| English | Russian |
| to achieve peace through negotiation | достигать мира посредством переговоров (ssn) |
| to achieve peace through negotiation | добиваться мира посредством переговоров (ssn) |
| be defeated through ideology | быть побеждённым идеологически (Alex_Odeychuk) |
| be defeated through ideology | быть побеждённым на идеологическом фронте (Alex_Odeychuk) |
| be viewing through a political lens | рассматривать с политической точки зрения (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| carry through | провести (a bill, proposal, etc.) |
| carry through | провести |
| demonstrate through deeds | доказать делом (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова от 20 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| drag through a decision | протаскивать решение |
| follow through on one's promises | полностью выполнить свои обещания (bookworm) |
| free passage through the Gulf | свобода судоходства по Персидскому заливу (ssn) |
| get empowered through education | расширить свои возможности посредством образования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| go through a confirmation process | проходить процесс утверждения (на должность; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| go through fire and water | пройти сквозь огонь и воду (through thick and thin bigmaxus) |
| go through hard times | переживать тяжёлые времена (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| go through immigration control | проходить иммиграционный контроль (ssn) |
| independent investigation through a special prosecutor and through an independent commission | независимое расследование с назначением специального прокурора и специальной следственной комиссии (CNN Alex_Odeychuk) |
| installation through popular vote | приход к власти на прямых выборах (Fox News Alex_Odeychuk) |
| installation through popular vote | учреждение режима путём прямых выборов (Fox News Alex_Odeychuk) |
| lobby through | пролоббировать (Andrey Truhachev) |
| make promises on policy and never follow through | давать политические обещания и никогда их не выполнять (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| package will go through | пакет предложений будет принят (ssn) |
| passage of a bill through the Senate | прохождение законопроекта через Сенат (ssn) |
| passage of reforms through the House of Lords | прохождение реформ через палату лордов (ssn) |
| peace through justice | мир, основанный на справедливости (ssn) |
| peace through law | мир, основанный на соблюдении законности (ssn) |
| peace through strength | достижение мира с позиции силы (мир с позиции силы ssn) |
| push through | продавить (решение, вопреки оппозиции: While Price endorses B.C.’s “new era of billion dollar Indigenous real estate projects,” he laments there was no public consultation a decade ago when the Tsawwassen First Nation built a megamall on precious Delta farmland. He fears the Senakw project will also be pushed through by hushing dissent.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| push through a decision | протаскивать решение |
| push through an elaborate rewrite of the tax code | проводить через парламент законопроект о масштабной налоговой реформе (Alex_Odeychuk) |
| push through large social spending rises | добиться значительного повышения расходов бюджета на социальные нужды (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| push through parliament a package of tax reforms | проталкивать через парламент пакет реформ налогообложения (ssn) |
| reports filter through that | просачиваются сообщения о том, что ... (ssn) |
| resolve a problem through dialog | разрешать проблему посредством диалога (ssn) |
| rumor has been running rife through the city | по городу ходят слухи (ssn) |
| see this new policy through | провести в жизнь новый политический курс без изъятий и ограничений (во всей полноте, до конца, без уступок и компромиссов, полностью // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| shove through | протаскивать (законопроект; We shall need all the votes to shove the new law through – Нам понадобятся все голоса, чтобы протолкнуть новый закон Taras) |
| this organization needs a through reform | эта организация нуждается в серьёзной реформе (bigmaxus) |
| through a digital operation | в ходе агитационной кампании по цифровым каналам коммуникации (set up by ... – ..., развёрнутой ... кем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| through a joint digital and mail effort | в ходе комплексной агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| through a joint digital and mail effort | в ходе единой агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| through crude economic pressure | путём грубого экономического давления (bigmaxus) |
| through ideology | идеологически (Alex_Odeychuk) |
| through the storms shone the sun of freedom to us | сквозь грозы сияло нам солнце свободы |
| through the tempests shone the sun of freedom to us | сквозь грозы сияло нам солнце свободы |
| through the White House staff | в аппарате Президента США (CNN Alex_Odeychuk) |
| through wheeling and dealing | с использованием скрытых механизмов политики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| vote through | провести |
| vote through | провести (закон и т.д. голосованием) |
| voted through Parliament | проведённый через парламент (CNN Alex_Odeychuk) |
| work through | провести (закон: The lobbyist was unable to work the law through the legislature. VLZ_58) |
| work through confidants of the president | работать на доверенных лиц президента (Washington Post Alex_Odeychuk) |
