| English | Russian |
| adductor muscle of thumb | мышца, приводящая большой палец кисти |
| ball of thumb | тенар |
| ball of thumb | возвышение основания большого пальца (руки) |
| ball of thumb | возвышение большого пальца |
| chief artery of thumb | главная артерия большого пальца кисти |
| clasped thumb | молоткообразный большой палец |
| finger-thumb reflex | базальный суставной рефлекс (Игорь_2006) |
| finger-thumb reflex | рефлекс Майера (при форсированном сгибании 3 и 4 пальцев в пястно-фаланговом суставе наблюдается приведение и противопоставление большого пальца Игорь_2006) |
| gamekeeper's thumb | палец егеря |
| gamekeeper's thumb | вальгусное положение большого пальца кисти |
| hand breadth at thumb | ширина кисти на уровне основания большого пальца |
| hitchhiker thumb | удлинённый большой палец кисти (аномалия развития) |
| long abductor muscle of thumb | длинная мышца, отводящая большой палец кисти длинная мышца |
| long flexor muscle of thumb | длинный сгибатель большого пальца кисти |
| opposer muscle of thumb | мышца, противопоставляющая большой палец кисти |
| short abductor muscle of thumb | короткая мышца, отводящая большой палец кисти |
| short flexor muscle of thumb | короткий сгибатель большого пальца кисти |
| skier's thumb | большой палец лыжника (разрыв локтевой коллатеральной связки большого пальца denikoboroda) |
| Steinberg thumb sign | знак большого пальца Штейнберга (Glebova) |
| stub thumb | укороченный большой-палец кисти (аномалия развития) |
| tennis thumb | теннисный палец |
| thumb control valve | регулирующий клапан, управляемый большим пальцем (Andy) |
| thumb-cushion | подушечка большого пальца |
| thumb forceps | хирургический пинцет (пинцет для прочного удержания захваченной ткани, одна бранша которого имеет на конце два зубца, а вторая – один зубец, совмещающийся при смыкании пинцета с впадиной между зубцами первой бранши Игорь_2006) |
| thumb ophthalmic forceps | хирургический глазной пинцет |
| thumb pincers | зубчатый пинцет |
| thumb pressure | надавливание большим пальцем (руки) |
| thumb scalpel | мини-скальпель (vladnikon) |
| thumb serrated forceps | хирургический многозубчатый пинцет |
| thumb sign | симптом большого пальца (кисти Бехтерева) |
| thumb sign | симптом большого пальца кисти (при поражении пирамидных путей) |
| thumb-spica splint | колосовидная шина большого пальца, колосовидная повязка большого пальца (разновидность повязки, когда перекрест просходит не на одном уровне, а постепенно продвигается вверх или вниз. Место перекреста бинта по внешнему виду напоминает колос yamamoto) |
| thumb splint | шина для большого пальца руки |
| triphalangeal thumb | трёхфаланговый большой палец |
