| Subject | English | Russian |
| SAP.fin. | capital tie-up | связывание капитала |
| textile | compound tie up | групповая проборка аркатных шнуров |
| Makarov. | do up a tie | завязывать галстук |
| nautic. | double headline tie-up | швартовка буксира к борту буксируемого судна двумя носовыми концами |
| textile | double pointed tie up | двойная отражённая проборка аркатных шнуров в кассейную доску (на жаккардовом ткацком станке) |
| Makarov. | he doesn't want to tie up his savings for a long period | он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период |
| gen. | he ties up his dog at night | он привязывает свою собаку на ночь |
| gen. | I don't tie it up | это не вызывает у меня никаких ассоциаций |
| gen. | I tried to tie up all those events | я пытался понять связь между всеми этими событиями |
| textile | mixed tie up | смешанная проборка аркатных шнуров в кассейную доску |
| bank. | money tied-up | вложенные деньги |
| textile | open tie up | проборка при положении призмы спереди или сзади (на жаккардовом ткацком станке) |
| textile | point-tie up | отражённая проборка аркатных шнуров в кассейную доску симметричная проборка (аркатных шнуров в кассейную доску) |
| nautic. | power tie-up | швартовка буксира к борту буксируемого судна при буксировке лагом |
| nautic. | power tie-up | швартовка буксира к борту буксируемого судна при буксировке борт о борт |
| econ. | release of tie-up of capital | высвобождение капитала |
| textile | repeating tie up in bands | проборка аркатных шнуров полосами |
| construct. | rotating drum tie pick up device | барабанный подборщик шпал |
| gen. | shall I tie up your things in a parcel? | связать все ваши вещи в один пакет? |
| nautic. | single headline tie-up | швартовка буксира к борту буксируемого судна одним носовым концом |
| textile | skipped tie up | проборка аркатных шнуров в разбивку |
| busin. | sponsorship tie-up | связь со спонсором |
| textile | straight tie up | рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску прямая проборка (аркатных шнуров в кассейную доску) |
| gen. | strategic tie-up | стратегическое партнёрство (Ремедиос_П) |
| gen. | there is no tie-up between the two firms | эти две фирмы никак не связаны между собой |
| gen. | this editing social engagements, etc. will tie me up for the next fortnight | на редактирование и т.д. у меня уйдёт следующие две недели |
| gen. | tie a tag up to smb.'s suitcase | привязать бирку к чьему-л. чемодану |
| hockey. | tie it up | сравнять счёт (maystay) |
| slang | tie it up | закончить работу |
| slang | tie it up | завязать с работой |
| hockey. | tie it up on the power play | сравнять счёт, использовав численное преимущество (maystay) |
| hockey. | tie it up on the power play | сравнять счёт, реализовав большинство (maystay) |
| Игорь Миг | tie oneself up in a knot | давать сбивчивые объяснения |
| gen. | tie oneself up in a knot | запутаться (Anglophile) |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | нервно реагировать |
| gen. | tie oneself up in knots | не находить себе места (Anglophile) |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | оказаться в сложном положении |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | потерять покой |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | переживать |
| gen. | tie oneself up in knots | увязнуть в трудностях |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | не знать, как поступить |
| Makarov. | tie oneself up in knots | сбиться с толку |
| Makarov. | tie oneself up in knots | запутаться в (чем-либо) |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | сильно переживать |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | сильно нервничать |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | очень нервничать |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | лишиться покоя |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | волноваться |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | оказаться в затруднительном положении |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | нервничать |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | сбиться с толку |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | запутаться в |
| gen. | tie oneself up in knots | запутаться в трудностях |
| Игорь Миг | tie oneself up into a knot | быть сбитым с толку |
| Игорь Миг | tie oneself up into a knot | ломать себе голову |
| gen. | tie oneself up into a knot | запутаться (в проблемах Anglophile) |
| Игорь Миг | tie oneself up into a knot | не знать, с какой стороны подступиться |
| Makarov. | tie oneself up into knots | запутаться в (чем-либо) |
| Игорь Миг | tie oneself up into knots | путаться в ответах |
| Игорь Миг | tie oneself up into knots | давать сбивчивые объяснения |
| Игорь Миг | tie oneself up into knots | путаться в объяснениях |
| gen. | tie oneself up into knots | запутаться в трудностях |
| gen. | tie one's self up | обязаться |
| vulg. | tie somebody up | оплодотворить женщину |
| gen. | tie somebody up into a knot | запутать (кого-либо Anglophile) |
| Игорь Миг | tie somebody up into a knots | измотать нервы |
| Игорь Миг | tie somebody up into a knots | изматывать все нервы |
| gen. | tie the boat the dog, the plant, etc. up | привязать лодку (и т.д.) |
| construct. | Tie the wall reinforcement up to the height of the shuttering | Вяжите арматуру стен на высоту опалубочных щитов |
| gen. | tie this up for me | свяжите всё это мне в один узел |
| gen. | tie this up for me | свяжите всё это мне в один пакет |
| gen. | tie this up for me | свяжите всё это мне вместе |
| gen. | tie, tie up | подвязать (Susan Welsh) |
| gen. | tie tycoon up of the capital | вложение капитала |
| gen. | tie up | место для швартовки судна |
| agrochem. | tie up | иммобилизовывать (питательные вещества) |
| Makarov. | tie up at | пришвартовываться к (прикрепляться швартовыми) |
| Makarov. | tie up with | быть связанным (с чем-либо) |
| Makarov. | tie up | вкладывать (капитал) |
| Makarov., inf. | tie up | женить |
| Makarov. | tie up | перевязывать (голову и т. п.) |
| Makarov. | tie up | совпадать |
| Makarov. | tie up | сходиться |
| Makarov., inf. | tie up | выйти замуж |
| Makarov., inf. | tie up | сочетать браком |
| Makarov. | tie up | подвязывать (с.-х.; растения) |
| agric. | tie up | подвязывать (растения) |
| agric. | tie up | иммобилизовать (питательные вещества) |
| Makarov., inf. | tie up | жениться |
| media. | tie up | использование имени популярной личности в рекламных целях |
| econ. | tie up | не давать ходу |
| Makarov. | tie up | вкладывать деньги во (с тем, чтобы сохранить их; что-либо) |
| Makarov. | tie up with | соединять усилия |
| Makarov., avia., nautic. | tie up to | пришвартовываться |
| Makarov. | tie up at | пришвартоваться к (прикрепляться швартовыми) |
| agrochem. | tie up | связывать |
| polygr. | tie up | связывать (набор) |
| gen. | tie up | система широкой рекламы товаров в прессе |
| textile | tie up | уборка подвязи |
| gen. | tie up | соединять усилия (with) |
| gen. | tie up | задержка |
| gen. | tie up | связанность |
| gen. | tie up | союз |
| gen. | tie up | путы |
| gen. | tie up | прекращение работы |
| gen. | tie up | остановка |
| gen. | tie up | забастовка |
| Gruzovik | tie up | занимать (impf of занять) |
| Gruzovik | tie up | затягивать (impf of затянуть) |
| gen. | tie up | временная остановка |
| Gruzovik, nautic. | tie up | швартовиться (= швартоваться) |
| inf. | tie up | устаканить (PanKotskiy) |
| inf. | tie up | утрясти (PanKotskiy) |
| gen. | tie up | связь |
| gen. | tie up | швартовка |
| gen. | tie up | связывание |
| Gruzovik | tie up | затянуть (pf of затягивать) |
| Gruzovik | tie up | занять (pf of занимать) |
| gen. | tie up | привязать (собаку) |
| gen. | tie up | объединяться |
| gen. | tie up | объединять усилия |
| gen. | tie up | сковывать (MargeWebley) |
| gen. | tie up | держать |
| gen. | tie up | задержать |
| gen. | tie up | ограничивать |
| gen. | tie up | предохранять |
| gen. | tie up | хранить |
| gen. | tie up | заняться |
| gen. | tie up | перевязаться |
| Gruzovik | tie up | подвязать (pf of подвязывать) |
| gen. | tie up | подвязываться |
| gen. | tie up | подчаливаться |
| gen. | tie up | подчалиться |
| gen. | tie up | пришвартоваться (of a ship) |
| gen. | tie up | пришвартовываться (at) |
| gen. | tie up | завершать (the plans for the trip were tied up well in advance vogeler) |
| Gruzovik | tie up | зашвартоваться (intrans; pf of зашвартовываться) |
| Gruzovik | tie up | подчаливаться (impf of подчалиться) |
| Gruzovik | tie up | подчалить (pf of подчаливать) |
| gen. | tie up | увязываться |
| gen. | tie up | завязать дела (с кем./чем-либо) |
| gen. | tie up | стянуть |
| gen. | tie up | мешать |
| gen. | tie up | ограничить свободу действий |
| gen. | tie up | увязаться |
| Gruzovik | tie up | завязывать (impf of завязать) |
| gen. | tie up | увязать (покупку) |
| gen. | tie up | подвязать (платье) |
| gen. | tie up | обвязать (чем-л.) |
| gen. | tie up | подвязывать (so as not to fall or come loose) |
| gen. | tie up | швартоваться (of a ship) |
| gen. | tie up | причаливать (with к, at) |
| gen. | tie up | укутать |
| gen. | tie up | приподнять (платье) |
| gen. | tie up | посадить на привязь (собаку) |
| gen. | tie up | завязать во что-л. (руки) |
| Gruzovik | tie up | завязать (pf of завязывать) |
| gen. | tie up | перевязать (рану) |
| gen. | tie up | препятствовать |
| gen. | tie up | обвязывать |
| gen. | tie up | стягивать |
| Gruzovik | tie up | зашвартовываться (intrans; impf of зашвартоваться) |
| gen. | tie up | поставить в затруднительное положение |
| gen. | tie up | скручиваться |
| pack. | tie up | обвёртывать |
| Makarov. | tie up | задерживать |
| Makarov. | tie up | обязывать |
| Makarov. | tie up | останавливать |
| Makarov. | tie up | согласовывать |
| Makarov. | tie up | тормозить |
| Makarov. | tie up | соответствовать |
| Makarov. | tie up | вкладывать деньги (с тем, чтобы сохранить их; во что-либо) |
| Makarov. | tie up | устанавливать связь |
| Makarov. | tie up | стеснять |
| Makarov. | tie up | привязывать |
| Makarov. | tie up | оставлять неиспользованным |
| Makarov. | tie up | заключать |
| geol. | tie up | увязывать |
| nautic. | tie up | причалить (eljey) |
| nautic. | tie up | швартоваться |
| nautic. | tie up | зачаливаться |
| Gruzovik, nautic. | tie up | зашвартовывать (impf of зашвартовать) |
| Gruzovik, nautic. | tie up intrans | зашвартовываться (impf of зашвартоваться) |
| Gruzovik, nautic. | tie up at | пришвартовать (pf of пришвартовывать, швартовать) |
| Gruzovik, nautic. | tie up at | пришвартоваться (pf of пришвартовываться, швартоваться) |
| nautic. | tie up | чалить |
| Gruzovik, nautic. | tie up | зачаливать (impf of зачалить) |
| inf. | tie up | прихватить |
| inf. | tie up | прихватываться |
| Gruzovik, inf. | tie up | прихватывать (impf of прихватить) |
| inf. | tie up | прихватывать |
| nautic. | tie up | чалиться |
| fig. | tie up | застревать (в суде: While Collin did file a lawsuit... he realized that this case would get tied up in the courts for far longer than he was willing to wait. votono) |
| tech. | tie up | связывать (в пачки) |
| tech. | tie up | скреплять |
| busin. | tie up | приостанавливать |
| busin. | tie up | консервировать |
| busin. | tie up | ограничивать свободу |
| busin. | tie up | связывать свободу |
| busin. | tie up | замораживать |
| math. | tie up | завязывать |
| math. | tie up | скручивать |
| math. | tie up | завязать |
| math. | tie up | скрутить |
| econ. | tie up | затормаживать |
| econ. | tie up | вкладывать деньги (во что-либо) |
| econ. | tie up | накладывать ограничения |
| econ. | tie up | вкладывать деньги во что-либо |
| Gruzovik, nautic. | tie up at | пришвартовываться (impf of пришвартоваться) |
| Gruzovik, nautic. | tie up at | пришвартовывать (impf of пришвартовать) |
| Gruzovik, nautic. | tie up intrans | зашвартоваться (pf of зашвартовываться) |
| mining. | tie up | магазинировать (руду или породу) |
| Gruzovik, nautic. | tie up | зашвартовать (pf of зашвартовывать) |
| nautic., Makarov. | tie up | швартовать |
| slang | tie up | заблокировать (The traffic jammed! Three trucks crash tied up all traffic in the East Side 73. == Здесь авария! Три грузовика столкнулись и перекрыли все движение.) |
| slang | tie up | вступить куда-либо |
| slang | tie up | предохранять (My money is tied up in Switzerland. == Мои деньги надёжно хранятся в швейцарском банке.) |
| bank. | tie up | вкладывать деньги |
| slang | tie up | завершать (Well, boys, I think the talk is tied up. Let's start doing things. == Ладно, ребята, на этом давайте закончим разговоры и займёмся уже делом.) |
| slang | tie up | связаться с кем-либо (We decided to tie up with this company to support our show. == Мы решили завязать контакт с этой компанией, чтобы хоть как-то поддержать наше шоу.) |
| slang | tie up | привязывать (отнять почти все время: This fucking meeting at the boss tied me up until seven! == Это чертово собрание у босса в кабинете продержало меня аж до семи!) |
| geol. | tie up | увязать |
| pack. | tie up | обёртывать |
| Gruzovik | tie up | подчаливать (impf of подчалить) |
| gen. | tie up | финализировать (vogeler) |
| gen. | tie up | скрутиться |
| gen. | tie up | пришвартовывать (at) |
| gen. | tie up | пришвартовать (at) |
| gen. | tie up | подчалить |
| gen. | tie up | в вязании закончить последний ряд |
| gen. | tie up | прикреплять |
| gen. | tie up | становиться на якорь |
| gen. | tie up | стреноживать" |
| gen. | tie up | ставить в затруднительное положение |
| gen. | tie up | закреплять |
| gen. | tie up | бросать якорь |
| gen. | tie up | подчаливать |
| gen. | tie up | подвязаться |
| gen. | tie up | перевязываться |
| gen. | tie up | затягиваться |
| gen. | tie up | заниматься |
| gen. | tie up | связаться с (кем-либо) |
| gen. | tie up | перекрывать |
| gen. | tie up | заканчивать |
| gen. | tie up | заблокировать |
| gen. | tie up | вступить (куда-либо) |
| gen. | tie up | иметь очень насыщенную программу (работы или развлечений) |
| gen. | tie up | участвовать (в чём-либо) |
| gen. | tie up | связать (руки) |
| gen. | tie up | перевязывать |
| gen. | tie up | быть связанным (with; с чем-либо) |
| gen. | tie up | быть полностью занятым |
| gen. | tie up | дорожная пробка (There was a huge traffic tie-up on the highway yesterday. Вчера была большая дорожная пробка на автостраде. Interex) |
| bank. | tie up a block of shares | вкладывать деньги в пакет акций |
| tech. | tie up a communications line | блокировать линию связи |
| Makarov. | tie up a contract with | заключить контракт (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | tie up a contract with | заключить контракт с (someone – кем-либо) |
| gen. | tie up a contract with | заключить контракт (с кем-либо) |
| gen. | tie up a deal | заключать сделку |
| Makarov. | tie up a deal | заключить сделку |
| media. | tie up a deal | мешать заключению сделки (bigmaxus) |
| Makarov. | tie up a deal | препятствовать сделке |
| Makarov. | tie up a loan | получать заем |
| chess.term. | tie up a match | сравнять счёт в матче |
| construct. | tie up a packet | перевязывать пакет |
| gen. | tie up a parcel | перевязать пакет (a sack, a bundle, one's luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | tie up a parcel | связать пакет (a sack, a bundle, one's luggage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | tie up a parcel | перевязывать пакет |
| Gruzovik | tie up a parcel | завязывать пакет |
| Makarov. | tie up a parcel | завязать пакет |
| gen. | tie up a phone | висеть на телефоне (какое-то время – e.g., for an hour) |
| Makarov. | tie up a plant | подвязывать растение |
| Makarov. | tie up a succession | накладывать ограничения на пользование наследством |
| Makarov. | tie up a wound | забинтовать рану |
| gen. | tie up again | перевязывать |
| Gruzovik | tie up again | перевязать (pf of перевязывать) |
| Gruzovik, med. | tie up again | перевязывать (impf of перевязать) |
| gen. | tie up again | перевязываться |
| gen. | tie up again | перевязаться |
| gen. | tie up again | перевязать |
| construct. | Tie up bars by wire twistings at the intersections | Связывайте стержни в местах их пересечений проволочными скрутками |
| gen. | tie up by one's hands and feet | связать по рукам и ногам (clck.ru dimock) |
| gen. | tie up by one's hands and feet | связывать по рукам и ногам (clck.ru dimock) |
| econ. | tie up capital | использовать капитал |
| Makarov. | tie up capital | вложить капитал |
| econ. | tie up capital in | вложить капитал в |
| construct. | tie up cargo | увязывать груз |
| archit. | tie up elevation marks | увязывать отметки |
| construct. | tie up elevation marks | увязать отметки (Leonid Dzhepko) |
| textile | tie up for corner pattern | уборка подвязи для рисунка с каймой |
| econ. | tie up for discharge | становиться под разгрузку |
| econ. | tie up for loading | становиться под погрузку |
| econ. | tie up for unloading | становиться под разгрузку |
| econ. | tie up funds | замораживать фонды |
| Makarov. | tie up one's head | перевязывать голову |
| gen. | tie up smb.'s head | перевязывать кому-л. голову (a wounded arm, etc., и т.д.) |
| gen. | tie up head | перевязывать голову |
| gen. | tie up in a bag | завязать в мешок |
| Makarov. | tie someone up in knots | быть тесно связанным с (кем-либо) |
| Игорь Миг | tie up in knots | не давать покоя |
| gen. | tie up in knots | запутать в проблемах (13.05) |
| Игорь Миг | tie up in knots | взволновать |
| Игорь Миг | tie up in knots | заставить нервничать |
| Игорь Миг | tie up in knots | вывести из равновесия |
| Игорь Миг | tie up in knots | лишать покоя |
| Игорь Миг | tie up in knots | волновать |
| Игорь Миг | tie up in knots | нервировать |
| Игорь Миг | tie up in knots | лишить покоя |
| brit. | tie up in knots | запутаться (в объяснениях Anglophile) |
| brit. | tie up in knots | зарапортоваться (Anglophile) |
| gen. | tie up in knots | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| gen. | tie up in knots | быть тесно связанным (с кем-либо) |
| econ. | tie up liquid moneys | вкладывать ликвидные средства |
| idiom. | tie up loose ends | подчистить хвосты (во всех смыслах askandy) |
| gen. | tie up loose ends | дорабатывать (Ремедиос_П) |
| inf. | tie up some loose ends | уладить кое-какие дела (4uzhoj) |
| inf. | tie up loose ends | причесать (текст: I have written my essay, but I need to tie up some loose ends before submitting it. 4uzhoj) |
| inf. | tie up loose ends | уладить кое-какие вопросы (4uzhoj) |
| nonstand. | tie up loose ends | порешать вопросы (4uzhoj) |
| gen. | tie up loose ends | устранять недоработки (Ремедиос_П) |
| idiom. | tie up loose ends | подчищать хвосты (во всех смыслах askandy) |
| idiom. | tie up loose ends | спрятать концы в воду (askandy) |
| gen. | tie up loose ends | внести ясность (I was just about to ask a question, as to whether they knew each other. You tied up a lot of loose ends. Побеdа) |
| busin. | tie up loose ends | уточнять последние неясности |
| busin. | tie up loose ends | конкретизировать |
| inf. | tie up loose ends | утрясти кое-какие моменты (4uzhoj) |
| Makarov. | tie up one's luggage | упаковывать вещи |
| gen. | tie up luggage | упаковывать вещи |
| busin. | tie up money | заморозить деньги |
| Makarov. | tie up money | замораживать средства |
| dipl. | tie up money | вкладывать деньги |
| dipl. | tie up money | оставлять средства неиспользованными |
| econ. | tie up money | заморозить средства |
| gen. | tie up one's money in land | вкладывать деньги в земельную собственность (in real estate, etc., и т.д.) |
| Makarov. | tie up one's money in land | вложить деньги в землю |
| econ. | tie up money in land | вкладывать деньги в землю |
| gen. | tie up money in land | вложить деньги в землю |
| Makarov. | tie up one thing with another | связать одно с другим |
| gen. | tie up parcel | завязывать посылку (phibs) |
| econ. | tie up property | накладывать ограничения на пользование имуществом |
| law | tie up property | накладывать ограничения на распоряжение имуществом |
| law | tie up property | накладывать ограничения на пользование или распоряжение имуществом |
| law | tie up property closings | помешать окончательному оформлению документов о праве собственности |
| mil. | tie up reserves | сковывать резервы |
| gen. | tie up one's shoes | зашнуровать ботинки |
| logist. | tie up supplies | задерживать доставку материальных средств |
| Makarov. | tie up the capital in something | вложить капитал во (что-либо) |
| gen. | tie up the loose ends | устранить недоработки (Anglophile) |
| gen. | tie up the nation's rail system | расстроить работу железной дороги всей страны |
| gen. | tie up the personnel | закреплять кадры |
| gen. | tie up the tongue | держать язык за зубами |
| gen. | tie up the tongue | держать язык на привязи |
| gen. | tie up the tongue | удерживать язык |
| Makarov. | tie up the traffic | ограничивать движение |
| gen. | tie up the traffic | приостановить движение (the street-car and bus lines, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | tie up tightly | круто подвязать |
| gen. | tie up to | привязать к |
| econ. | tie up to a berth | становиться к причалу |
| Makarov. | tie up traffic | создавать уличную пробку |
| Makarov. | tie up traffic | препятствовать движению |
| Makarov. | tie up with a rope | связать что-либо верёвкой |
| Makarov. | tie up with a rope | привязать что-либо верёвкой |
| gen. | tie up with an advertising campaign | участвовать в кампании по рекламе (чего-либо) |
| Makarov. | tie up with rope | связывать верёвкой |
| textile | tie up with twilling bars | уборка подвязи с подъёмными фланцами |
| busin. | tie yourself up in | подписываться под |
| busin. | tie yourself up in | обязывать себя |
| idiom. | tie yourself up in knots | запутаться (Commissioner) |
| dipl., inf. | tie-up | система широкой рекламы товаров в прессе и путём организации выставок |
| textile | tie-up | уборка подвязи |
| textile | tie-up | связка концов нити |
| textile | tie-up | проборка аркатных шнуров (в кассейную доску) |
| textile | tie-up | ошнуровка жаккардовой машины |
| gen. | tie-up | пробка |
| gen. | tie-up | остановка |
| nautic. | tie-up | крепление (напр., буксира к буксируемому судну) |
| inf. | tie-up | широкая реклама товаров в прессе |
| media. | tie-up | перерыв (напр., связи) |
| busin. | tie-up | широкая реклама товаров |
| commun. | tie-up | обвязывать (жгут монтажных проводов) |
| econ. | tie-up | остановка (задержка) |
| nautic. | tie-up | швартовка |
| Gruzovik, traf. | tie-up | пробка |
| dipl. | tie-up | связанность |
| dipl., amer. | tie-up | задержка (производства, движения и т.п.) |
| dipl. | tie-up | путы |
| navig. | tie-up | причал |
| logist. | tie-up | скопление |
| nautic. | tie-up | швартовать |
| nautic. | tie-up | крепить |
| nautic. | tie-up | швартоваться |
| navig. | tie-up | пристань |
| industr. | tie-up | простой производства |
| gen. | tie-up | забастовка |
| gen. | tie-up | увязка |
| gen. | tie-up | альянс (договоренность между компаниями о сотрудничестве: Experts speculate that the state-managed tie-up model – that has foreign expertise on the one hand and lucrative Russian assets on the other – could be the beginning of a period of bounty for foreign companies. ТМТ felog) |
| gen. | tie-up | связка (lasgalletas) |
| gen. | tie-up | простой (из договора поставки zhen) |
| gen. | tie-up | связь |
| transp. | tie-up | перебои в движении транспорта |
| textile | tie-up | жаккардовая проборка |
| navig. | tie-up | прекращение движения (напр. судов) |
| gen. | tie-up | задержка (производства, движения) |
| gen. | tie-up | завязывание шнурков на обуви (olias) |
| gen. | tie-up | прекращение работы |
| adv. | tie-up | согласованная кампания рекламы в прессе и с помощью выставок |
| busin. | tie-up | задержка производства |
| econ. | tie-up | реклама товаров в прессе |
| media. | tie-up | временное прекращение |
| gen. | tie-up | временная приостановка работы |
| gen. | tie-up | союз |
| manag. | tie-up | договор о сотрудничестве |
| gen. | tie-up | прекращение работы или уличного движения |
| busin. | tie-up advertising | широкая реклама товаров |
| O&G, sakh. | tie-up facilities | оборудование для подсоединения к трубопроводу (существующему) |
| O&G, sakh. | tie-up facilities | оборудование для подсоединения к трубопроводу (существующему) |
| mil. | tie-up forces | сковывающие силы |
| agric. | tie-up housing | привязное содержание (о скоте aniutiktik) |
| logist. | tie-up in the dump operations | скопление грузов на складе, превышающее пропускную способность |
| econ. | tie-up of capital | связывание капитала |
| logist. | tie-up of shipping | скопление судов |
| archit. | tie-up of the buildings | привязка зданий |
| mil., arm.veh. | tie-up on a road | пробка на дороге |
| oil | tie-up string | колонна-надставка |
| mil., artil. | tie-up time | время запаздывания выстрела |
| tech. | tie-up type breechblock | перекашивающийся затвор |
| mining. | traffic tie-up | остановка движения (при откатке) |
| mining. | traffic tie-up | "пробка" на транспорте |
| mil. | traffic tie-up | задержка движения транспорта |
| traf. | traffic tie-up | дорожный затор ("Yesterday, the offer of free salt caused people to take more than they were allowed, traffic tie-ups around the fire halls and, of course, frustration when the city ran out of what some are now calling ‘white gold.' " (News 1130) ART Vancouver) |
| gen. | traffic tie-up | ограничение движения (yo) |
| oil | underwater tie-up | подводная врезка (в уложенный ранее трубопровод без нарушения транспортировки продукции) |
| Makarov. | wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
| gen. | we decided to tie up with this company to support our show | мы решили завязать дела с этой компанией, чтобы поддержать наше шоу |
