| Subject | English | Russian |
| book. | abandonment of the spirit of thrift | отказ от принципов бережливости (A.Rezvov) |
| agric. | banded thrift | акантолимон (Acantholimon) |
| gen. | by thrift she managed to get along | благодаря своей бережливости она умудрялась сводить концы с концами |
| agric. | common thrift | армерия приморская (Armeria maritima) |
| econ. | cooperative thrift and loan society | кооперативное ссудно-сберегательное учреждение |
| Makarov. | covetousness is indeed a slip of thrift | жадность, несомненно, дитя бережливости |
| st.exch. | Director of the Office Thrift Supervision | Директор Управления сберегательными Учреждениями (dimock) |
| Gruzovik, econ. | economy and thrift | экономия и бережливость |
| gen. | economy and thrift | экономия и бережливость |
| econ. | encouragement of thrift | поощрение экономности |
| gen. | engraft thrift | воспитывать бережливость |
| USA | Federal Retirement Thrift Investment Board | Федеральный совет по управлению пенсионными сбережениями (Одно из самых маленьких федеральных агентств со штатом около 100 человек. Его задачей является управление Планом пенсионных накоплений (Thrift Savings Plan) – программой, предназначенной для работающих на федеральное правительство и военнослужащих.
 clck.ru dimock) |
| Makarov. | he preached the virtue of thrift | он проповедовал бережливость |
| econ. | International Thrift Institute | Международный институт сберегательного дела |
| gen. | International Thrift Institute | Международное общество сберегательных касс |
| econ. | loan and thrift cooperative | ссудо-сберегательный кооператив |
| gen. | mountain thrift | армерия альпийская (wikipedia.org time_bandit) |
| law | Office of Thrift Supervision | Управление надзора за сберегательными учреждениями (Americana twinkie) |
| fin. | office of thrift supervision | Управление по надзору за сберегательными учреждениями (амер. N@ta) |
| USA | Office of Thrift Supervision | Управление надзора за сбережениями (Министерства финансов США; главный орган контроля за "федеральными сберегательными ассоциациями" (сберегательные банки и ссудно-сберегательные ассоциации). Уникально тем, что в сферу его контроля входят как сами сберегательные институты, так и их холдинговые компании. Поэтому среди его подопечных такие гиганты, как American Express, Morgan Stanley, Merrill Lynch, Lehman Brothers и General Electric.
clck.ru dimock) |
| econ. | paradox of thrift | парадокс бережливости (стремление сберегать больше ведёт к уменьшению национального дохода) |
| econ. | plan to encourage thrift | программа стимулирования сбережений |
| bot. | prickly thrift | ёж (Acantholimon) |
| Gruzovik, bot. | prickly thrift | ёжик (Acantholimon) |
| biol. | prickly thrift | акантолимон (Acantholimon) |
| bot. | sea thrift | Армерия приморская лат. Armeria maritima (то же, что и "sea pink', 'thrift plant', 'common thrift" Confetti) |
| Makarov. | she practises thrift even in small things | она соблюдает бережливость даже в мелочах |
| Makarov. | she was praised for thrift | её хвалили за бережливость |
| econ. | thrift account | срочный счёт (в банке) |
| econ. | thrift bank | сберегательный банк |
| bank. | thrift certificate | сберегательный сертификат |
| bank. | thrift department | отдел сберегательных вкладов банка |
| amer. | thrift department | отдел сберегательных вкладов (банка) |
| fin. | thrift deposit | сберегательный депозит (chistochel) |
| econ. | thrift-driven | производимый из бережливости (A.Rezvov) |
| econ. | thrift industry | сберегательное дело |
| econ. | thrift industry | сберегательное учреждение |
| media. | thrift industry | процветающая промышленность (bigmaxus) |
| busin. | thrift institution | сберегательный институт |
| econ. | thrift institution | сберегательное учреждение |
| bank. | thrift institution | депозитное учреждение |
| econ. | thrift institution | сберегательная ассоциация |
| stat. | thrift institutions | учреждения, поощряющие сбережения (компании по страхованию жизни; сберегательные кассы; общества взаимного кредита, кредитно-строительные общества и пенсионные фонды) |
| dipl. | thrift institutions | сберегательные финансовые учреждения (кассы, банки, ассоциации и т.п.) |
| fin. | thrift institutions | сберегательные кассы (банки, ассоциации и т. д.) |
| econ. | thrift institutions | учреждения, поощряющие сбережения (сберкассы, пенсионные фонды и т. п.) |
| econ. | thrift intermediary | сберегательное учреждение |
| econ. | thrift intermediary | посредник по аккумуляции сбережений |
| construct. | thrift lock | шлюз со сберегательными бассейнами |
| econ. | thrift passenger | пассажир третьего класса |
| bank. | thrift plan | система накопления сбережении |
| econ. | thrift plan | система накопления сбережений |
| econ. | thrift propensity | склонность к сбережению |
| amer. | thrift sale | распродажа (Artjaazz) |
| USA | Thrift Savings Plan | План пенсионных накоплений (Программа, предназначенная для работающих на федеральное правительство и военнослужащих.
clck.ru dimock) |
| amer. | thrift shop | комиссионка (Anglophile) |
| amer. | thrift shop | комиссионный магазин (Магазин, который принимает бывшие в употреблении или новые товары: технику, одежду, ценности, антиквариат и прочие от владельцев с целью их продажи и получения определённого процента от выручки за проданный товар – комиссии. Оплата не выполняется до тех пор, пока этот товар не продан. Продавец сохраняет право собственности на этот товар всё время, и может прекратить договорённость в любое время, обратившись с просьбой о возврате товара. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| adv. | thrift shop | магазин поношенной одежды и случайных вещей |
| busin. | thrift society | сберегательное учреждение |
| adv. | thrift society | общество бережливости |
| gen. | thrift store | благотворительный магазин секонд-хенд (markovka) |
| gen. | thrift store | барахолка (driven) |
| USA | thrift store | магазин старых, подержанных вещей (не только одежда, но и посуда, фарфоровые сервизы, картины и т.п.; обычно принадлежит благотворительной организации ART Vancouver) |
| commer. | thrift store | магазин эконом класса (Rnana) |
| gen. | thrift store | секонд-хэнд (MichaelBurov) |
| gen. | thrifted fashion | убогий наряд, дешёвая одежда (Shawty) |
