| Subject | English | Russian |
| gen. | A-10 thunderbolt | или A-10 warthog Американский штурмовик A-10, предназначенный для уничтожения танков противника (Evgeny Shamlidi) |
| idiom. | a thunderbolt from the blue | гром среди ясного неба (Гевар) |
| idiom. | at thunderbolt in camp | гром среди ясного неба (_Volha_) |
| Makarov. | be a thunderbolt | поразить |
| Makarov. | be a thunderbolt | потрясти |
| Makarov. | be a thunderbolt | ошеломить |
| gen. | be a thunderbolt from a clear sky | как гром среди ясного неба |
| gen. | be killed by a thunderbolt | быть убитым молнией (by poison, by a fall from a window, by a falling tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | come like a thunderbolt | поразить |
| Makarov. | come like a thunderbolt | потрясти |
| Makarov. | come like a thunderbolt | ошеломить |
| gen. | come like a thunderbolt from a clear sky | как гром среди ясного неба |
| gen. | get killed by a thunderbolt | быть убитым молнией (by poison, by a fall from a window, by a falling tree, etc., и т.д.) |
| gen. | he was a thunderbolt in the attack | он был грозой для противника в атаке |
| gen. | he was a thunderbolt in the attack | он был грозой в атаке (для противника) |
| gen. | he was thunderbolted by this news | он был как громом поражён этой новостью |
| gen. | hit someone like a thunderbolt | ударять кого-нибудь как обухом по голове |
| gen. | hit someone like a thunderbolt | бить кого-нибудь как обухом по голове |
| proverb | hurl thunderbolts | метать громы и молнии |
| gen. | Indra's thunderbolt | громовая палица бога Индры |
| gen. | like a thunderbolt from a clear sky | как гром среди ясного неба |
| gen. | like a thunderbolt out of a clear from nowhere | как гром среди ясного неба |
| Makarov. | the balled fist broke brow like thunderbolt | сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии |
| gen. | this news was a thunderbolt to her | она была как громом поражена этой вестью |
| gen. | when he told me the news, it hit me like a thunderbolt! | он меня этим известием как обухом по голове хватил! |
