| Subject | English | Russian |
| gen. | a blue tie in spots | синий галстук в крапинку (Taras) |
| gen. | a tie with blue spots | галстук в синих крапинках |
| gen. | adjust a tie | поправить галстук (AlexP73) |
| gen. | adjust a tie | пригонять галстук (AlexP73) |
| gen. | adjust a tie | пригнать галстук (AlexP73) |
| gen. | adjust a tie | поправлять галстук (AlexP73) |
| transp. | advantageous commercial ties | взаимовыгодные торговые связи |
| avia. | aircraft tie-down point | точка швартовки воздушного судна |
| pack. | apply string tie | перевязывать шпагатом |
| Makarov. | arrange one's tie | привести в порядок галстук |
| gen. | Ascot tie | аскотский галстук (с широкими, как у шарфа, перекрещивающимися концами, закрепленными булавкой) |
| gen. | at night every steamer ties up | ночью все пароходы швартуются |
| gen. | be connected with him by close ties of friendship | быть связанным с ним тесными узами дружбы |
| gen. | bind a tie | завязывать галстук (pivoine) |
| gen. | black tie | "вечерний туалет" (надпись на пригласительной карточке; для мужчин-смокинг, для женщин-длинное платье) |
| gen. | black tie | смокинг (Unarmed) |
| gen. | black-tie dinner | торжественный обед (Ewgenij71) |
| gen. | Black Tie Gala Evening | официальный вечерний приём (vertepa) |
| Makarov. | block ties | мешать установлению связей |
| gen. | bola tie | галстук "боло" (в виде шнурка с орнаментальным зажимом) |
| Makarov. | bolster ties | укреплять связи |
| Makarov. | bolster ties | наращивать связи |
| gen. | bootlace tie | галстук-шнурок (КГА) |
| textile | border ties | отражённая проборка аркатных шнуров (в кассейную доску) |
| textile | border ties | сводная проборка аркатных шнуров (в кассейную доску) |
| gen. | bound by ties of blood | кровно связанный |
| gen. | bow-tie | диаграмма безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | bow-tie | галстук-бабочка |
| construct. | box ties | коробчатые крепежи (NodiraSaidova) |
| Makarov. | break a tie | порвать узы |
| gen. | break a tie | решить проблему равенства голосов (VLZ_58) |
| gen. | break a tie of | разорвать узы (чего-либо) |
| Makarov. | break the family ties | разорвать семейные узы |
| gen. | break the tie | разрешить ничью (greenadine) |
| gen. | bundle tie | пластиковая стяжка (Широко применяется в различных областях техники, в частности, для объединения проводов в жгуты. smovas) |
| gen. | bundle tie | пластиковый затяжной хомутик (smovas) |
| gen. | bundle tie | кабельная стяжка (smovas) |
| avia. | bus tie relay | реле стыковки шин |
| gen. | business ties | хозяйственные связи (AD Alexander Demidov) |
| med. | cable ties | ремешки для кабелей (Andy) |
| avia. | cable ties | Соединение проводов (Falcon-1) |
| tech. | cable ties with steel locking barb | кабельная стяжка со стальным замком (Rusya 21) |
| tech. | cable ties with steel retainer | кабельная стяжка с ограничивающим кольцом (Rusya 21) |
| gen. | can you tie that record? | вы можете поставить такой же рекорд? |
| gen. | can you tie this in with your trip to London? | ты можешь это приурочить к своей поездке в Лондон? |
| avia. | cargo tie-down fitting | узел швартовки груза (к полу кабины) |
| avia. | cargo tie-down fitting | узел крепления груза |
| dipl. | categorize ties | охарактеризовать отношения (with ... – с ...; as ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| zoot. | chain tie | цепная привязь |
| Makarov. | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (такой как автопилот) |
| Makarov. | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (such as autopilot) |
| gen. | clip-on bow tie | пристёгивающийся галстук-бабочка (Val_Ships) |
| gen. | clip-on bow tie | пристежной галстук-бабочка (Val_Ships) |
| gen. | clip-on tie | пристежной галстук (Val_Ships) |
| corrupt. | close ties | тесные связи (to ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| textile | compound ties | грунтовая проборка аркатных шнуров (в кассейную доску) |
| polit. | consular ties | консульские отношения (ssn) |
| slang | count ties | по рельсам |
| gen. | count ties | считать шпалы |
| Makarov. | counter-jib tie | тяга противовесной консоли (башенного крана) |
| therm.eng. | cross tie | перекладина |
| railw. | crossing ties | комплект переводных брусьев |
| dipl. | cultural ties | связи в области культуры |
| gen. | cultural ties | культурные связи (President Vladimir V. Putin of Russia has long maintained that Ukraine and Russia are effectively one country, with insoluble historic and cultural ties.  nytimes.com) |
| gen. | cup tie | встреча на кубок |
| gen. | cup tie | игра на кубок |
| gen. | cut ties to something | cut ties to the game – выйти из игры (Aly19) |
| gen. | cut ties to something | порвать с чем-либо (Aly19) |
| gen. | cut ties with | прекратить общение с кем-либо (someone Aly19) |
| gen. | cut ties with | разорвать отношения с кем-либо (someone Aly19) |
| for.pol. | deepen its strategic ties | углубить отношения стратегического партнёрства (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | development of economic ties | развитие экономических связей |
| gen. | disreputable ties | порочащие связи (felog) |
| gen. | does this sash tie? | этот пояс завязывается? |
| gen. | draw a tie | закончить вничью, сыграть с равным счётом (A1_Almaty) |
| gen. | draw a tie | сыграть с равным счётом (A1_Almaty) |
| gen. | draw a tie | закончить вничью (A1_Almaty) |
| gen. | draw a tie | сыграть вничью (A1_Almaty) |
| busin. | economic ties | хозяйственные связи |
| gen. | elastic hair tie | резинка для волос (InessaS) |
| gen. | end in a tie | закончиться вничью |
| for.pol. | energy and trade ties | энергетические и торговые связи (to ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | engine tie rod | поперечная рулевая тяга (Andy) |
| media. | enjoy ties | иметь связи (bigmaxus) |
| Makarov. | enjoy ties | пользоваться связями |
| media. | establish ties | устанавливать отношения (bigmaxus) |
| gen. | establish ties | наладить связи (с – with: Ironically, the university [Glasgow University] was at the forefront of the movement in the 19th century to abolish slavery. It will now create a centre for the study of slavery and a memorial or tribute in the name of the enslaved. It is also working to establish ties with the University of the West Indies. Tamerlane) |
| dipl. | extend ties | расширять связи (с кем-либо) |
| gen. | extend ties | развивать связи (raf) |
| Makarov. | extensible tie-rod | растяжимая стяжка |
| Makarov. | extensible tie-rod | растяжимая расчалка |
| gen. | eye-tie | макаронник (A derogatory term for an Italian КГА) |
| gen. | fasten a tie | завязать галстук |
| gen. | financial institutions that hog-tie the economy of a region | финансовые учреждения, опутавшие экономику района |
| bank. | financial ties and relationships | финансовые связи и отношения (ptraci) |
| gen. | fix one's tie | поправить галстук (His wife stopped to fix his tie for him. ART Vancouver) |
| comp. | footnote tie-in | привязка сносок |
| busin. | foreign economic ties | внешнеэкономические связи |
| busin. | foreign trade ties | внешнеторговые связи |
| polit. | forge closer ties | сближаться (with -- c: Xi Jinping is standing by Putin despite his invasion of Ukraine, and recently ordered China to forge closer ties with Russia, report says. businessinsider.com ART Vancouver) |
| media. | foster ties | не оставлять свои связи без внимания (bigmaxus) |
| gen. | four-in-hand tie | галстук-самовяз |
| gen. | framework tie | связь каркаса (Alexander Demidov) |
| int.rel. | frayed ties | пошатнувшиеся отношения (Mr. Wolf) |
| int.rel. | frayed ties | ослабленные отношения (Mr. Wolf) |
| int.rel. | frayed ties | ухудшившиеся отношения (Mr. Wolf) |
| int.rel. | frayed ties | испорченные отношения (Mr. Wolf) |
| int.rel. | frayed ties | натянутые отношения (Mr. Wolf) |
| gen. | gas tie-in station | узел отбора газа (как вариант ABelonogov) |
| dipl. | global ties | международные связи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Great formal wigs with a tie behind | Пышные официальные парики с бантом сзади |
| gen. | hair tie | резинка для волос (InessaS) |
| textile | harness ties | проборка аркатных шнуров в кассейную доску |
| textile | harness ties | проборка аркатных шнуров (в кассейную доску) |
| textile | harness ties for bordered fabrics | проборка с каймой |
| textile | harness ties for bordered fabrics | проборка аркатных шнуров в кассейную доску для выработки тканей с каймой |
| hist. | have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s | поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have close ties | иметь тесные связи (to ... – с ... ; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have ties | иметь связи |
| demogr. | have ties of family | иметь родственников (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | have ties to extremist groups | быть связанным с экстремистскими группировками (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | he always wears a tie | он всегда при галстуке |
| gen. | he began buttoning his shirt and putting on his tie | он начал застёгивать рубашку и завязывать галстук |
| gen. | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали? |
| gen. | he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Слыханное ли это дело? |
| gen. | he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Неплохо, а? |
| gen. | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а? |
| gen. | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело? |
| gen. | he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали? |
| gen. | he fiddled with his tie | он теребил свой галстук |
| gen. | he has a tie like mine | у него галстук вроде моего |
| Makarov. | he is leashed by sacred ties | он связан священными узами |
| gen. | he learnt to tie his shoe-laces | он научился шнуровать ботинки |
| gen. | he spent several minutes adjusting his tie | в течение нескольких минут он поправлял галстук |
| gen. | he was tying his tie on the run | он на ходу завязывал галстук |
| gen. | he wore a blue tie | на нём был синий самовяз |
| gen. | he wore a staring red tie | на нём был ярко-красный галстук |
| construct. | heavy duty ties | крепления большой несущей способности (NodiraSaidova) |
| gen. | his duties tie him here all day | его служебные обязанности держат его здесь весь день |
| gen. | his new tie is a bobby-dazzler | у него галстук – закачаешься |
| gen. | his tie doesn't match his suit | его галстук не подходит к костюму |
| gen. | his tie is all on one side | у него галстук сбился на сторону |
| gen. | hog tie | лишить свободы действий |
| gen. | hog tie | связывать вместе ноги |
| gen. | hog tie | связывать руки и ноги |
| gen. | hog-tie | связывать по рукам и ногам (Anglophile) |
| zoot. | horse-tie | коновязь |
| gen. | hose tie | кабельная стяжка (Morning93) |
| gen. | I am trying to tie him down to next Tuesday | я постараюсь заполучить его на следующий вторник |
| gen. | I don't tie it up | это не вызывает у меня никаких ассоциаций |
| gen. | I shan't tie you too rigidly | я не стану ставить вам слишком жёсткие условия |
| gen. | I tried to tie up all those events | я пытался понять связь между всеми этими событиями |
| gen. | I wish you wouldn't keep taking my ties | хватит тебе таскать у меня галстуки |
| gen. | in a tie | в ничью |
| gen. | in a tie vote | при равном числе голосов, поданных за и против (Alexander Demidov) |
| gen. | in a tie vote | при равном числе голосов (Alexander Demidov) |
| gen. | in an air tie | без галстука (с полностью застегнутой рубашкой DC) |
| gen. | in the case of a tie | в случае получения равного числа голосов |
| Makarov. | increase ties | укреплять связи |
| Makarov. | inhibit ties | препятствовать связям |
| Makarov. | inhibit ties | мешать связям |
| dipl. | initiation of friendly ties | установление дружеских связей (between cities; между городами) |
| gen. | insoluble ties | сильная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | insoluble ties | сильная привязанность (Ivan Pisarev) |
| gen. | insoluble ties | сильные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | insoluble ties | крепкая связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | insoluble ties | прочная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | insoluble ties | тесная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | insoluble ties | нерушимые узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | insoluble ties | неразрывные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | insoluble ties | прочные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | insoluble ties | неразрывная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | insoluble ties | нерушимая связь (Ivan Pisarev) |
| geol. | iron tie | стальная шпала |
| textile | iron ties | металлическая перевязь (для упаковки кип хлопка) |
| textile | iron ties | металлические шины |
| Makarov. | iron ties | крепкие узы |
| gen. | it is considered bad form not to wear a tie | не носить галстук считается дурным тоном |
| gen. | it is impossible to tie him down to any programme of visits | совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов |
| gen. | it ties up with what you were told before | это совпадает с тем, что вам рассказали ранее |
| Makarov. | it was hard for her to pull away from the ties of home | ей было трудно оторваться от родного дома |
| gen. | it's a bit of a tie having to visit him every day | довольно обременительно посещать его каждый день |
| gen. | jacket and tie policy | костюм обязателен (для фешенебельных ресторанов и баров) |
| gen. | jib tie | стяжка |
| Makarov. | jib ties | стреловой канат |
| Gruzovik | jointing tie | стыковой замок |
| ed. | kinship ties | родственные связи (kee46) |
| gen. | kipper tie | галстук-селёдка (широкий (>10 см) галстук яркой расцветки, бывший в моде в 1960-е – 1970-е olga_groz) |
| Gruzovik | knot a tie | завязывать галстук |
| gen. | knot one-s tie | завязывать галстук |
| gen. | knot tie | завязывать галстук |
| gen. | land tie | анкер, закреплённый в грунте |
| gen. | land tie | мертвяк |
| gen. | land ties | ряд кольев |
| gen. | land ties | ряд свай |
| seism. | lateral ties | горизонтальные связи |
| busin. | liberalization of foreign economic ties | либерализация внешнеэкономических связей |
| gen. | loosen tie | ослабить галстук |
| Makarov. | loosen ties | ослаблять связи |
| Makarov. | man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| Makarov. | mar ties | портить отношения |
| Makarov. | mar ties | омрачать отношения |
| gen. | marriage tie | брачные узы |
| textile | material for ties | галстучная ткань |
| textile | mixed ties | смешанная проборка аркатных шнуров (в кассейную доску) |
| gen. | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" (SEIC ABelonogov) |
| gen. | neck-tie | галстук |
| gen. | neck tie of the bottle | обёртка горлышка бутылки (которую срезают при открытии вина nabokov) |
| gen. | no-tie, no-jacket meeting | встреча в неформальной обстановке (VLZ_58) |
| construct. | no-ties-type cowshed | коровник беспривязного содержания |
| gen. | not qualified to tie his shoes | в подмётки не годится (triumfov) |
| Makarov. | nurture ties | создавать связи |
| gen. | old school tie | галстук старой школы (который носят выпускники некоторых привилегированных школ) |
| textile | ordinary harness ties | рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску |
| textile | ordinary harness ties | рядовая проборка аркатных шнуров (в кассейную доску) |
| textile | ordinary harness ties | прямая проборка аркатных шнуров (в кассейную доску) |
| Makarov. | overhaul ties | тщательно анализировать связи |
| gen. | part and tie the threads of the warp | набирать основу |
| gen. | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions | действующие в горах партизаны отвлекали три дивизии противника |
| gen. | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions | действующие в горах партизаны связывали действия трёх дивизий противника |
| polit. | party-to-party ties | межпартийные связи (ssn) |
| gen. | person with ties | лицо, имеющее связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | person with ties | человек, имеющий связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | person with ties | человек со связями (Ivan Pisarev) |
| gen. | pick a tie to go with this shirt | выбрать галстук к этой рубашке |
| gen. | pick a tie to go with this shirt | подобрать галстук к этой рубашке |
| gen. | pipeline tie-in | привязка точки трубопровода (Alexander Demidov) |
| gen. | platform tie-in module | модуль подключения платформы к системе трубопроводов (Alexander Demidov) |
| gen. | play off a tie | сыграть решающую партию |
| gen. | play to a tie | сыграть вничью |
| construct. | point ties | переводные брусья |
| Makarov. | polish ties | совершенствовать связи |
| Makarov. | promote ties | способствовать связям |
| gen. | pull at one's tie | дёргать за галстук (at one's moustache, at a rope, at a wire, etc., и т.д.) |
| gen. | pull at one's tie | теребить галстук (at one's moustache, at a rope, at a wire, etc.) |
| media. | push for ties | продолжать связи (bigmaxus) |
| gen. | put on a tie | надеть галстук |
| gen. | put tie straight | поправить галстук |
| railw. | quickly and efficiently dump outside of ties | для быстрой и эффективной разгрузки за пределы шпал (Technical) |
| gen. | railroad tie | шпала |
| Makarov. | rebar tie encased in concrete | затяжка арки из арматурных стержней, омоноличенных бетоном |
| Makarov. | rebuild ties | возобновить связи |
| gen. | red tie affair | благотворительное мероприятие (a gala or event held for charity causes Shurrka) |
| Makarov. | reduce ties | сократить связи |
| dipl. | re-establish ties | восстановить связи (to ... – с ... // New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | renew ties | возобновить связи |
| gen. | rep tie | полосатый репсовый галстук (полоски делаются посредством особого плетения полотна из уже окрашенных нитей, поэтому располагаются в соответствии с плетением ткани – под углом 45 гр.; то же, что repp tie sea holly) |
| gen. | repp tie | см. rep tie (sea holly) |
| Makarov. | restore ties | возобновить связи |
| Makarov. | resume ties | возобновить связи |
| Makarov. | retain ties | сохранять связи |
| gen. | ride and tie | работать попеременно с (кем-л.) |
| gen. | ride and tie | попеременно ехать верхом и идти пешком (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь) |
| gen. | scaffold tie | кронштейн для крепления лесов к стене (SAKHstasia) |
| media. | scientific ties | научные связи (bigmaxus) |
| gen. | secession of all ties | порвать все связи (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | seek ties | добиваться связей |
| Makarov. | seek ties | добиваться отношений |
| geol. | seismic well tie | сейсмическая привязка (process in Petrel Software by Schlumberger company ArturZ) |
| construct. | Set metal ties in vertical toothing | в вертикальные штрабы закладывайте стальные связи |
| Makarov. | sever ties | прервать связи |
| amer. | sever ties | порвать отношения (с кем-либо (John has severed all ties with his parents. Val_Ships) |
| gen. | sever ties with | прекратить общение с кем-либо (someone Aly19) |
| amer. | sever ties with | разорвать все отношения (с кем-либо Val_Ships) |
| gen. | sever ties with | разорвать отношения с кем-либо (someone Aly19) |
| gen. | shall I tie up your things in a parcel? | связать все ваши вещи в один пакет? |
| gen. | she wants someone to tie to | ей нужна опора |
| gen. | shoe tie | шнурок для ботинок |
| gen. | shoe tie | завязка у башмака |
| gen. | shoe tie | шнурок у башмака |
| gen. | shoe-tie | шнурок для ботинок |
| gen. | shoestring tie | галстук-верёвочка |
| gen. | shoot off a tie | сыграть решающую партию |
| navig. | shore ties | плановая привязка (к береговым опорным пунктам) |
| geol. | side tie | штрек в лежачем боку |
| geol. | side tie | полевой штрек |
| geol. | side tie | штрек в висячем боку |
| gen. | sour ties | портить отношения (Those issues recently soured ties between the neighbors. slayer044) |
| gen. | spill smth. on one's tie | капать себе на галстук |
| gen. | split tie | колотая шпала |
| gen. | stamped tie-bars and strakes | подштамповка (Larkrest) |
| Gruzovik | steering knuckle tie rod | поперечная тяга (амер.) |
| gen. | straighten tie | поправить галстук |
| media. | strained ties | натянутые отношения (bigmaxus) |
| gen. | strategic tie-up | стратегическое партнёрство (Ремедиос_П) |
| for.pol. | strengthen informal ties with | укреплять неформальные связи с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | strengthen ties | укреплять связи |
| gen. | strengthening of economic ties | укрепление экономических связей (Alexander Demidov) |
| media. | strong ties | крепкие связи (bigmaxus) |
| scient. | the stronger the ties, the more likely they depend on | чем сильнее связи ..., тем более вероятно, что они зависят от ... |
| law | Sufficient Ties test | тест наиболее тесной связи (в Великобритании aldrignedigen) |
| gen. | suit and tie | чопорный (Sloneno4eg) |
| construct. | suspended rafters with ties | висячие стропила с затяжкой |
| construct. | suspended rafters with ties and king post | висячие стропила с затяжкой и бабкой |
| O&G, tengiz. | tamp ties | подбивать шпалы |
| O&G, tengiz. | tamping ties | подбивка пути |
| avia. | tension tie | натяжной элемент |
| gen. | tension tie bar | анкерная стяжка |
| intell. | terrorist group with military ties | террористическая группировка с членами из числа военнослужащих (CNN, 2021: ` Alex_Odeychuk) |
| gen. | that does not tie in with your theory | это не вяжется с вашей теорией |
| gen. | that tie doesn't go with that shirt | этот галстук не подходит к этой рубашке |
| gen. | that ties up with what I was saying | это согласуется с тем, что я говорил |
| gen. | the belt ties behind | пояс завязывается сзади (here, etc., и т.д.) |
| gen. | the border of a tie | кромка галстука |
| gen. | the border of a tie | край галстука |
| gen. | the children are a great tie on her | дети ей в тягость |
| gen. | the dog was rather a tie | уход за псом был обременителен |
| gen. | the game issued in a tie | игра закончилась вничью |
| gen. | the race ended in a three-corner tie | три участника заезда пришли к финишу одновременно |
| gen. | the race ended in a three-corner tie | три участника забега пришли к финишу одновременно |
| gen. | the ribbon ties well | лента хорошо и т.д. завязывается (loosely, securely, etc.) |
| gen. | the rope won't tie | эту верёвку не завяжешь |
| gen. | the soccer match ended in a tie | футбольный матч кончился в ничью |
| gen. | the tie doesn't go with your suit | галстук не идёт к вашему костюму |
| Makarov. | the ties that bind them together are loosening | связывающие их узы постепенно ослабевают |
| Makarov. | the ties that bind them together are loosening | связывающие их узы постепенно слабеют |
| gen. | the ties were attractively set out to draw in the customers | галстуки были красиво разложены, чтобы привлечь покупателей |
| gen. | the variorum bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| gen. | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| gen. | there is a tie-in between smoking and cancer | существует связь между курением и заболеваемостью раком |
| gen. | there is no tie-up between the two firms | эти две фирмы никак не связаны между собой |
| gen. | they were united by the ties of friendship | их объединяла дружба (by mutual love, by common interests, etc., и т.д.) |
| gen. | this editing social engagements, etc. will tie me up for the next fortnight | на редактирование и т.д. у меня уйдёт следующие две недели |
| gen. | this fact ties to no other | этот факт никак не связан с другими |
| gen. | this ribbon this rope, this band, etc. won't tie | эта ленточка и т.д. не завязывается |
| gen. | this tie goes with your suit | этот галстук подходит к вашему костюму |
| gen. | three-way tie | трёхсторонняя ничья (Svetlana D) |
| gen. | through tie | сквозная стяжка (emirates42) |
| gen. | tie a rope around the trunk | перевяжите сундук верёвкой |
| gen. | tie a tie | завязать галстук |
| gen. | tie arc | стягивать арку |
| gen. | tie-back assembly | Сборки надставки (turlan) |
| geol. | tie band | канат для обвязки |
| gen. | tie-bar | зажим для галстука (Alexander Oshis) |
| avia. | tie-bar/tie-rod | поперечина |
| Игорь Миг | tie breaker | решающая встреча (в спорте и не только) |
| Игорь Миг | tie breaker | тот, кто решает |
| Игорь Миг | tie breaker | тот, за кем последнее слово |
| gen. | tie-breaker | конечная фраза (neuro) |
| avia. | tie bus | соединительная шина |
| avia. | tie bus control | управление переключением электрошин |
| avia. | tie bus control | управление переключением шин |
| gen. | tie clip | зажим для галстука (В. Бузаков) |
| avia. | tie-down | швартовка |
| gen. | tie down | связать |
| avia. | tie-down attachment | приспособление для крепления груза (к полу кабины.) |
| avia. | tie-down attachment | приспособление для крепления груза к полу кабины |
| avia. | tie-down fitting | крепёжные элементы |
| avia. | tie-down loop | швартовочная скоба |
| avia. | tie-down point | точка швартовки груза (в кабине) |
| avia. | tie-down run | опробование на привязи |
| avia. | tie-down run | опробывание на привязи |
| avia. | tie-down shackle | замок убранного положения (шасси) |
| avia. | tie-down shackle | замок крепления |
| avia. | tie-down webbing | ребро жёсткости |
| gen. | tie-dye | яркая футболка хиппи (Serezzha) |
| gen. | tie-dye | индийская спираль (Serezzha) |
| gen. | tie-dyeing | узелковое крашение (Lena Nolte) |
| gen. | tie flowers with a long streamer | перевязать цветы длинной узкой лентой |
| gen. | tie for Xst place | находиться на Х-ом месте в рейтинге (Вместо символа Х может быть любое число: Москва заняла 41-ое место в рейтинге самых "англоговорящих городов мира" – Moscow ties for the 41st place in the rating of the most "English-speaking cities of the world" okh_m) |
| gen. | tie for Xst place | Занимать Х-ое место в рейтинге (Вместо символа Х может быть любое число: Москва заняла 41-ое место в рейтинге самых "англоговорящих городов мира" – Moscow ties for the 41st place in the rating of the most "English-speaking cities of the world" okh_m) |
| gen. | tie game | игра вничью (rechnik) |
| gen. | tie-in | самостоятельное дополнение к чему-либо (ad_notam) |
| gen. | tie in | связываться (с-with) |
| gen. | tie in a knot | завязать узлом |
| Игорь Миг | tie in knots | не давать покоя |
| gen. | tie in list | список точек подвода (eternalduck) |
| gen. | tie-in location & details | расположение точек врезки и детали (eternalduck) |
| gen. | tie in location plan | план расположения точек подвода (eternalduck) |
| gen. | tie-in of foundation basement | привязка фундамента (eternalduck) |
| gen. | tie-in pipelines | трубопровод подключения (Alexander Demidov) |
| gen. | tie-in point | точка врезки (AD) |
| gen. | tie-in sale | продажа с нагрузкой |
| gen. | tie in the vote | разделение голосов поровну |
| gen. | tie in the vote | равенство голосов |
| gen. | tie-in trademark licence | обязывающая лицензиата лицензия на товарный знак (при которой лицензиат обязан приобретать также услуги и оборудование лицензиара в рамках "пакетной" лицензии) |
| gen. | tie into a knot | попасть в затруднительное положение |
| gen. | tie it in a knot | завяжите узлом |
| gen. | tie-knot | узел |
| gen. | tie layer | связующий слой (Gaist) |
| gen. | tie line | объединяющая линия |
| avia. | tie off | перерезаться |
| gen. | tie off point | точка пристёгивания (Johnny Bravo) |
| gen. | tie off point | точка крепления (Johnny Bravo) |
| gen. | tie-on | ленточки (об этикетке) |
| pack. | tie-on label | ярлык |
| gen. | tie oneself in knots | запутаться в трудностях |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | не знать как поступить |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | не знать как быть |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | не находить себе места |
| gen. | tie oneself in knots | сбиться с толку |
| gen. | tie oneself in knots | запутаться (в чём-либо) |
| Игорь Миг | tie oneself into knots | не знать, как поступить |
| Игорь Миг | tie oneself into knots | не знать, с какой стороны подступиться |
| Игорь Миг | tie oneself into knots | не находить себе места |
| gen. | tie oneself into knots | запутаться в трудностях |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | не знать, как поступить |
| gen. | tie oneself up in knots | запутаться в трудностях |
| Игорь Миг | tie oneself up into a knot | не знать, с какой стороны подступиться |
| gen. | tie oneself up into knots | запутаться в трудностях |
| gen. | tie pin | булавка для галстука |
| gen. | tie pin | зажим для галстука (tom_moff) |
| gen. | tie-pin | булавка для галстука |
| geol. | tie plate | подкладка под рельсом |
| gen. | tie plate | упорная плита |
| geol. | tie-point | точка пересечения профилей |
| gen. | tie rod | связной брусок |
| gen. | tie-rod | поперечина |
| Gruzovik | tie-rod | анкерная тяга (брит.) |
| gen. | tie-rod | растяжка |
| gen. | tie score | счёт в матче (AlexeyBelotsky) |
| gen. | tie score | одинаковые оценки (rechnik) |
| gen. | tie shoes | башмаки со шнуровкой |
| gen. | tie shoes | Туфли со шнурками (Skygirl) |
| gen. | tie shooting | розыгрыш ничьей |
| gen. | tie-string | тесёмка |
| gen. | tie tack | зажим для галстука (Rudy) |
| gen. | tie this up for me | свяжите всё это мне в один узел |
| gen. | tie this up for me | свяжите всё это мне в один пакет |
| gen. | tie this up for me | свяжите всё это мне вместе |
| gen. | tie tie | завязывать галстук |
| Gruzovik | tie one's tie | завязывать галстук |
| gen. | tie one's tie | повязать галстук (Andrey Truhachev) |
| gen. | tie, tie up | подвязать (Susan Welsh) |
| geol. | tie to seismic section | привязка к сейсмическому разрезу |
| Gruzovik | tie to the saddle | подторочить |
| gen. | tie tongue | не давать кому-либо говорить |
| gen. | tie tycoon up of the capital | вложение капитала |
| Gruzovik | tie until | довязать (pf of довязывать) |
| gen. | tie up | прекращение работы |
| gen. | tie up | система широкой рекламы товаров в прессе |
| gen. | tie up | соединять усилия (with) |
| gen. | tie up | быть связанным (with; с чем-либо) |
| gen. | tie up | быть полностью занятым |
| gen. | tie-up | завязывание шнурков на обуви (olias) |
| gen. | tie-up | прекращение работы |
| gen. | tie-up | временная приостановка работы |
| gen. | tie-up | союз |
| agrochem. | tie up | связывать |
| agrochem. | tie up | иммобилизовывать (питательные вещества) |
| gen. | tie up | дорожная пробка (There was a huge traffic tie-up on the highway yesterday. Вчера была большая дорожная пробка на автостраде. Interex) |
| gen. | tie up | место для швартовки судна |
| gen. | tie-up | задержка (производства, движения) |
| gen. | tie-up | прекращение работы или уличного движения |
| Игорь Миг | tie up in knots | не давать покоя |
| gen. | tie up in knots | быть тесно связанным (с кем-либо) |
| gen. | tie vote | равенство голосов (за и против; In the event of a tie vote of the members of the Board of Directors the Chairman of the Board of Directors shall have the casting vote. wikinvest -AD) |
| gen. | tie vote | равенство голосов (за и против; In the event of a tie vote of the members of the Board of Directors the Chairman of the Board of Directors shall have the casting vote. wikinvest Alexander Demidov) |
| gen. | tie vote | равное число голосов |
| gen. | tie-wig | парик с косичкой |
| gen. | tie wig | парик, перевязанный сзади лентой |
| gen. | tie with | быть связанным с (Taras) |
| gen. | tie wrap | хомут-стяжка (fruit_jellies) |
| gen. | tie wrap | кабельная стяжка (AD Alexander Demidov) |
| gen. | ties of blood | кровные узы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ties of friendship unite our two countries | наши две страны связывают узы дружбы |
| gen. | ties of interdependence | связи и взаимозависимость (Ivan Pisarev) |
| ed. | ties of kinship | родственные связи (kee46) |
| geneal. | ties of marriage | свойственные связи (as opposed to blood kinship Liv Bliss) |
| fig.of.sp. | ties that bind | кровные узы (Pickman) |
| fig.of.sp. | ties that bind | неразрывные узы (Pickman) |
| gen. | the ties that bind | скрепы (grafleonov) |
| Игорь Миг | ties that go back centuries | связи,насчитывающие многие сотни лет |
| rhetor. | ties that reach into the Kremlin | связи, которые тянутся к Кремлю (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| geol. | ties to wells | профили-связки между скважинами |
| Makarov. | tighten one's tie | затянуть галстук потуже |
| gen. | tongue tie | дефект речи |
| gen. | tongue-tie | связывать язык |
| gen. | tongue tie | косноязычие |
| gen. | tongue-tie | не давать говорить |
| gen. | tongue tie | дефект речевого аппарата |
| amer. | tons of ties | большие связи (He's got tons of ties to the drug world, black market... as well as prostitution rings Taras) |
| gen. | traffic tie-up | ограничение движения (yo) |
| railw. | treated hardwood ties | пропитанные шпалы из дерева твёрдых пород |
| construct. | truss with sub-ties | ферма с растянутыми полураскосами |
| Makarov. | undermine ties | подрывать отношения |
| gen. | uphold the sanctity of the marriage ties | поддерживать священные узы брака |
| gen. | we decided to tie up with this company to support our show | мы решили завязать дела с этой компанией, чтобы поддержать наше шоу |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| slang | weak ties | слабые места (Чернова Дарья) |
| gen. | wear the tie | носить галстук (Alex_Odeychuk) |
| gen. | White Tie | мужчинам быть во фраках, женщинам – в вечерних туалетах (указание в приглашении) |
| gen. | white tie | фрак |
| gen. | white tie affair | торжественное мероприятие (the most formal dinner party or social event one can hold Shurrka) |
| gen. | white tie dinner | торжественный обед |
| gen. | whiteness tie | общее (DrAibolit) |
| gen. | Windsor tie | виндзорский галстук (ABelonogov) |
| avia. | wing fold tie-down point | точка расчаливания при закреплении самолёта на палубе авианосца при сложенном крыле |
| sec.sys. | with ties to criminal organizations | связанный с ОПГ (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | with ties to criminal organizations | связанный с организованными преступными группировками (USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | world economic ties | межгосударственные экономические связи |
| media. | yearning for ties | страстное желание установить связи (bigmaxus) |
| gen. | your tie is crooked | у тебя галстук на бок съехал |
| gen. | your tie isn't straight | ваш галстук сбился набок |
| gen. | zip tie | пластиковый хомутик (Yakov F.) |
| avia. | zip-tie | кабельная стяжка (wisebe) |
| gen. | zip tie | стяжка (пластиковый хомутик для стягивания проводов // Может использоваться в качестве импровизированных наручников. На западе полиция активно использует специально предназначенные для этого стяжки. 4uzhoj) |
| gen. | zip-tie | связывать кабельной стяжкой (Here's what they did to the archaeologists. Zip-tied and shot in the back of the head, execution-style Taras) |
| Игорь Миг, law.enf. | zip ties | пластиковые наручники |
