| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно (M. Lermontov. To A.O. Smirnova. Translated by Irina Zheleznova. VLZ_58) |
| quot.aph. | All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно |
| math. | all this is not merely guesswork | всё это не просто догадка |
| scient. | but all this does not mean that there is no regularity in | но всё это не означает, что нет системы в |
| Makarov. | he is not at all happy with this option | его такой вариант отнюдь не устраивает |
| gen. | please tell me what this is all about, I'm not in the picture yet | Расскажи мне, пожалуйста, в чём дело, потому что я ещё не в курсе |
| proverb | she he, etc is not the be-all and end-all of this world | свет не клином сошёлся |
| math. | this approach is not practical in all cases | данный подход пригоден не во всех случаях |
| Makarov. | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно |
| scient. | this is not all | это не все |
| gen. | this is not so cosmic after all | это в конце концов не столь уж важно |
| math. | this is not true in all cases | это не всегда так |
| gen. | this is not what I meant at all | это совсем не то, что я имела в виду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this is not what I meant at all | это совсем не то, что я имел в виду (Alex_Odeychuk) |
