Subject | English | Russian |
Makarov., slang, austral. | throw to do the seven | "выкинуть семь очков" |
Makarov., slang, austral. | throw to do the seven | тошнить |
Makarov., austral. | throw to do the seven | рвать |
Makarov., slang, austral. | throw to do the seven | отдать концы |
Makarov., slang, austral. | throw to do the seven | упасть в обморок |
Makarov., slang, austral. | throw to do the seven | умереть |
Makarov. | throw to each other | перекидываться (мячом) |
inf. | throw to the curb | бросить (вариант kick to the curb joyand) |
gen. | throw to the dogs | разоряться |
gen. | throw to the dogs | сорить деньгами |
gen. | throw to the dogs | бросать за окно |
gen. | throw to the dogs | выбросить что-либо к чертям собачьим |
Makarov. | throw something to the dogs | выбросить что-либо к чертям собачьим |
amer. | throw someone to the dogs | оставить без поддержки (Val_Ships) |
amer. | throw someone to the dogs | бросить за ненадобностью (If Jessica doesn't achieve as they expect, they'll throw her to the dogs. Val_Ships) |
gen. | throw to the dogs | выбросить за негодностью |
gen. | throw someone to the lions | бросить на съедение львам |
rhetor. | throw to the trash can of history | выбросить на свалку истории (Alex_Odeychuk) |
gen. | throw smth. to the wind | пренебрегать (чем-л.) |
gen. | throw to the winds | выбрасывать на ветер (Vanda Voytkevych) |
gen. | throw to the winds | отбросить (что-либо) |
Makarov. | throw something to the winds | бросать (что-либо) |
Makarov. | throw something to the winds | отбрасывать (что-либо) |
Makarov. | throw something to the winds | отказаться (от чего-либо) |
Makarov. | throw something to the winds | отказаться от (чего-либо) |
gen. | throw to the winds | отбрасывать (что-либо) |
gen. | throw to the winds | отказаться (от чего-либо) |
gen. | throw to the winds | бросать (что-либо) |
slang | throw to the wolves | предавать ("Fuck you! You threw me a curve!" == "Вашу мать! - кричит по рации Тимоти Тимпсон, попав под сильный огонь 'чарли'. - Вы меня подставили!") |
amer. | throw someone to the wolves | принести в жертву (кого-либо Val_Ships) |
idiom. | throw to the wolves | бросить на амбразуру (Yeldar Azanbayev) |
idiom. | throw to the wolves | бросить на растерзание (Yeldar Azanbayev) |
idiom. | throw to the wolves | послать в самое пекло (Yeldar Azanbayev) |
slang | throw to the wolves | подставлять |
amer. | throw someone to the wolves | пожертвовать кем-либо во спасение (Val_Ships) |
gen. | throw to the wolves | бросить на съедение волкам (Anglophile) |
amer. | throw someone to the wolves | пожертвовать (кем-либо; The investigation was going to be rigorous and unpleasant, and I could see they were going to throw someone to the wolves. Val_Ships) |
gen. | throw to the wolves | обречь на гибель (Anglophile) |