| Subject | English | Russian |
| tech. | anchor tie rod | анкерная связь |
| railw. | base tie rod | распорка между рельсами |
| auto. | center tie rod | средняя поперечная рулевая тяга |
| tech. | cross tie rod | поперечная тяга |
| transp. | divided steering tie rod | разделённая рулевая тяга |
| auto. | divided steering tie rod | разрезная рулевая тяга |
| auto. | divided steering tie-rod | разрезная рулевая тяга |
| auto. | divided tie-rod | разрезная поперечная рулевая тяга |
| avia. | engine tie rod | поперечная рулевая тяга (Andy) |
| Makarov. | extensible tie-rod | растяжимая стяжка |
| Makarov. | extensible tie-rod | растяжимая расчалка |
| construct. | frame tie rod | каркасно-стержневой анкер (Yerkwantai) |
| mil., arm.veh. | front axle tie rod | поперечная рулевая тяга переднего моста |
| mil., arm.veh. | front axle tie rod end | наконечник поперечной рулевой тяги переднего моста |
| tech. | left tie rod end adjuster | регулировочное устройство левой тяги |
| railw., BrE | longitudinal tie rod | хребтовая балка |
| railw., BrE | longitudinal tie rod | шпренгельная затяжка |
| auto. | outer tie rod | наружная рулевая тяга (translator911) |
| mil., arm.veh. | radiator tie rod | тяга крепления радиатора |
| mil., arm.veh. | radiator tie rod | стяжной штырь радиатора |
| auto. | radiator tie rod | растяжка радиатора |
| tech. | rear-axle tie-rod | шпренгель балки заднего моста |
| Gruzovik, auto. | rigid tie rod | жёсткая тяга (амер.) |
| Gruzovik, auto. | rigid tie-rod | жёсткая тяга (брит.) |
| seism. | rod bracing tie | затяжка |
| construct. | rod tie | распорка |
| construct. | rod tie | стяжной винт |
| construct. | rod tie | разделитель |
| construct. | rod tie | стержневая затяжка |
| construct. | rod tie | сепаратор |
| auto. | single tie rod | неразрезная поперечная рулевая тяга |
| auto. | single tie-rod | поперечная неразрезная рулевая тяга |
| concr. | spacer for tie rod | проставка для стяжного винта (щитовой опалубки Sergei Aprelikov) |
| tech. | steering cylinder tie rod bolt nut | гайка болта тяги рулевого цилиндра |
| auto. | steering knuckle tie rod | поперечная рулевая тяга |
| transp. | steering knuckle tie rod | поперечная автомобильная рулевая тяга |
| Gruzovik | steering knuckle tie rod | поперечная тяга (амер.) |
| auto. | steering knuckle tie rod ball | шаровой палец поперечной рулевой тяги |
| auto. | steering knuckle tie rod ball seat | сухарь шарового пальца поперечной рулевой тяги |
| auto. | steering knuckle tie rod end | наконечник поперечной рулевой тяги |
| auto. | steering knuckle tie rod plug | пробка наконечника поперечной рулевой тяги |
| auto. | steering knuckle tie rod spring | пружина поперечной рулевой штанги |
| auto. | steering knuckle tie rod spring | пружина поперечной рулевой тяги |
| Gruzovik, auto. | steering knuckle tie-rod | поперечная тяга (амер.) |
| transp. | steering tie rod | поперечная автомобильная рулевая тяга (tierod) |
| auto. | steering tie rod | поперечная рулевая тяга |
| transp. | steering tie rod joint | шарнир поперечной автомобильной рулевой тяги |
| construct. | taper rod type tie | суживающаяся стержневая стяжка с концевыми гайками или нарезными шайбами (для скрепления опалубочных щитов) |
| road.wrk. | taper rod type tie | суживающаяся стержневая стяжка с концевыми гайками (нарезными шайбами) |
| gen. | tie a fish line to a fishing-rod | прикреплять леску к удочке |
| nautic. | tie rod | анкерная связь |
| shipb. | tie rod | связная полоса |
| railw. | tie rod | соединительная полоса |
| railw. | tie rod | соединительная тяга (соединяющая два рельса) |
| construct. | tie rod | анкерная тяга (MichaelBurov) |
| construct. | tie rod | болт анкерной стяжки |
| auto. | tie rod | поперечная рулевая тяга |
| met. | tie rod | связь каркаса (напр., мартеновской печи) |
| automat. | tie rod | связывающая поперечная балка |
| automat. | tie rod | стяжная тяга |
| automat. | tie rod | стержень, работающий на растяжение |
| build.struct. | tie rod | скрепляющая тяга |
| build.struct. | tie rod | тяга шпренгеля |
| vibr.monit. | tie rod | стягивающая шпилька (modinn) |
| met. | tie rod | связь анкера |
| tech. | tie rod | рулевая поперечная тяга |
| transp. | tie rod | поперечная рулевая стяжка |
| gen. | tie rod | скрепа |
| therm.eng. | tie rod | стяжной болт |
| med. | tie rod | связующий стержень |
| shipb. | tie rod | штанга |
| tech. | tie rod | анкерный болт |
| tech. | tie rod | стяжная шпилька (пневмоцилиндра) |
| tech. | tie rod | затяжка |
| tech. | tie rod | связь (поперечная) |
| construct. | tie rod | анкерное крепление |
| construct. | tie rod | бурильный замок |
| construct. | tie rod | тяж |
| O&G, sakh. | tie rod | поперечник |
| auto. | tie rod | поперечина |
| auto. | tie rod | рулевой наконечник |
| auto. | tie rod | растяжка |
| mining. | tie rod | соединительный стержень |
| automat. | tie rod | растянутый стержень |
| transp. | tie rod | связь |
| nucl.pow. | tie rod for formwork, titan2 | стяжной винт (dmitryq) |
| mech.eng., obs. | tie rod | растягиваемый элемент (фермы) |
| automat. | tie rod | поперечная связь |
| auto. | tie rod | соединительная тяга |
| construct. | tie rod | растянутый соединительный стержень |
| tech. | tie rod | тяга |
| tech. | tie rod | стяжка |
| tech. | tie rod | анкер |
| tech. | tie rod | стяжная колонка (пресса) |
| energ.ind. | tie rod | поперечная связь |
| med. | tie rod | распорка |
| nautic. | tie rod | стяжной стержень |
| gen. | tie rod | анкерная стяжка |
| transp. | tie rod | связывающая балка |
| transp. | tie rod | связывающая поперечная балка |
| transp. | tie rod | поперечная рулевая штанга |
| tech. | tie rod | тяговая штанга |
| gen. | tie rod | связной брусок |
| auto. | tie rod arm | рычаг поворотного кулака |
| tech. | tie rod arm | стержень поперечной рулевой тяги |
| tech. | tie rod assembly | тяга |
| tech. | tie rod bolt socket | шаровое гнездо тяги |
| tech. | tie rod bolt/locknut | болт тяги с контргайки |
| tech. | tie rod clamp | зажим стяжки |
| automat. | tie rod cylinder | цилиндр с затянутым на поршень штоком (Тагильцев) |
| auto. | tie rod end | рулевой наконечник (4uzhoj) |
| tech. | tie rod end | наконечник соединительной тяги |
| tech. | tie rod end adjustment lock bolt | запорный болт наконечника тяги |
| tech. | tie rod end nut | гайка наконечника тяги |
| tech. | tie rod joint | соединение стяжки |
| tech. | tie rod joint | соединение рулевой тяги |
| tech. | tie rod locknut | контргайка тяги |
| auto. | tie rod nut | гайка крепления наконечника рулевой тяги (translator911) |
| tech. | tie rod nut | гайка тяги |
| tech. | tie rod pin | ось тяги |
| tech. | tie rod pivot pin | ось шарнира тяги |
| tech. | tie rod socket | патрон рулевой тяги |
| tech. | tie rod tube | трубка тяги |
| tech. | tie rod tube locknut | контргайка трубчатой тяги |
| avia. | tie-bar/tie-rod | поперечина |
| oil | tie-rod | стяжка |
| oil | tie-rod | круглая соединительная тяга |
| dril. | tie-rod | связь |
| auto. | tie-rod | поперечная рулевая тяга |
| fire. | tie-rod | стягивающий стержень (соединяющий тетивы пожарной лестницы) |
| gen. | tie-rod | поперечина |
| Makarov. | tie-rod | затяжка (элемент конструкции) |
| Makarov. | tie-rod | тяга (соединительный элемент рычажной системы) |
| dril. | tie-rod | распорка |
| auto. | steering tie-rod | поперечная рулевая тяга |
| gen. | tie-rod | соединительная тяга |
| engin. | tie-rod | анкерная связь (in marine diesel engine Val_Ships) |
| dril. | tie-rod | соединительная тяга из круглого железа |
| Gruzovik | tie-rod | анкерная тяга (брит.) |
| gen. | tie-rod | растяжка |
| auto. | tie-rod arm | сошка |
| auto. | tie-rod arm | боковая рулевая тяга |
| auto. | tie-rod arm | рулевой рычаг |
| auto. | tie-rod arm | рулевая сошка |
| auto. | tie-rod ball | шаровая опора рулевой тяги |
| mil., arm.veh. | tie-rod ball | шаровая опора поперечной соединительной тяги |
| tech. | tie-rod ball | шаровая опора поперечной рулевой тяги |
| mil., arm.veh. | tie-rod ball seat | гнездо шаровой опоры поперечной соединительной тяги |
| mil., arm.veh. | tie-rod ball seat | гнездо шаровой опоры поперечной рулевой тяги |
| mil., arm.veh. | tie-rod clevis | вилка поперечной рулевой соединительной тяги |
| auto. | tie-rod clevis | вилка соединительной тяги |
| mil., arm.veh. | tie-rod end | наконечник поперечной рулевой тяги |
| mil., arm.veh. | tie-rod end | наконечник поперечной соединительной тяги |
| auto. | tie-rod end | наконечник штанги |
| auto. | tie-rod end | наконечник рулевой тяги |
| auto. | tie-rod end | наконечник тяги |
| auto. | tie-rod end ball joint | шаровой шарнир наконечника рулевой тяги (translator911) |
| auto. | tie-rod end lock nut | контргайка наконечника рулевой тяги (translator911) |
| mil., arm.veh. | tie-rod end plug | пробка наконечника поперечной соединительной тяги |
| mil., arm.veh. | tie-rod end plug | пробка наконечника поперечной рулевой тяги |
| mil., arm.veh. | tie-rod end stud | шпилька наконечника поперечной соединительной тяги |
| mil., arm.veh. | tie-rod end stud | шпилька наконечника поперечной рулевой тяги |
| construct. | tie-rod extension | вытягивание тяг |
| pipes. | tie-rod hanger support | распорная подвесная опора (Лео) |
| tech. | tie-rod kit | комплект тяг (Clara Cocoon) |
| auto. | tie-rod pin | штифт рулевой тяги |
| auto. | tie-rod spring | пружина рулевой тяги |
| construct. | tie-rod stretching | вытягивание тяг |
| automat. | tie-rod-type cylinder | цилиндр с затянутым на поршень штоком |
| mil., arm.veh. | tie-rod yoke | вилка поперечной рулевой соединительной тяги |
| auto. | tie-rod yoke | вилка соединительной тяги |
