| Subject | English | Russian |
| gen. | he intends to throw up his job | он собирается бросить работу |
| Makarov. | he threw the ball up | он подбросил мяч в воздух |
| gen. | he threw the ball up in the air | он подбросил мяч в воздух |
| Makarov. | he threw the ball up in the air | он подбросил мяч в воздух |
| gen. | he threw up his dinner | после обеда его вырвало |
| gen. | he threw up his hands in horror | он вскинул руки от ужаса |
| inf. | if he shows up, throw him out on his ear | если он придёт, гони его в шею |
| gen. | lock someone up and throw away the key | упечь в тюрьму (A lot of people feel good when you lock these criminals up and throw away the key. (Normally, long-term imprisonment is implied.) VLZ_58) |
| gen. | lock up and throw away the key | засадить в тюрьму (Предполагается засадить в тюрьму пожизненно. VLZ_58) |
| mil. | nuclear throw up weight | масса ядерной БЧ выводимой на орбиту |
| amer. | peal a few off the stash, throw someone a bone, hook someone up with some benjamins | отстёгивать деньги (slang) |
| gen. | this absurd posturing is enough to make you throw up | От этого нелепого кривляния рвать тянет (Taras) |
| inf. | throw one's hands up | опускать руки (St.Anna) |
| inf. | throw one's hands up | разводить руками (St.Anna) |
| gen. | throw one's head into the ring/express willingness to take up a challenge. | принять вызов (I know you are looking for a policy advisor, and I want to throw my hat in the ring. nadine3133) |
| handb. | throw in jumping up | бросок в прыжке |
| idiom. | throw it up against the wall and see if it sticks | Бросим первый камень и посмотрим что будет (We’re just going to throw it up against the wall and see if it sticks. (Steve Bannon) бросим первый камень, сделаем первую попытку – на русском придает немного библейское значение, что хорошо для языка. Дословно – бросим в стену это (о чем мы говорим в диалоге) и посмотрим как прилипнет shapker) |
| gen. | throw the ball up and catch it as it falls | подбросьте мяч вверх и поймайте его, когда он будет падать |
| slang | throw one's toenails up | опустошать желудок, блевать (Interex) |
| Makarov. | throw up | взметать |
| Makarov. | throw up | взметнуть |
| Makarov. | throw up | быстро строить (дом, баррикады) |
| Makarov. | throw up | бросать (на волю ветра, волн и т. п.) |
| gen. | throw up | вскидывать (руки, глаза, голову) |
| gen. | throw up | спешно возводить (здание, укрепления) |
| gen. | throw up | отказаться от |
| Makarov. | throw up | возводить (дом, баррикады) |
| Makarov. | throw up | выделять |
| Makarov. | throw up | обнаружить (что-либо неприятное) |
| Makarov. | throw up | отказываться от участия (в чём-либо) |
| Makarov. | throw up | породить |
| Makarov. | throw up | распахивать (напр., окно) |
| Makarov. | throw up | упустить (что-либо) |
| Makarov. | throw up | оборачивать (с.-х.; пласт) |
| Makarov. | throw up | оставлять |
| Makarov. | throw up | соорудить наспех |
| Gruzovik, inf. | throw up | изблевать (pf of изблёвывать) |
| amer. | throw up | постоянно упоминать (Bonikid) |
| Makarov. | throw up | произвести |
| gen. | throw up | извергать |
| gen. | throw up | выбрасывать |
| Makarov. | throw up | взбросить |
| Makarov. | throw up | взбрасывать |
| Gruzovik, inf. | throw up | взмести (pf of взметать) |
| inf. | throw up | подтряхнуть |
| inf. | throw up | скидываться |
| inf. | throw up | показывать (Why is she throwing up the devil's horns? joyand) |
| amer. | throw up | ругать |
| amer. | throw up | докучать (Bonikid) |
| amer. | throw up | доставать (Bonikid) |
| agric. | throw up | оборачивать (пласт) |
| austral., slang | throw up | изрыгать |
| rude | throw up | выблевнуть |
| Gruzovik, rude | throw up | выблёвывать (impf of выблевать) |
| met. | throw up | снимать (напр., заусенцы) |
| polygr. | throw up | выделять (шрифтом) |
| slang | throw up | съездить в Ригу (SirReal) |
| voll. | throw up | подбросить |
| slang | throw up | тошнить |
| hunt. | throw up | терять след (о собаке) |
| Gruzovik, rude | throw up | выблёвываться (impf of выблеваться) |
| Gruzovik, rude | throw up | выблевать |
| rude | throw up | выблевываться |
| rude | throw up | выблёвывать |
| rude | throw up | выблеваться |
| austral., slang | throw up | блевать |
| amer. | throw up | тыкать кого-то носом (Bonikid) |
| amer. | throw up | упрекать |
| amer. | throw up | обвинять |
| inf. | throw up | устраивать истерику (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | throw up | взбросать |
| Gruzovik, inf. | throw up | подшвырнуть |
| inf. | throw up | порвать |
| inf. | throw up | рыгать (в знач. "блевать", "рвать" 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | throw up | скинуть (pf of скидывать) |
| Gruzovik, inf. | throw up | скидывать (impf of скинуть) |
| inf. | throw up | психовать (4uzhoj) |
| inf. | throw up | скинуться |
| inf. | throw up | скинуть |
| inf. | throw up | скидывать |
| inf. | throw up | подшвыриваться |
| Gruzovik, inf. | throw up | подшвыривать (impf of подшвырнуть) |
| inf. | throw up | подтряхивать |
| inf. | throw up | изблевываться |
| Gruzovik, inf. | throw up | изблёвывать (impf of изблевать) |
| inf. | throw up | взбрасываться |
| inf. | throw up | строить / возводить "тяп-ляп" |
| gen. | throw up | распахивать |
| vulg. | throw up | эякулировать |
| vulg. | throw up | страдать рвотой |
| gen. | throw up | рвать |
| gen. | throw up | накидывать |
| gen. | throw up | взметнуть (one’s hands) |
| gen. | throw up | вскинуть (руки, глаза, голову: Faylinn screamed and threw her hands up in the air, elbows bent and palms opened wide. • "Take care," he answered, but she only threw up her head and laughed.) |
| gen. | throw up | поднять (руку, ногу) |
| gen. | throw up | набросать (в кучу) |
| gen. | throw up | отказаться (от места) |
| gen. | throw up | подбрасывать |
| gen. | throw up | подкидывать |
| gen. | throw up | отдать (игру) |
| gen. | throw up | воздвигнуть |
| gen. | throw up | снять (лагерь) |
| gen. | throw up | бросить вверх |
| gen. | throw up | подкинуть |
| gen. | throw up | подбросить (вверх, в воздух: Tom picked up the ball and then threw it up in the air.) |
| gen. | throw up | вырвать |
| gen. | throw up | бросать (на волю ветра, воли и т.п.) |
| gen. | throw up | стошнить (cambridge.org Shabe) |
| Makarov. | throw up | побросать |
| Makarov. | throw up | отдавать (на волю ветра, волн и т. п.) |
| Makarov., amer. | throw up | критиковать |
| Makarov. | throw up | вскидывать (глаза) |
| gen. | throw up | бросить (дело, занятие) |
| gen. | throw up a barrage | вести зенитный огонь |
| gen. | throw up a barrage | вести заградительный огонь по самолётам |
| gen. | throw up a bridge | наводить мост |
| mech.eng., obs. | throw up a burr | выбить заусенец |
| mech.eng., obs. | throw up a burr | оставить заусенец |
| sport, bask. | throw up a clunker | мазать (The Hawks led by as many as 16 in the first half, threatening to pull away from an Orlando team that kept throwing up one clunker after another. VLZ_58) |
| econ. | throw up a post | отказываться от должности |
| dipl. | throw up a smear | устраивать дымовую завесу |
| gen. | throw up a window | распахнуть окно |
| mil. | throw up an obstacle | устанавливать заграждение |
| mil. | throw up an obstacle | создавать заграждение |
| Makarov. | throw up one's arms | вскидывать руки |
| gen. | throw up arms | вскидывать руки |
| Gruzovik | throw up one's arms | вскидывать руки |
| obs., inf. | throw up arms | сплеснуть руками |
| obs., inf. | throw up arms | сплёскивать руками |
| gen. | throw up one's arms | всплёскивать руками |
| gen. | throw up arms | вскинуть руки |
| Makarov. | throw up barriers | снимать ограничения |
| sport, bask. | throw up bricks | мазать (VLZ_58) |
| gen. | throw up cap | подбрасывать шляпу вверх (в знак радости) |
| gen. | throw up cards | выходить из игры |
| gen. | throw up cards | признать себя побеждённым |
| gen. | throw up cards | спасовать |
| gen. | throw up cards | сдаться |
| gen. | throw up cards | отказаться от борьбы |
| gen. | throw up cards | пасовать |
| gen. | throw up one's cards | спасовать |
| gen. | throw up one's cards | сдаться |
| gen. | throw up one's cards | признать поражение |
| gen. | throw up one's cards | признавать поражение |
| gen. | throw up one's cards | выходить из игры |
| gen. | throw up one's cards | сдаваться |
| gen. | throw up one's cards | пасовать |
| gen. | throw up cards | сдаваться |
| gen. | throw up claims | отказаться от своих требований |
| gen. | throw up claims | отказаться от своих притязаний |
| gen. | throw up one's commission | подать в отставку |
| gen. | throw up earthworks | быстро строить земляные укрепления (a battery, etc., и т.д.) |
| gen. | throw up earthworks | быстро возводить земляные укрепления (a battery, etc., и т.д.) |
| Makarov. | throw up one's employment | бросить службу |
| gen. | throw up employment | бросить службу |
| obs. | throw up one's eyes | возводить очи горе (VLZ_58) |
| gen. | throw up eyes | поднять глаза |
| gen. | throw up one's eyes in horror | в ужасе и т.д. возвести глаза к небу (as if outraged by smth. improper, etc.) |
| mil. | throw up fire | вести зенитный огонь |
| mil. | throw up fire | вести огонь по воздушной цели |
| gen. | throw up grey areas | выявить неясные стороны (аспекты, вопросы моменты и т.д. felog) |
| vernac. | throw up one's guts | блевать |
| vernac. | throw up one's guts | жестоко рвать |
| gen. | throw up one's hand | поднять руки (т.е. сдаться) |
| gen. | throw up one's hands | спасовать |
| gen. | throw up one's hands | всплеснуть руками (КГА) |
| gen. | throw up hands | всплескивать руками (in amazement, dismay, etc) |
| gen. | throw up one's hands | опустить руки |
| gen. | throw up one's hands | признать своё поражение |
| gen. | throw up one's hands | быть в растерянности (VLZ_58) |
| gen. | throw up one's hands | развести руками (VLZ_58) |
| gen. | throw up one's hands | разводить руками (Lenochkadpr) |
| gen. | throw up one’s hands | разводить руками |
| gen. | throw up one's hands | всплескивать руками (in astonishment, dismay, etc.) |
| Gruzovik | throw up one's hands in amazement, dismay, etc | всплёскивать руками |
| Makarov. | throw up one's hands | всплёскивать руками |
| gen. | throw up one's hands eloquently | выразительно вскидывать руки |
| gen. | throw up one's hands eloquently | выразительно воздевать руки |
| gen. | throw up one's hands eloquently | красноречиво всплёскивать руками |
| gen. | throw up one's hands in astonishment | всплёскивать руками в изумлении (in despair, etc., и т.д.) |
| gen. | throw up one's hands in astonishment | всплёскивать руками от изумления (in despair, etc., и т.д.) |
| gen. | throw up hands in despair | в отчаянии воздеть руки к небу |
| gen. | throw up one's hat | подбрасывать шапку (the child, etc., и т.д.) |
| gen. | throw up one's hat | бросать вверх шапку (the child, etc., и т.д.) |
| gen. | throw up hat | подбрасывать шляпу вверх (в знак радости) |
| Makarov. | throw up hats | подбрасывать шапки (в знак приветствия, восторга) |
| Makarov. | throw up one's head with a scornful toss | презрительно вздёрнуть голову |
| gen. | throw up head with a scornful toss | презрительно вздёрнуть голову |
| gen. | throw up in the air | развеивать (прежние представления Viacheslav Volkov) |
| gen. | throw up in the air | опрокидывать (прежние представления Viacheslav Volkov) |
| gen. | throw up in the air | рушить (прежние представления Viacheslav Volkov) |
| gen. | throw up into the air | взметнуть |
| gen. | throw up one's job | бросать работу (one's employment, the post, one's claims, painting, one's contract, etc., и т.д.) |
| Makarov. | throw up one's job | бросить работу |
| gen. | throw up one's job | отказываться от работы (one's employment, the post, one's claims, painting, one's contract, etc., и т.д.) |
| gen. | throw up job | бросить работу |
| slang | throw up one's hands | сдаваться |
| slang | throw up one's hands | опускать руки |
| media. | throw up opposition | уйти из оппозиции (bigmaxus) |
| Makarov. | throw up opposition | отказаться от участия в оппозиции |
| Makarov. | throw up one's research | забросить исследования |
| idiom. | throw up roadblocks | ставить палки в колеса (the attempt by power companies to crush rooftop solar energy by throwing up roadblocks to make it harder for homeowners to install these ART Vancouver) |
| idiom. | throw up roadblocks | чинить препятствия (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | throw up slightly | подтряхивать (impf of подтряхнуть) |
| Gruzovik, inf. | throw up slightly | подтряхнуть |
| polit. | throw up some important questions | ставить серьёзные вопросы (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | throw up some important questions | поднимать важные вопросы (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | throw up the game | признать себя побеждённым |
| Makarov. | throw up the game | выходить из игры |
| Makarov. | throw up the game | сдаваться |
| gen. | throw up the game | сдаться |
| gen. | throw up the game | спасовать |
| gen. | throw up the game | бросить карты |
| gen. | throw up the game | прекратить игру |
| gen. | throw up the game | выйти из игры |
| gen. | throw up the game | пасовать |
| gen. | throw up the game | отказаться от дальнейшей борьбы |
| Makarov. | throw up the sponge | признавать себя побеждённым |
| Makarov. | throw up the sponge | сдаться |
| gen. | throw up the sponge | признать себя побеждённым |
| idiom. | throw up your hands | разводить руками (Ivan Pisarev) |
| gen. | throwing up | вскидывание (on, onto) |
| gen. | throwing up | вскидка (on, onto) |
| sport. | throw-up | из упора отмах в вис |
| adv. | throw-up | выделение текста (за счёт втяжки, разрядки, подчёркивания, печати шрифтом иного начертания, кегля или гарнитуры) |
| sport. | throw-up in undergrasp | отмах в стойку хватом снизу |
| tenn. | throw-up of the ball | подброс мяча (at service, при подаче) |
| sport. | throw-up overgrasp | отмах в вис хватом сверху |
| sport. | throw-up to handstand | махом одной ноги и толчком другой стойка на руках |
| sport. | throw-up with half turn | отмах в стойку с поворотом |
| mining. | up-throw | взброс (геологический) |
