| Subject | English | Russian |
| gen. | a few stones' throw away from | недалеко от (ad_notam) |
| gen. | a grape's throw away from | недалеко от (ad_notam) |
| gen. | a stone's throw away | в двух шагах (Helsinki's famous Stockmann department store and the Kamppi and Forum shopping centres are all just a stone's throw away. Марина Гайдар) |
| gen. | a stone's throw away | в паре шагов (Helsinki's famous Stockmann department store and the Kamppi and Forum shopping centres are all just a stone's throw away. 4uzhoj) |
| gen. | a stone's throw away | в шаге (4uzhoj) |
| gen. | a stone's throw away | рукой подать (And there's an unlimited range of leisure opportunities... just a stone's throw away. Anglophile) |
| fig.of.sp. | a stone's throw away from | в двух шагах от (Leonid Dzhepko) |
| gen. | a stone's throw away from | в паре шагов от (4uzhoj) |
| gen. | a stone's throw away from | в шаге от (4uzhoj) |
| Makarov. | advertising "throw-away" calendar | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно |
| gen. | advertising "throw-away" free calendar | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно |
| gen. | advertising "throw-away" free kalendar | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно |
| oil | alloy throw-away bit | буровая коронка из легированной стали, не подлежащая перезаточке |
| gen. | don't throw away the newspaper: I haven't read it yet | не выбрасывайте газету: я ещё не прочёл её |
| gen. | how can you throw away such good shoes? | разве можно такие хорошие башмаки выкидывать? |
| Makarov. | if they are not good, throw them away | если они будут не так себя вести, вышвырните их |
| gen. | it is a stone's throw away | это совсем рядом |
| idiom. | just a stone's throw away from | в двух шагах от (The new liquor store is just a stone's throw from an elementary school. ART Vancouver) |
| gen. | lock someone up and throw away the key | упечь в тюрьму (A lot of people feel good when you lock these criminals up and throw away the key. (Normally, long-term imprisonment is implied.) VLZ_58) |
| gen. | lock up and throw away the key | засадить в тюрьму (Предполагается засадить в тюрьму пожизненно. VLZ_58) |
| proverb | love is not potato or hay that you can simply throw away | любовь не картошка – не выкинешь в окошко |
| proverb | love is not potato or hay that you can simply throw away | любовь не картошка – не выбросишь в окошко |
| Makarov. | mine, use, and throw away | принцип "добывать, использовать и выбрасывать" |
| astronaut. | partial throw-away device | устройство одноразового применения со спасением наиболее ценной части |
| missil. | partial throw-away device | устройство одноразового применения (co спасением наиболее ценной части) |
| Makarov. | take what you want and throw the rest away | возьмите, что надо, а остальное выбросьте |
| gen. | this is your last chance! don't throw it away | это для вас последняя возможность, не упустите её |
| gen. | throw away | тратить зря |
| Makarov. | throw away | мямлить (фразы) |
| Makarov. | throw away | не воспользоваться (ценным опытом, советом) |
| Makarov. | throw away | глотать (слова) |
| Makarov. | throw away | отбрасывать |
| Makarov. | throw away | тратить впустую (деньги и т. п.) |
| Gruzovik | throw away | выкидать |
| Makarov. | throw away | упускать возможность |
| gen. | throw away | упустить |
| gen. | throw away | отказываться |
| Gruzovik | throw away | бросаться |
| gen. | throw away | выкинуться |
| gen. | throw away | сбросить (карты) |
| Gruzovik | throw away | отбросить (pf of отбрасывать) |
| gen. | throw away | терять (время) |
| gen. | throw away | выбросить на помойку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | throw away | бросить |
| gen. | throw away | упускать (случай) |
| gen. | throw away | мотать |
| gen. | throw away | отвергать |
| Gruzovik | throw away | откидать |
| Gruzovik | throw away | бросать на ветер |
| Makarov. | throw away | отклонять |
| Makarov. | throw away | упускать |
| inf. | throw away | сброситься |
| inf. | throw away | спуститься |
| inf. | throw away | отшвыривать |
| Gruzovik, inf. | throw away | спустить (pf of спускать) |
| Gruzovik, inf. | throw away | спускать (impf of спустить) |
| tech. | throw away | браковать |
| tech. | throw away | выбросить |
| cards | throw away | сбрасывать |
| Gruzovik, cards | throw away | сносить (impf of снести) |
| Gruzovik, cards | throw away | снести (pf of сносить) |
| inf. | throw away | спустить |
| inf. | throw away | спускаться |
| inf. | throw away | спускать |
| inf. | throw away | сбросать |
| inf. | throw away | сбрасываться |
| Gruzovik, prop.&figur. | throw away | откинуть (pf of откидывать) |
| rel., christ. | throw away | расточать (AlexandraM) |
| Gruzovik, prop.&figur. | throw away | откидывать (impf of откинуть) |
| gen. | throw away | сносить |
| gen. | throw away | снести |
| gen. | throw away | откидываться |
| gen. | throw away | откидать |
| gen. | throw away | отбрасываться |
| gen. | throw away | выкидываться |
| Gruzovik | throw away | выбросить (pf of выбрасывать) |
| gen. | throw away | броситься |
| gen. | throw away | тратить |
| gen. | throw away | растрачивать |
| gen. | throw away | пропустить |
| gen. | throw away | выкинуть |
| gen. | throw away | выбрасывать |
| gen. | throw away | выкидывать |
| gen. | throw away | тратить впустую (деньги) |
| gen. | throw away | бросать |
| gen. | throw away | отбрасывать (что-либо) |
| Makarov. | throw away | упускать шанс |
| Makarov. | throw away | бросаться (разбрасываться, на беречь) |
| Makarov. | throw away | сбрасывать карту |
| gen. | throw away | не воспользоваться |
| gen. | throw away a banana peel | выбросить банановую кожуру (Fesenko) |
| gen. | throw away a card | сбросить карту |
| gen. | throw away a chance | отказаться от возможности |
| chess.term. | throw away a draw | упустить ничью |
| chess.term. | throw away a game | "сплавить" партию |
| chess.term. | throw away a game | намеренно проиграть партию |
| chess.term. | throw away a game | "слить" |
| chess.term. | throw away a game | "пожертвовать очко" |
| footb. | throw away a lead at struggling | упустить шанс побороться с кем-либо (someone Leonid Dzhepko) |
| footb. | throw away a lead at struggling | не воспользоваться шансом побороться с кем-либо (someone Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | throw away a piece | зевнуть фигуру |
| gen. | throw away a troublesome thought | отбросить тревожную мысль |
| sport. | throw away a two goal lead to go down 3-2 | упустить преимущество в два гола и проиграть 2:3 (Mika Taiyo) |
| gen. | throw away a value | пренебречь какой-либо величиной |
| qual.cont. | throw away a value | пренебрегать величиной |
| chess.term. | throw away a win | упустить выигрыш |
| chess.term. | throw away a win | выпустить выигрыш |
| chess.term. | throw away a win by one hasty move | выпустить выигрыш "рукой" |
| gen. | throw away one's advantages | не воспользоваться своим преимуществом |
| gen. | throw away an advantage | упустить возможность |
| chess.term. | throw away an advantage | выпустить преимущество |
| gen. | throw away an advantage | не воспользоваться своим преимуществом |
| chess.term. | throw away an attack | остаться ни с чем после атаки |
| gen. | throw away an offer | отклонить предложение |
| el. | throw away cycle | цикл наработки отходов |
| gen. | throw away food | выбрасывать пищу |
| gen. | throw away handfuls of money | швырять деньги направо и налево |
| gen. | throw away handfuls of money | сорить деньгами |
| gen. | throw away life | впустую принести в жертву свою жизнь |
| gen. | throw away one's life | загубить свою жизнь |
| gen. | throw away life | погибнуть ни за понюшку табаку |
| gen. | throw away life | напрасно принести в жертву свою жизнь |
| gen. | throw away one's life | не беречь жизни |
| gen. | throw away one's money | сорить деньгами |
| Makarov. | throw away one's money | бросать деньги на ветер |
| Gruzovik | throw away money | бросаться деньгами |
| gen. | throw away one's money | бросать деньги за окно |
| gen. | throw away money | тратить деньги впустую |
| Makarov. | throw away money | выбрасывать деньги на ветер |
| gen. | throw away one's money | бросать деньги |
| Makarov. | throw away money | швыряться деньгами |
| gen. | throw away money on gambling | впустую тратить деньги на азартные игры |
| Makarov. | throw away on | загубить |
| Makarov. | throw away on | неудачно выйти замуж |
| Makarov. | throw away on | попусту растрачивать |
| Makarov. | throw away on | неудачно жениться |
| Makarov. | throw away on | губить свою жизнь ради (кого-либо) |
| chess.term. | throw away pawns | не жалеть пешек |
| brit. | throw away society | расточительное общество (25banderlog) |
| gen. | throw away society | общество одноразового использования (walltatyana) |
| Makarov. | throw away the baby with the bathwater | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| polit. | throw away the election | упустить шанс выиграть выборы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | throw away the election | упустить возможность выиграть выборы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | throw away the key | посадить в тюрьму надолго (I'm surprised they didn't just throw away the key with Matthew dr.rabbit) |
| gen. | throw away the scabbard | обнажать меч |
| gen. | throw away the scabbard | обнажить меч |
| gen. | throw away the scabbard | вступить в бой |
| gen. | throw away the scabbard | взяться за оружие |
| gen. | throw away the scabbard | вступать в бой |
| gen. | throw away the scabbard | браться за оружие |
| Makarov. | throw away those integuments of sense which hide us from ourselves | отбросить те покровы разума, которые скрывают от нас наше естество |
| automat. | throw away unit | неремонтируемый блок |
| automat. | throw away unit | неразборный блок |
| gen. | throw away unworn | выбросить что-то, так и не надев (MichaelBurov) |
| Makarov. | throw away upon | попусту растрачивать |
| Makarov. | throw away upon | загубить |
| Makarov. | throw away upon | неудачно жениться |
| Makarov. | throw away upon | неудачно выйти замуж |
| Makarov. | throw away upon | губить свою жизнь ради (кого-либо) |
| gen. | throw away useless things | выкидывать ненужные вещи (a card, a letter, old shoes, stale food, etc., и т.д.) |
| gen. | throw away useless things | выбрасывать ненужные вещи (a card, a letter, old shoes, stale food, etc., и т.д.) |
| math. | throw away value | пренебрегать величиной |
| Makarov. | throw away value | пренебречь какой-либо величиной |
| inf. | Throw away your illusions! | не тешь себя иллюзиями! (Soulbringer) |
| Gruzovik, inf. | throw far away | ушвырнуть |
| Gruzovik | throw far away | забрасывать (impf of забросить) |
| Gruzovik | throw far away | забросить (pf of забрасывать) |
| Gruzovik, inf. | throw far away | ушвыривать (impf of ушвырнуть) |
| Makarov. | throw far away | забросить (бросить далеко) |
| Makarov. | throw far away | забрасывать (бросать далеко) |
| media. | throw it away | команда ТВ режиссёра вывести звук и/или изображение |
| fig.of.sp. | throw money away | швырять деньги на ветер (Rust71) |
| proverb | throw one's money away | сорить деньгами |
| fig.of.sp. | throw money away | выкинуть деньги на ветер (If she wants to throw her money away – it's her right. // Если она хочет выкинуть свои деньги на ветер – это её право. Rust71) |
| gen. | throw money away | тратить деньги впустую |
| amer. | throw morals away | отказываться от морали (Taras) |
| amer. | throw morals away | отбрасывать мораль (Taras) |
| Makarov. | throw oneself away | неудачно выйти замуж |
| Makarov. | throw oneself away | загубить свою жизнь |
| gen. | throw oneself away | неудачно выйти замуж (за кого-либо) |
| gen. | throw oneself away | неудачно выйти замуж за (кого-либо) |
| gen. | throw oneself away | загубить свою жизнь (с кем-либо) |
| Makarov. | throw oneself away on | неудачно выйти замуж за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | throw oneself away on | загубить свою жизнь с (someone – кем-либо) |
| mil., lingo | throw the book away | пренебрегать уставными требованиями (MichaelBurov) |
| mil. | throw the book away | действовать не по уставу |
| oil | throw-away | брак |
| slang | throw-away | шутка комика (Interex) |
| med.appl. | throw-away | одноразового использования |
| gen. | throw-away | одноразовый (Now it's all latex gloves, throw-away aprons, and a ban on food servers even entering the kitchen. / Addressing concerns over our increasing piles of wasted throw-away plastic products, he chose to create an ingenious series of chairs formed by strategically melting piles of polyester fleece. / When the smoke cleared what was intended to be a TSTO with a 10,000 lb became the STS we know today with throw-away tank and recoverable solid rocket boosters. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | throw-away | бросовый |
| Игорь Миг | throw-away | сверхдешёвый (конт.) |
| Игорь Миг | throw-away | расходный |
| med.appl. | throw-away | одноразового применения |
| med.appl. | throw-away | одноразового употребления |
| energ.ind. | throw-away | отбросы |
| energ.ind. | throw-away | отходы |
| energ.ind. | throw-away | сброс пара из турбины в атмосферу |
| med.appl. | throw-away | однократного использования |
| slang | throw-away | экспромт (Interex) |
| construct. | throw-away | сменяемый |
| progr. | throw-away | пробный (ssn) |
| oil | throw-away | отброшенный |
| mech. | throw-away | временно используемая деталь |
| progr. | throw-away | временно используемый (ssn) |
| automat. | throw-away | неперетачиваемый (об инструменте) |
| automat. | throw-away | временно используемая деталь (напр., пробка) |
| slang | throw-away | листовка (Interex) |
| mil. | throw-away | предмет снабжения для использования без ремонта |
| construct. | throw-away | одноразового пользования |
| therm.eng. | throw-away | сброс пара в атмосферу |
| construct. | throw-away air filter | воздушный фильтр однократного применения |
| Makarov. | throw-away air filter | воздушный фильтр с элементами однократного применения |
| mil. | throw-away AT rocket launcher | ПУ противотанковой ракеты одноразового применения |
| oil | throw-away bit | коронка разового использования |
| oil | throw-away bit | головка бура разового использования |
| tech. | throw-away bottle | одноразовая бутылка |
| tech. | throw-away carbide insert | неперетачиваемая твердосплавная режущая пластина |
| forestr. | throw-away carbide inserts | вставные режущие пластинки из твёрдого сплава |
| tech. | throw-away carbide tool | инструмент с неперетачиваемой твердосплавной пластиной |
| IT | throw-away character | отбрасываемый знак |
| math. | throw-away character | отбрасываемый символ |
| Makarov. | throw-away character | разряд числа |
| IT | throw-away code | технологическая программа (временно используемая при разработке программного обеспечения) |
| ecol. | throw-away container | тара одноразового пользования |
| tech. | throw-away cutting insert | твёрдосплавная режущая неперетачиваемая пластинка |
| automat. | throw-away drill insert | неперетачиваемая режущая пластина для свёрл (ssn) |
| tech. | throw-away dunnage | средства разового использования для крепления груза |
| construct. | throw-away filter | фильтр для очистки воздуха с фильтрующим материалом, выбрасываемым при загрязнении |
| energ.ind. | throw-away filter | фильтр с фильтрующими элементами одноразового использования |
| mil., tech. | throw-away filter | фильтро-вентиляционная установка со сменным фильтровальным блоком |
| tech. | throw-away filter | фильтр с фильтрующим элементом одноразового использования |
| refrig. | throw-away filter | фильтр с элементом одноразового использования |
| tech. | throw-away fuel cycle | однократный топливный цикл |
| energ.ind. | throw-away fuel cycle | однократный топливный цикл ядерного топлива |
| IT | throw-away hardware | временно используемые аппаратные средства |
| media. | throw-away hardware | пробные аппаратные средства |
| automat. | throw-away insert | неперетачиваемая режущая пластина |
| mil. | throw-away launch tube | пусковая труба одноразового использования |
| adv. | throw-away leaflet | листовка разового использования |
| econ. | throw-away leaflets | листовки, раздаваемые в транспорте |
| econ. | throw-away leaflets | листовки, раздаваемые на улице |
| slang | throw-away line | шутливая фраза (Alex_Odeychuk) |
| slang | throw-away line | сказанная в шутку фраза (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | throw-away materials | материалы одноразового употребления |
| pack. | throw-away package | одноразовая тара |
| pack. | throw-away package | разовая тара (невозвратная тара) |
| tech. | throw-away package | разовая упаковка |
| pack. | throw-away package | тара для разового использования |
| pack. | throw-away package | необоротная тара |
| nat.res. | throw-away product | продукт одноразового употребления |
| IT | throw-away programming | программирование с целью временного использования |
| progr. | throw-away programming | экспериментальное программирование (ssn) |
| adv. | throw-away protective cover | упаковочная обёртка разового пользования |
| progr. | throw-away prototype | "одноразовый" прототип |
| media. | throw-away screen-printing frame | рамка для сеткографии одноразового употребления (повторное натягивание на неё сетки нерентабельно) |
| Makarov. | throw-away share | безремонтный лемех |
| comp. | throw-away shift-in | отбрасываемый знак |
| Apollo-Soyuz | throw-away spacecraft | одноразовый корабль |
| gen. | throw-away spacecraft | космический корабль одноразового использования |
| energ.ind. | throw-away spent fuel | ядерное топливо одноразового использования |
| Makarov. | throw-away spent fuel | топливо одноразового использования |
| amer. | throw-away stuff | барахло (Val_Ships) |
| busin. | throw-away tare | тара не подлежащая возврату |
| mech. | throw-away tip | неперетачиваемая режущая пластина |
| automat. | throw-away tip | многогранная режущая пластина |
| tech. | throw-away unit | невосстанавливаемый блок |
| mil. | throw-away weapon | оружие одноразового использования |
| mil. | throw-away weapon | оружие одноразового действия |
| gen. | throwing away | отбранивать |
| gen. | you might as well throw your money away | вы могли бы с таким же успехом выкинуть свои деньги |
