керамических блоков |
| construct. | horizontal cell tile | керамический блок с горизонтальными пустотами |
| construct. | horizontal cell tile | стеновой керамический блок с горизонтальными пустотами |
| agric. | inlet tile | впускная дрена |
| gen. | insulation tiles | плитки теплозащиты |
| construct. | interlocking tile | шпунтовая фальцовая черепица |
| construct. | interlocking tile | пазовая шпунтовая черепица |
| construct. | interlocking tile | шпунтовая марсельская черепица |
| construct. | interlocking tile roofing | кровля из шпунтовой черепицы |
| construct. | Interlocking tiles are hung on roof battens | Пазовую черепицу навешивают на обрешётку |
| construct. | internal corner tile | лузговая плитка |
| gen. | it was pleasant to go on the tiles a little | приятно было немного поразвлечься |
| gen. | it was pleasant to go on the tiles a little | приятно было немного развлечься |
| gen. | Italian tile | римская кровельная черепица |
| tech. | knob of a tile | соединительный выступ черепицы |
| tech. | knob of a tile | выпуклость плитки |
| construct. | Lay one or two tile courses between the frieze and the wall | Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток |
| construct. | lay the tile | уложить черепицу |
| construct. | lay the tile | уложить плитку |
| construct. | Lay the tiles to the prepared design | Укладку плиток ведите по разработанным картам раскроя |
| construct. | laying tile | укладка черепицы |
| construct. | lift the tile | поднять черепицу |
| tech. | lining tile | футеровочная плита |
| construct. | load-bearing structural tile | пустотелый несущий кирпич для стен |
| construct. | load-bearing structural-clay tile | пустотелый несущий кирпич для стен |
| Gruzovik, obs. | made of tiles | черепичатый (= черепитчатый) |
| Gruzovik, obs. | made of tiles | изразчатый |
| Gruzovik | made of tiles | черепитчатый |
| gen. | mah-jong tile | костяшка для игры в маджонг (Ремедиос_П) |
| construct. | manufacture tiles | производить черепицу |
| construct. | manufacture tiles | производить плитку |
| gen. | margine tile | бортовая черепица |
| construct. | Marseilles tile | марсельская черепица |
| gen. | meat tile | мит тайл (средневековое кушанье: pieces of chicken or veal, simmered, sautéed, served in a spiced sauce of pounded crayfish tails, almonds and toasted bread and garnished with whole crayfish tails) КГА) |
| construct. | metal roof tile | металлочерепица |
| construct. | metal tile roofing | металлочерепица (sergeidorogan) |
| tech. | methylsiloxane-coated tile | теплозащитная плитка с метилсилоксановым покрытием |
| gen. | metro tile | композитная плитка (terrarristka) |
| ecol. | mole-tile drainage | кротово-гончарный дренаж |
| construct. | mosaic pattern tile | коврово-мозаичная плитка |
| construct. | mosaic tile | ковровая плитка (керамическая плитка на бумажной основе) |
| construct. | mosaic tile | мозаичная плитка |
| construct. | mosaic tile floor | пол из мозаичных плиток |
| media. | multiple tile | многоканальный кабелепровод |
| media. | multiple tile | многоотверстная гончарная канализация |
| construct. | natural leather tile | плитка с поверхностью из натуральной кожи (Ma_russie) |
| construct. | natural slate tile | плитка из природного сланца |
| tech. | natural slate tile | шиферная плитка из природного сланца |
| construct. | nibbed tile | кровельная черепица с шипами |
| construct. | nibbed tile | шиповая кровельная черепица |
| amer. | non-load-bearing clay tile | пустотелый керамический кирпич для заполнения каркасных стен |
| tech. | nonload-bearing tile | ненесущий керамический камень |
| Makarov. | non-load-bearing tile | ненесущий керамический стеновой камень |
| construct. | octagonal tile | восьмиугольная плитка |
| construct. | opaque ceramic-glazed tile | глазурованная облицовочная плитка с непрозрачной глазурью |
| Makarov. | opaque ceramic-glazed tile | глазурованная облицовочная плитка с глухой глазурью |
| agric. | outlet tile | выпускная дрена |
| gen. | pale tile | желобчатая черепица |
| gen. | pan tile | фламандская черепица |
| tech. | pan-and-roll tile | желобчатая черепица |
| tech. | partition tile | гипсовый блок |
| gen. | partition tile | пустотелый кирпич (для внутренних перегородок) |
| gen. | patterned tiles | плитка с рисунком |
| gen. | paving tile | керамическая плитка |
| tech. | PC tile | моноблок (dennise) |
| tech. | perforated tile | доводочный брусок |
| tech. | permalloy-bar tile | файл со схемой продвижения ЦМД на пермаллоевых аппликациях |
| construct. | plane roof tile | плоская черепица |
| construct. | plane tile | ленточная черепица |
| construct. | plastic made tiles | керамические плитки из пластического материала |
| construct. | plastic tile | пластиковая плитка |
| construct. | plastic tile | пластмассовая плитка |
| construct. | plastic-made tiles | керамические плитки из пластического материала |
| gen. | porcelain gres tiles | керамогранитная плитка (Alexander Demidov) |
| construct. | porcelain tile | керамическая плитка |
| gen. | porcelain tile | керамогранит (Govreja) |
| construct. | porous structural-clay tile | пустотелый пористый кирпич |
| tech. | pressed tile | прессованная плитка |
| construct. | prism tile glass | стеклянные плитки с призматическими полосами |
| gen. | put tiles | положить кафель (источник dimock) |
| gen. | put tiles | уложить кафель (источник dimock) |
| avia. | RAM tile | плитка из РПМ |
| avia. | RAM tile | плитка покрытия из радиопоглощающего материала |
| construct. | reconstituted granite tile | керамогранитная плитка (Leonid Dzhepko) |
| tech. | refractory tile | огнеупорная плитка |
| therm.eng. | refractory tile | огнеупорный горелочный камень (konstmak) |
| tech. | reinforced tile | армированная плитка |
| gen. | reinforced tile | армированная черепица |
| tech. | reusable surface insulation tile | теплозащитная плитка многократного применения |
| gen. | ridge head tile | крайняя коньковая черепица |
| gen. | ridge starting tile | крайняя коньковая черепица |
| tech. | ridge tile | коньковая черепица |
| tech. | ridge tile | коньковый кирпич |
| construct. | Roman roof tile | римская черепица |
| construct. | Roman tile | романская черепица |
| construct. | Roman tile | римская черепица |
| Makarov. | roof a house with tiles | покрывать дом черепицей |
| construct. | roof in convex and concave tiles | кровля из желобчатой черепицы |
| tech. | roof in convex-and-concave tiles | кровля из желобчатой черепицы |
| construct. | roof in gutter tile | кровля из шпунтовой черепицы |
| construct. | roof in hollow tiles | кровля из итальянской черепицы |
| construct. | roof in hollow tiles | кровля из желобчатой черепицы |
| construct. | roof tile | черепица |
| construct. | roof tile | кровельная черепица |
| gen. | roof tile | кровельная |
| geol. | roof-tile-like texture | черепицеобразная структура |
| geol. | roof-tile-like texture | черепитчатая структура |
| construct. | roof tile plant | установки для производства строительного и облицовочного кирпича, дорожного клинкера и кровельной черепицы |
| construct. | roof-tile press | пресс для кровельной черепицы |
| Makarov. | roof with tiles | покрывать черепицей |
| construct. | roofing tile | черепица |
| gen. | roofing tile | кровельная |
| gen. | roofing tiles | кровельная черепица (bigmaxus) |
| construct. | round edge tile | плитка с завалом |
| construct. | round-edged tile | плитка с завалом |
| tech. | RSI tile | теплозащитная плитка многократного применения |
| construct. | sandstone tile | метлахская плитка |
| Makarov. | sandwich brick tile lining | многослойная облицовка из керамической плитки и цементного раствора |
| construct. | scoring of tiles | пазы на наружных гранях пустотелого кирпича (для улучшения сцепления с раствором) |
| construct. | scratched tile | рифлёная облицовочная плитка |
| construct. | scratched tile | плитка с насечкой |
| construct. | semi-porcelain tile | полуфарфоровая плитка |
| construct. | Set the tiles tightly | Черепицу укладывайте, добиваясь плотного прилегания |
| media. | severe tile | гончарная труба (кабельной канализации) |
| construct. | shell of tile | наружные стенки пустотелого кирпича |
| tech. | shuttle tiles | теплозащитные плитки орбитальной системы МТКК |
| tech. | shuttle tiles | теплозащитные плитки МТКК |
| Makarov. | shuttle tiles | теплозащитные плитки орбитальной ступени МТКК |
| construct. | side of a tile | сторона плитки |
| tech. | silica-based tile | керамическая плитка |
| construct. | single-colour tile | одноцветная плитка |
| construct. | single-lap tile | плоская черепица |
| construct. | Sink the tiles 2 – 3 mm deep into the mortar | Утапливайте плитку в раствор на 2 – 3 мм |
| construct. | skirting tile | плитка для плинтусов |
| construct. | skirting tile | плитка для плинтуса |
| tech. | slate tile | шиферная плитка |
| construct. | Sort out the facing tiles | Производите сортировку облицовочной плитки |
| construct. | Sort the tiles according to colour shade | Рассортируйте плитки по цветовым оттенкам |
| construct. | Spanish roof tile | испанская черепица |
| construct. | Spanish tile | испанская желобчатая черепица |
| gen. | Spanish tile | изразцовая плитка (как правило, с орнаментальным рисунком и/или барельефным тиснением LisLoki) |
| gen. | Spanish tile | терракотовая плитка (как правило, с орнаментальным рисунком и/или барельефным тиснением LisLoki) |
| gen. | spend a night on the tiles | бродить ночь напролёт |
| construct. | splitting tile | сплиттерная плитка (Linera) |
| construct. | square tile | квадратная плитка |
| construct. | square tile | квадратная облицовочная плитка |
| tech. | stone tile | кафель |
| Gruzovik | stone tile | кафля (= кафель) |
| tech. | stove tile | печной изразец |
| Makarov. | string of tile | трубчатая дрена |
| Makarov. | string of tile | дренажная линия |
| Makarov. | structural clay tile | керамический стеновой камень |
| amer. | structural-clay facing tile | специальная керамическая черепица для облицовочных работ |
| amer. | structural-floor tile | пустотелая черепица для перекрытий |
| amer. | structural-wall tile | пустотелый кирпич для несущих стен |
| amer. | structural-wall tile | пустотелый кирпич для каркасных стен |
| tech. | stub of a roof tile | выступ кровельной черепицы |
| gen. | suspended tile ceiling | подвесной потолок кассетного типа (Alexander Demidov) |
| construct. | tap down the tile | осаживать плитку |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| tech. | textured sound-absorbent tile | текстурная звукопоглощающая плитка |
| gen. | thatch resists heat better than tiles | соломенная крыша предохраняет от жары лучше черепичной |
| construct. | the best results are obtained if tiles are first sorted by colour shades | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по цветовым оттенкам |
| construct. | the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов |
| gen. | the cottage is roofed with tiles | этот домик покрыт черепицей |
| Makarov. | the fireplace paved with quaint Dutch tiles | камин, выложенный старинными голландскими изразцами |
| construct. | the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses | Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда |
| construct. | the guide tiles should be set in grout | Маячные плитки устанавливают на цементом растворе |
| construct. | the guide tiles should be set in the corners of the surface to be faced | Маячные плитки устанавливают по углам облицовываемой поверхности |
| construct. | the joint width is determined depending on the tile texture | Ширина шва устанавливается в зависимости от фактуры плитки |
| construct. | the joints should be filled in 24 hours after the tiles have been set | Швы заполняются через сутки после укладки плиток |
| Makarov. | the roof tile missed me by a whisker | черепица с крыши упала всего лишь в миллиметре от меня |
| construct. | the tiles are fixed on each second course | Крепление черепицы делают через ряд |
| construct. | the tiles should have a regular geometric shape | Плитка должна иметь правильную геометрическую форму |
| construct. | the tiles should have even thicknesses | Плитка должна иметь равномерную толщину |
| Makarov. | the tiles were laid in a geometric pattern | плитка была выложена геометрическим рисунком |
| Makarov. | thermal-insulation tile | теплозащитная плитка |
| tech. | thermoplastic tile | термопластиковая плитка |
| construct. | through-pattern tile | плитка с рисунком по всей глубине материала (описательный перевод charnay) |
| tech. | tile-and-a-half tile | полуторная черепица |
| tech. | tile assembly | комплект плиток (для прибыльной надставки) |
| Makarov. | tile base | база дренажной линии |
| gen. | tile ceiling | потолок кассетного типа (Alexander Demidov) |
| tech. | tile cladding | облицовка футеровка плитками |
| tech. | tile conduit | керамическая труба для электропроводки |
| electr.eng. | tile control panel | мозаичная панель управления (Лео) |
| Makarov. | tile crack | зазор между дренажными трубами |
| agric. | tile dispenser | устройство для укладки гончарных дренажных труб |
| Makarov. | tile dispensing unit | устройство для раскладки гончарных дренажных труб |
| tech. | tile drain | гончарная дрена |
| Makarov. | tile drain | трубчатая дрена |
| tech. | tile drain outlet | устье гончарной дрены |
| ecol. | tile drain waters | вода из гончарных дрен |
| Makarov. | tile drainage machine | дреноукладчик |
| Makarov. | tile drainage machine | машина для укладки трубчатых дрен |
| agrochem. | tile drainage machine | машина для укладки гончарных дрен |
| media. | tile duct | гончарная труба |
| gen. | tile earth | глина для изготовления черепицы |
| gen. | tile-earth | глина для изготовления черепицы |
| ecol. | tile field | поле фильтрации |
| gen. | tile floor | пол, покрытый мозаикой |
| gen. | tile floor | пол, выложенный мозаикой |
| gen. | tile game | настольная игра с использованием игральных костей (alexsokol) |
| tech. | tile gap heating | нагрев в межплиточных зазорах системы теплозащиты |
| mil., avia. | tile gap heating | нагрев в межплиточных зазорах |
| tech. | tile gap heating effects experiment | эксперимент по исследованию нагрева в зазорах между теплозащитными плитками многоразового воздушно-космического аппарата |
| gen. | tile hammer | молоток для черепицы (kee46) |
| vulg. | tile hanger's nailbags | обвислая женская грудь (pl) |
| agric. | tile hook | крюк для укладки дренажных труб |
| media. | Tile Horizontally | окна сверху вниз (команда в Windows 2000) |
| comp. | tile horizontally | мозаика по вертикали |
| Makarov. | tile installation | укладка дрен |
| agric. | tile layer | машина для укладки керамических дренажных труб |
| Makarov. | tile laying machine | машина для укладки трубчатых дрен |
| Makarov. | tile laying machine | дреноукладчик |
| agrochem. | tile laying machine | машина для укладки гончарных дрен |
| agric. | tile line | дренажная линия (rekmax) |
| ecol. | tile line | уровень фильтрующей загрузки |
| Makarov. | tile lining | облицовка из керамической плитки |
| tech. | tile lining | облицовка керамическими плитками |
| gen. | tile lining | облицовка плитами или черепицей |
| tech. | tile-making machine | машина для выделки черепицы |
| tech. | tile manufacture | производство плитки (черепицы) |
| tech. | tile masonry | кладка из пустотелых керамических камней |
| geol. | tile ore | черепитчатая руда (разновидность куприта) |
| gen. | tile-ore | черепитчатая руда |
| Makarov. | tile outlet | устьевое сооружение дрены |
| melior. | tile outlet | водоприёмник трубчатых дрен (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | tile outlet | устье дрены |
| agric. | tile pipe | дренажная труба (керамическая или бетонная) |
| tech. | tile pipe | гончарная труба (дренажная) |
| electr.eng. | tile pipe conduit | керамическая труба для электропроводки |
| therm.eng. | tile-port burner | горелка с керамическим соплом |
| gen. | tile red | кирпичного цвета |
| gen. | tile red | оранжево-жёлтый |
| win.tast. | tile-red | кирпично-красный (о цвете старых красных вин) |
| gen. | tile red | цвета черепицы |
| gen. | tile-red | цвета черепицы |
| tech. | tile repair kit | комплект для ремонта теплозащитных плиток орбитальной станции |
| tech. | tile shears | ножницы для резки черепицы |
| comp. | tile size | размер мозаичного шаблона |
| Makarov. | tile-stave silo | силосная башня из керамических блоков |
| gen. | tile stove | кафельная печь (Franka_LV) |
| tech. | tile-to-tile gap filler | заполнитель межплиточного зазора |
| agric. | tile trencher | траншеекопатель для строительства гончарного дренажа |
| comp. | tile vertically | расположение слева направо |
| Makarov. | tile wastewater-disposal line | трубопровод системы подпочвенного удаления сточных вод |
| comp. | tile width | ширина мозаичного шаблона |
| Makarov. | tiles that overlap | черепицы, перекрывающие друг друга |
| gen. | tiles that overlap | черепицы, перекрывающие друг друга (each other) |
| Makarov. | tiles that overlap each other | черепицы, перекрывающие друг друга |
| construct. | timber-and-tile roof | крыша с черепичной кровлей |
| construct. | tower gutter tile | шпунтовая черепица (для крутых крыш) |
| construct. | trim tile | выкружка |
| construct. | underridge tile | коньковая плоская черепица |
| construct. | valley tile | фасонная черепица для разжелобка |
| tech. | vinyl-asbestos tile | виниласбестовая плитка |
| construct. | vitrified tile | эмалированная дренажная труба |
| construct. | wall and floor tiles plant | установка для производства стенного изоляционного картона и керамических плиток для настила пола |
| construct. | wall ceramic tile | стеновая керамическая облицовочная плитка |
| construct. | wall tile | облицовочная плитка для стен |
| construct. | wall tile | стенная облицовочная плитка |
| tech. | wall tile | стеновая керамическая облицовочная плитка |
| construct. | water-rib tile | черепица с выступами, предохраняющими от проникновения воды и снега |
| construct. | wood tile | деревянная черепица |
