| Subject | English | Russian |
| brit. | be true to your school tie | быть верным своему школьному галстуку (Это означает, что и через много лет после окончания школы выпускники сохраняют верность своим школьным друзьям. Drozdova) |
| gen. | can you tie this in with your trip to London? | ты можешь это приурочить к своей поездке в Лондон? |
| sec.sys. | capability for the tie to the communications centrals | возможность привязки к узлам связи (Konstantin 1966) |
| O&G, karach. | depth to-tie to | делать глубинную привязку (Leonid Dzhepko) |
| automat. | direct tie to a CNC | связь УЧПУ типа CNC по прямому каналу |
| Makarov. | fixed to bottom of frame-work by tie-strings | прикреплённый шнурком ко дну конструкции |
| Makarov. | he bought a tie to match his suit | он купил галстук под цвет своего костюма |
| Makarov. | he chose a tie to match his suit | он выбрал галстук под цвет костюма |
| Makarov. | he doesn't want to tie himself down to a date | он не хочет быть связанным определённой датой |
| Makarov. | he doesn't want to tie up his savings for a long period | он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период |
| Makarov. | he learnt to tie his shoelaces | он научился шнуровать ботинки |
| gen. | he learnt to tie his shoe-laces | он научился шнуровать ботинки |
| gen. | I am trying to tie him down to next Tuesday | я постараюсь заполучить его на следующий вторник |
| gen. | I tried to tie up all those events | я пытался понять связь между всеми этими событиями |
| law | in the event of a tie, the Chairman shall be entitled to a casting vote | в случае равенства голосов голос Председателя является решающим |
| media. | incoming central office call to tie-line connection | входящий вызов центральной АТС с удалённой учрежденческой АТС, выполняемый дежурной телефонисткой через межстанционную соединительную линию |
| fig.of.sp. | isn't fit to tie his shoelaces | в подмётки не годится (Leonid Dzhepko) |
| gen. | it is considered bad form not to wear a tie | не носить галстук считается дурным тоном |
| gen. | it is impossible to tie him down to any programme of visits | совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов |
| gen. | it's a bit of a tie having to visit him every day | довольно обременительно посещать его каждый день |
| idiom. | not qualified to tie his shoes | мизинца не стоит (Mikhail11) |
| gen. | not qualified to tie his shoes | в подмётки не годится (triumfov) |
| sec.sys. | organization of the tie to the public telephone network | Организация привязки к телефонной сети общего пользования (Konstantin 1966) |
| gen. | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions | действующие в горах партизаны отвлекали три дивизии противника |
| gen. | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions | действующие в горах партизаны связывали действия трёх дивизий противника |
| gen. | pick a tie to go with this shirt | выбрать галстук к этой рубашке |
| gen. | pick a tie to go with this shirt | подобрать галстук к этой рубашке |
| gen. | play to a tie | сыграть вничью |
| Makarov. | please help me to clip this tie on, it's rather awkward | помоги мне завязать этот галстук, что-то у меня не получается |
| sec.sys. | provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network | обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети (Konstantin 1966) |
| automat. | R tie to a CNC | связь УЧПУ типа CNC с ЭВМ по прямому каналу |
| sport. | rally to tie | собраться и сравнять счёт |
| gen. | she wants someone to tie to | ей нужна опора |
| Makarov. | the company at one time had a significant tie to the defence industry | одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью |
| gen. | tie a branch of roses to a trellis | подвязывать розы к решётке |
| gen. | tie a fish line to a fishing-rod | прикреплять леску к удочке |
| gen. | tie a horse to a tree | привязать лошадь к дереву |
| gen. | tie a horse to a tree | привязывать лошадь к дереву (a dog to a thick post, the cart to the railings, the patient to the bed, a message to the leg of the bird, etc., и т.д.) |
| gen. | tie a horse to the tree | привязывать лошадь к дереву |
| gen. | tie a horse to the tree | привязать лошадь к дереву |
| gen. | tie a knot in a handkerchief to remind one of | завязать узелок на память (smth.) |
| Makarov. | tie a note to the leg of the bird | привязать записку к ножке птички |
| Makarov. | tie a note to the leg of the bird | привязать записку к лапке птички |
| geol. | tie a sample to stratigraphy | привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | tie a tag up to smb.'s suitcase | привязать бирку к чьему-л. чемодану |
| med. | tie a tourniquet to stem the bleeding | наложить повязку, чтобы остановить кровь (denghu) |
| dril. | tie back to the previous string | подвесить на предыдущей колонне (MichaelBurov) |
| tech. | tie coordinate system to | связывать систему координат с |
| Makarov. | tie coordinate system to | связывать систему координат с |
| Makarov. | tie him down to facts | пусть он придерживается фактов |
| gen. | tie him down to facts | пусть он не фантазирует (придерживается фактов) |
| gen. | tie one's self to | подчиняться (чему-л.) |
| amer. | tie that bull to another ashcan | так я и поверил! (Anglophile) |
| geol. | tie the sample to its sampling location | привязать образец к точке его отбора (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| construct. | Tie the wall reinforcement up to the height of the shuttering | Вяжите арматуру стен на высоту опалубочных щитов |
| tech. | tie to | зачаливать |
| gen. | tie to | ставить в зависимость (Turkish president Recep Tayyip Erdoğan has tied Ankara’s approval of Sweden’s Nato bid to his country’s efforts to enter the EU, in a fresh blow to Stockholm’s attempt to join the military alliance.  ft.com aldrignedigen) |
| gen. | tie to | привязывать к (Stas-Soleil) |
| Makarov. | tie to | прикручивать к |
| Makarov., inf., amer. | tie to | полагаться (на кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | tie to | прикрутить к |
| gen. | tie to | привязать (что-либо, к чему-либо) |
| Makarov. | tie something to something | привязать что-либо к (чему-либо) |
| gen. | tie to secrecy | потребовать от кого-либо соблюдения тайны |
| Makarov. | tie someone to secrecy | потребовать от кого-либо соблюдения тайны |
| geol. | tie to seismic section | привязка к сейсмическому разрезу |
| gen. | tie to the saddle | подторачивать |
| gen. | tie to the saddle | подторачиваться |
| Gruzovik | tie to the saddle | подторачивать (impf of подторочить) |
| Gruzovik | tie to the saddle | подторочить |
| Gruzovik | tie to the saddle-bow straps | торочить (торочи́ть) |
| gen. | tie to the saddlebow straps | торочиться |
| gen. | tie to the saddlebow straps | торочить |
| gen. | tie up to | привязать к |
| econ. | tie up to a berth | становиться к причалу |
| O&G, sakh. | tie-back casing to surface | обсадная колонна-хвостовик до верха (ТЭО стр.) |
| product. | tie-in to | врезка в (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | tie-in to the existing system | привязка к существующей системе |
| oil | tie-in/connection to | врезка (glenfoo) |
| oil | tie-to-bottom compensation system | система компенсаций, связанная с дном моря |
| dril. | tie-to-bottom control | система ориентации бурового судна, связанная с дном моря |
| oil | tie-to-bottom position sensing system | система позиционирования, связанная с дном моря |
| oil | tie-to-ground compensation system | компенсирующее устройство, связанное с дном моря (бурового судна) |
| chess.term. | Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner | при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя |
| Makarov. | wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
| gen. | we decided to tie up with this company to support our show | мы решили завязать дела с этой компанией, чтобы поддержать наше шоу |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| O&G, casp. | well to seismic tie | скважина для сейсмической привязки (Yeldar Azanbayev) |
