| Subject | English | Russian |
| gen. | a thrifty housekeeper | экономная хозяйка |
| Makarov. | cultivate thrifty habits | развивать привычки к бережливости |
| Makarov. | develop thrifty habits | развивать привычки к бережливости |
| Makarov. | encourage thrifty habits | поощрять привычки к бережливости |
| gen. | he isn't thrifty manager | он плохой хозяин |
| Makarov. | he sprang from a respectable, but by no means a thrifty stock | он вышел из почтенной, но отнюдь не процветающей семьи |
| gen. | he was too thrifty to keep a servant | он экономил на всем и поэтому не держал прислугу |
| gen. | he was too thrifty to keep a servant | он был слишком расчётлив, чтобы нанимать прислугу |
| Makarov. | he was too thrifty to keep a servant on | он экономил на всем и поэтому не держал прислугу |
| Makarov. | he was too thrifty to keep a servant on | был слишком расчётлив, чтобы нанимать прислугу |
| gen. | her grandfather is very thrifty | её дедушка – очень бережлив во всём |
| electric. | power-thrifty | энергосберегающий (Himera) |
| gen. | she has to be very thrifty | ей приходится соблюдать экономию |
| gen. | she is a thrifty housewife | она экономная хозяйка |
| gen. | she was a thrifty housekeeper | она была экономной хозяйкой |
| gen. | she was well known as a thrifty managing housekeeper | её хорошо знали как экономную хозяйку |
| gen. | she was well known as a thrifty managing housekeeper | её хорошо знали как бережливую хозяйку |
| Makarov. | this is a thrifty, modern-looking town | это процветающий, современно выглядящий город |
| idiom. | thrifty and nifty | дёшево и сердито (erelena) |
| gen. | thrifty apple-tree | буйно цветущая яблоня |
| gen. | thrifty attitude | экономное отношение (raf) |
| gen. | thrifty attitude | хозяйское отношение (raf) |
| gen. | thrifty colt | резвый жеребёнок |
| gen. | thrifty farm | процветающая ферма |
| med. | thrifty genes | гены бережливости (J. Neel предложил теорию "экономного генотипа", согласно которой гены бережливости обеспечивают наиболее эффективное использование ограниченных пищевых ресурсов kutepov) |
| Makarov. | thrifty housekeeper | экономная хозяйка |
| gen. | thrifty housewife | бережливая хозяйка |
| genet. | thrifty hypothesis | Бережливая генная гипотеза (попытка объяснить, почему часть населения подвержена ожирению и диабету, предложена генетиком Джеймсом В. Нилом iwona) |
| Gruzovik, obs. | thrifty person | эконом |
| busin. | thrifty person | бережливый человек |
| inf. | thrifty person | экономский |
| agric. | thrifty plant | бурнорастущее растение |
| Makarov. | thrifty plant | быстрорастущее растение |
| econ. | thrifty strategy | экономичная стратегия |
| math. | thrifty strategy | экономная стратегия |
| econ. | thrifty use | экономное использование |
| gen. | with a thrifty eye | хозяйским глазом (Anglophile) |
