| Subject | English | Russian |
| Makarov. | annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year | годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озер |
| Makarov. | annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year | годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озёр |
| gen. | be trifled through the best years of his life | он потратил на пустяки лучшие годы своей жизни |
| quot.aph. | been through a lot in the last year | прошёл через многое в прошлом году (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have been criticized through the years | критиковаться годами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he trifled through the best years of his life | он потратил на пустяки лучшие годы своей жизни |
| gen. | last through the year | длиться в течение года (through the winter, etc., и т.д.) |
| gen. | last through the year | продолжаться в течение года (through the winter, etc., и т.д.) |
| gen. | last through the year | не прекращаться в течение года (through the winter, etc., и т.д.) |
| Makarov. | personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years | личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет |
| gen. | privacy becomes very important as your child moves through the pre-teen years | в подростковом возрасте ребёнок начинает крайне ревностно оберегать свои секреты (bigmaxus) |
| gen. | she babied him through all the years | она нянчилась с ним долгие годы |
| Makarov. | snow deposited through the year | отложенный за год снег |
| cliche. | Through every moment of the holidays, every day of the new year may peace and happiness be yours | Пусть каждое мгновение праздников и каждый день в новом году будет мирным и счастливым для Вас (Leonid Dzhepko) |
| gen. | through the course of the year | на протяжении года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | through the course of the year | в течение года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | through the course of the year | за год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | through the end of next year | по конец следующего года включительно (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | through the end of the year | до конца года (The payments should last through the end of the year. ART Vancouver) |
| lit. | through the years | все эти годы (For almost 100 years, the stately three-storey building on Granville Street has been home to the Woodward Club. Through the years, it has been the beloved gathering place for local business people and intellectuals. ART Vancouver) |
| gen. | through the years | в течение ряда лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | through the years | на протяжении многих лет (ellington) |
| lit. | through the years | всё это время (For almost 100 years, the stately three-storey building on Granville Street has been home to the Woodward Club. Through the years, it has been the beloved gathering place for local business people and intellectuals. ART Vancouver) |
| gen. | through the years | с годами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | when seen through the perspective of years | рассматриваемый через призму лет |
| saying. | you will live through the new year the same way you see it in | как встретишь новый год, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| saying. | you will live through the new year the same way you see it in | как новый год встретишь, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
