 |
| English | Russian |
| as happy as a clam at high tide | рад-радёшенек |
| as happy as a clam at high tide | рад-радёхонек (predicate adjective: рада-радёхонька, радо-радёхонько, рады-радёхоньки) |
| crimson tide | эвфемизм для месячных (красные дни календаря (они же праздники), гости из Краснодара, красная армия и т.п. – все перечислять в отдельных тстаьях нет смысла 4uzhoj) |
| ride the tide | лови момент удачи (VLZ_58) |
| ride the tide | пользуйся моментом (VLZ_58) |
| tide over | перекантоваться (I asked for $100 to tide me over till payday. VLZ_58) |