| English | Russian |
| a common thread running through this so-to-say argument is the concept that | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus) |
| a golden thread is woven into cloth | в ткани проходит золотая нитка |
| a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| a thread of light | тонкий лучик |
| a thread of light | узкая полоска света |
| a thread of light | тонкий луч |
| a thread of sand | тонкая струйка песка |
| bite a thread in two | перекусывать нитку |
| bite a thread in two | перекусить нитку |
| book thread-stitching | сшивание книг нитками (Александр Рыжов) |
| break the thread of a thought | прервать ход мысли |
| break the thread of a thought | прервать нить мысли |
| collared buttress-thread casing | обсадная муфтовая труба с трапецеидальной резьбой (Alexander Demidov) |
| counted thread embroidery | счётная вышивка (Vanda Voytkevych) |
| drawn-thread work | ажурная строчка |
| drawn-thread work | филе (вышивка на сетке из ниток, обычно сделанной путем выдёргивания нитей из тканей) |
| drawn-thread work | филейная работа |
| drawn-thread work | мережка |
| even gossip is woven with a thread of truth | даже в сплетне есть доля правды |
| even gossip is woven with a thread of truth | в каждой сплетне есть доля правды |
| even joke is woven with a thread of truth | даже в шутке есть доля правды |
| even joke is woven with a thread of truth | в каждой шутке есть доля правды (Taras) |
| every gossip is woven with a thread of truth | в каждой сплетне есть доля правды |
| every gossip is woven with a thread of truth | даже в сплетне есть доля правды |
| every joke is woven with a thread of truth | даже в шутке есть доля правды |
| every joke is woven with a thread of truth | в каждой шутке есть доля правды (Taras) |
| Ex thread adapter | Ex-резьбовой переходник (ABelonogov) |
| fasten a thread of | завязать нитку узелком |
| fasten a thread of | закрепить нитку |
| follow the thread of thought | следить за ходом чьей-либо мысли |
| gather up the thread of a story | подхватить нить рассказа |
| gather up the thread of the story | продолжить рассказ |
| gather up the thread of the story | подхватить нить рассказа |
| he lost the thread of his argument | он потерял нить рассуждения |
| hold on to the last thread of one's consciousness | напрягать все силы, чтобы не потерять сознание |
| I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again | я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова |
| internal thread countersink | фаска в конце внутренней резьбы (раззенковка внутри резьбы; о болтах Киселев) |
| lose the thread of | потерять нить (рассказа, рассуждений и т. п.) |
| lose the thread of smb.'s argument | потерять нить чьих-л. рассуждений |
| lose the thread of smb.'s argument | потерять нить чьих-л. доказательств |
| lose the thread of the conversation | потерять нить разговора |
| male thread connector | соединитель с наружной резьбой (Dude67) |
| multiplex-thread screw | винт с несколькими нарезками |
| needle for drawn-thread work | филейная игла |
| nine thread ratlines | линь в девять нитей |
| nine thread ratlins | линь в девять нитей |
| not to have a dry thread on | промокнуть до нитки |
| pass a thread through a needle | вдеть нитку в иголку |
| pass the end of a thread through the eye of a needle | пропустить нитку сквозь ушко иголки |
| pass the end of a thread through the eye of a needle | пропускать нитку сквозь ушко иголки |
| pass the thread through the eye of the needle | вдеть нитку в иголку |
| pick a thread off coat | снять нитку с пиджака |
| pick a thread off smb.'s coat | снять нитку у кого-л. с пиджака |
| resume the thread of a conversation | возобновить разговор |
| run a thread through an eyelet | продеть нитку в петлю |
| run a thread through an eyelet | продеть нитку в ушко |
| run a thread through an eyelet | продеть нитку в иголку (a rope through a loop, верёвку в пе́тлю) |
| short thread and coupling connection | муфтовое соединение обсадных труб с короткой резьбой |
| single-thread cutter | дисковая резьбовая фреза |
| single-thread screw | одноходовой винт |
| stepped-thread piston | ступенчатый поршень |
| strip the thread of a screw | перевинчивать (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| strip the thread of a screw | перевинтить (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| strip the thread of a screw | перевинтиться |
| strip the thread of a screw | перевинчивать |
| strip the thread of a screw | перевинчиваться |
| strip the thread of a screw | перевинтить |
| take up the thread of | продолжать что-нибудь (Interex) |
| the thread has stuck | закусило резьбу (Dude67) |
| the thread is too thick to go into the needle | эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в иголку |
| the thread is too thick to go through the needle | нитка слишком толстая и не вдевается в иголку |
| the thread of a story | нить рассказа |
| the thread of an argument | ход рассуждений |
| the thread of an argument | цепь рассуждений |
| the thread of an argument | нить аргументации |
| the thread of Ariadne | Нить Ариадны (LaraLarka) |
| the thread of life | нить жизни |
| the thread of life | жизнь |
| the thread of the conversation was taken up again | разговор был продолжен |
| the thread of the story | основная нить |
| the thread of the story | линия рассказа |
| the thread of one's thoughts | ход мыслей |
| the thread was seized | закусило резьбу (Dude67) |
| there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue | этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога (B. Jowett) |
| thread a film into the camera | заряжать аппарат кинолентой |
| thread a hundred beads in a pattern | нанизать сотню бусинок сложным узором |
| thread a needle | вдёргивать нитку в иголку |
| thread a needle | вдевать нитку в иголку |
| thread a needle | продеть нитку в иголку |
| thread a needle | вдеть нитку в иголку (Maria Klavdieva) |
| thread and thrum | и хорошее и дурное |
| thread and thrum | и хорошее, и дурное вместе |
| thread and thrum | все вместе |
| thread angle | угол крутизны |
| thread-bare | далеко не новый (MichaelBurov) |
| thread-bare | потёртый (MichaelBurov) |
| thread-bare | старый (MichaelBurov) |
| thread-bare | бедный (MichaelBurov) |
| thread-bare | поношенный (MichaelBurov) |
| thread-bare | заношенный (MichaelBurov) |
| thread-bare | плохо одетый (MichaelBurov) |
| thread-bare | потрёпанный (MichaelBurov) |
| thread-bare | обносившийся (MichaelBurov) |
| thread-bare | обветшалый (MichaelBurov) |
| thread-bare | изношенный (MichaelBurov) |
| thread-bare | не новый (MichaelBurov) |
| thread cell | стрекательная клетка |
| thread chaser | резьбовая гребёнка |
| thread course through the forest | прокладывать путь через лес |
| thread cutter | нитерезка |
| thread-cutting plate | винторез |
| thread drawing | вытягивание нитей |
| thread-drawing | вытягивание нитей (как способ орнаментации ткани) |
| thread elastic through | продеть эластичную нить (во что-либо) |
| thread froze | закусило резьбу (Dude67) |
| thread-grinding | резьбошлифовальный |
| thread guide | нитевод |
| thread in | заправить |
| thread lace | кружево ручной работы |
| thread lace | нитяное кружево |
| thread-lace | кружево ручной работы |
| thread like | похожий на нитку |
| thread like | похожий на нить |
| thread locking anaerobic retainer | анаэробный фиксатор резьбы (VictorMashkovtsev) |
| thread-maker | ниточник |
| thread mark | водяной знак (на деньгах) |
| thread-milling | резьбофрезерный |
| thread needle | ручеёк |
| thread-needle | ручеек (детская игра) |
| thread-needle | ручеёк (children's game) |
| thread needle | название одной детской игры |
| thread of a screw | винтовая нарезка |
| thread of conscience | капелька совести (Alexey Lebedev) |
| thread of light | тонкий луч света (ssn) |
| thread of smoke | дымок |
| thread of worsted yarn | гарусинка |
| thread painting | ниткография (Mirzabaiev Maksym) |
| thread painting | рисование нитями (Mirzabaiev Maksym) |
| thread-paper | щепка |
| thread paper | щепка |
| thread-paper | полоска бумаги для обвязки мотков |
| thread-paper | худой человек |
| thread paper | худой человек |
| thread paper | узкая полоса бумаги, которой обвёртывают пасмы ниток |
| thread paper | полоска бумаги для обвязки мотков |
| thread picker | нителовка |
| thread silk | кручёный натуральный шёлк |
| thread silk | кручёный шёлк |
| thread some more | поднизываться (beads, etc) |
| thread some more beads, etc | поднизывать (impf of поднизать) |
| thread some more | поднизать (beads, etc) |
| thread some more | поднизывать (beads, etc) |
| thread some more | поднизать (beads, etc.) |
| thread some more beads | принизываться |
| thread some more beads | принизывать (impf of принизать) |
| thread some more beads | принизывать |
| thread some more beads | принизать |
| thread take-up lever | рычаг для нити (kee46) |
| thread-tensioning | нитенатяжной |
| thread the needle | вдевать нитку в иголку (Taras) |
| thread the needle | вставлять нитку в иголку (Taras) |
| thread the needle | пройти между струйками (diyaroschuk) |
| thread the needle | выполнить трудную задачу |
| thread the needle | преодолеть трудность |
| Thread the Needle | ручеёк (детская игра nyasnaya) |
| thread-the-needle | па в танце, при котором дама проходит под рукой партнёра |
| thread together | свинчивать (Svetozar) |
| thread tool | инструмент для нарезки резьбы (sankozh) |
| thread up | шнуровать (Dimitros) |
| thread yarn waste | путанка |
| thread yarn waste | рвань пряжи |
| thread one's way through the crowd | пробираться сквозь толпу |
| thread way through the crowd | пробираться сквозь толпу |
| thread way through the forest | прокладывать путь через лес |
| thread whiskers | усы (у животного 4uzhoj) |
| thread work | текстильные изделия (sankozh) |
| twirl thread on a spindle | наматывать нить на веретено |
| twist silk thread round a reel | наматывать шёлковую нить на катушку |
| unwind thread from a spool | размотать нитки со шпульки |
| white embroidery is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| white silk-stitch is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| wire thread carrier | проволочный нитеводитель |
