| English | Russian |
| a throw back to the cold war | возврат к холодной войне (ArcticFox) |
| begin to throw | забросать |
| sb has not a word to throw at a dog | от кого-л. и слова не дождёшься |
| sb hasn't a word to throw at a dog | от кого-л. и слова не дождёшься |
| sb. hasn't a word to throw at a dog | от кого-л. и слова не дождёшься |
| he hasn't a word to throw at a dog | от него слова не добьёшься |
| he hasn't a word to throw at a dog | он и разговаривать не желает |
| he hasn't a word to throw at a dog | он разговаривать не желает |
| he intends to throw up his job | он собирается бросить работу |
| he likes to throw his weight about | он любит задаваться |
| her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother | её рыжие волосы и голубые глаза она унаследовала от прабабушки |
| her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother | её рыжие волосы и голубые глаза достались ей от прабабушки |
| I liked his plan to throw a party on the rooftop | мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше (Alex_Odeychuk) |
| if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| I'll larn him to throw stones at my cat | я покажу ему как бросаться камнями в мою кошку |
| I'll larn him to throw stones at my cat | я ему покажу как бросаться камнями в мою кошку |
| I'll teach you not to throw stones through the windows! | вот я тебе дам камнями в окно швырять! |
| it is impossible to throw a shawl over someone's mouth | на чужой роток не накинешь платок |
| not to have a word to throw at a dog | быть неразговорчивым |
| not to have a word to throw at a dog | не дать добиться от себя ни слова |
| not to have a word to throw at a dog | вообще не желать разговаривать |
| not to have a word to throw at a dog | быть необщительным |
| not to trust as far as one can throw | абсолютно нельзя доверять (someone – кому-либо) |
| not to trust as far as one can throw | быть совершенно ненадёжным (someone) |
| ready to throw in the towel | опускались руки (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| she wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently | ей хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею |
| the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors | в младшем сыне были все черты его -первопроходцев |
| this absurd posturing is enough to make you throw up | От этого нелепого кривляния рвать тянет (Taras) |
| throw a bone to a dog | швырять кость собаке (a ball to one's sister, kisses to one another, etc., и т.д.) |
| throw a bone to a dog | кидать кость собаке (a ball to one's sister, kisses to one another, etc., и т.д.) |
| throw a bone to a dog | бросать кость собаке (a ball to one's sister, kisses to one another, etc., и т.д.) |
| throw a lifeline to | протянуть руку помощи (bookworm) |
| throw a sop to | бросить кому-либо подачку |
| throw a sop to | бросать кому-л. подачку (smb.) |
| throw a sprat to catch a herring | рискнуть малым ради большого |
| throw a sprat to catch a mackerel | рискнуть малым ради большого |
| throw a sprat to catch a whale | рискнуть малым ради большого |
| throw caution to the wind | наплевать на осторожность (Рина Грант) |
| throw caution to the wind | отбросить всякую осторожность (Bullfinch) |
| throw caution to the winds | забыть всякую осторожность (Anglophile) |
| throw caution to the winds | забыть о всякой осторожности (Anglophile) |
| throw caution to the winds | отбросить осторожность |
| throw down a challenge to someone. | бросить вызов (кому-либо Logos66) |
| throw everything from one place to another | дошвыривать (impf of дошвырять) |
| throw everything from one place to another | дошвыриваться |
| throw everything from one place to another | дошвырять (pf of дошвыривать) |
| throw eyes to the ground | потупить взор |
| throw from one place to another | переметнуть (pf of перемётывать) |
| throw from one place to another | перебросать (all, a quantity of) |
| throw from one place to another all, a quantity of | перебрасывать (impf of перебросать) |
| throw from one place to another all, a quantity of | перебросать (pf of перебрасывать) |
| throw from one place to another | перебрасывать (all, a quantity of) |
| throw one's head into the ring/express willingness to take up a challenge. | принять вызов (I know you are looking for a policy advisor, and I want to throw my hat in the ring. nadine3133) |
| throw money to the dogs | сорить деньгами (Anglophile) |
| throw off to oblivion | предать забвению |
| throw one to another | перебрасываться (impf of переброситься) |
| throw one to another | переброситься (pf of перебрасываться) |
| throw one to another | переброситься |
| throw one to another | перебрасываться |
| throw oneself uneasily from side to side of the bed | беспокойно метаться по кровати |
| throw open one's house to | открывать кому-л., и т.д. доступ в свой дом (smb., to the public, to all and sundry, etc.) |
| throw open house to | открыть свой дом для (кого-либо) |
| throw open the door to | распахивать дверь (smb., пе́ред кем-л.) |
| throw out a minnow to catch a whale | рискнуть пустяком ради большого барыша |
| throw out a tub to the whale | отвлекать от себя внимание (противника) |
| throw prudence to the winds | пуститься во все тяжкие (Expert™) |
| throw prudence to the winds | махнуть рукой/ наплевать на осторожность (Expert™) |
| throw prudence to the winds | не думать о последствиях (Expert™) |
| throw somebody to the lions | обречь на гибель (Anglophile) |
| throw the handkerchief to | подать знак |
| throw the handkerchief to | отдать кому-либо предпочтение |
| throw the handkerchief to | подать кому-либо знак (в играх) |
| throw the opponent to the mat | перевести противника на мат |
| throw to | добросить (somebody, some place – reach a target Andrew Goff) |
| throw to | добрасывать (Andrew Goff) |
| throw to | дометнуть |
| throw to the dogs | бросать за окно |
| throw to the dogs | сорить деньгами |
| throw to the dogs | разоряться |
| throw to the dogs | выбросить что-либо к чертям собачьим |
| throw to the dogs | выбросить за негодностью |
| throw someone to the lions | бросить на съедение львам |
| throw smth. to the wind | пренебрегать (чем-л.) |
| throw to the winds | отбрасывать (что-либо) |
| throw to the winds | отказаться (от чего-либо) |
| throw to the winds | отбросить (что-либо) |
| throw to the winds | выбрасывать на ветер (Vanda Voytkevych) |
| throw to the winds | бросать (что-либо) |
| throw to the wolves | бросить на съедение волкам (Anglophile) |
| throw to the wolves | обречь на гибель (Anglophile) |
| usu. with instr. разг. to throw | запустить |
| usu. with instr. разг. to throw | запускать |
| learn to throw a fly | ловить рыбу на «муху» |
| learn to throw a fly | научиться забрасывать удочку с «мухой» |
| you'll have to throw that switch to get the machine started | нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход |
| you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly | ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами |
