| English | Russian |
| be just out of hot water, and then throw oneself into the fire | из огня да в полымя (Peri) |
| throw all out of whack | хаотизировать |
| throw out as being of no use | выбросить за ненадобностью (Anglophile) |
| throw out of gear | выключить передачу |
| throw out of gear | нарушить главный ход (чего-либо) |
| throw out of gear | расстроить главный ход (чего-либо) |
| throw out of gear | расцепиться |
| throw out of gear | расцепляться |
| throw out of gear | внести беспорядок |
| throw something out of the window | сводить на нет |
| throw smb. out of the window | вышвырнуть кого-л. из окна (a rowdy out of the house, the opposition out of a meeting, etc., и т.д.) |
| throw out of the window | выбросить что-либо из окна |
| throw out of tune | расстроить |
| throw out of tune | расстраивать |
| throw out of whack | вывести из-под контроля |
| throw out of whack | сломать |
| throw out of whack | сбивать с курса |
| throw out of whack | вывести из нормы |
| throw out of whack | пускать под откос |
| throw out of whack | дезорганизовать |
| throw out of whack | выводить из равновесия |
| throw out of whack | вывести из равновесия |
| throw out of whack | дезорганизовывать |
| throw out of whack | вывести из строя (carburetted) |
| throw smb. out of work | выбросить кого-л. с работы (the workers out of employment, etc., и т.д.) |
| throw smb. out of work | уволить кого-л. с работы (the workers out of employment, etc., и т.д.) |
| throw out of work | выгнать с работы (bigmaxus) |
| throw out of work | уволить с работы (the workers out of employment, etc., и т.д. bigmaxus) |
| throw somebody out of his stride | выбить из колеи (Anglophile) |
| throw the house out of the window | неистовствовать |
| throw the house out of the window | поставить всё вверх дном |
| throw the house out of the window | неистовствовать от радости |
| throw the house out of the window | не помнить себя (от радости) |
| throw things out of whack | хаотизировать |
