DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Politics containing this is | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
this is a solid piece of workэто серьёзная работа (bigmaxus)
this is all very well so far as it goesв некотором отношении это отлично (bigmaxus)
this is all very well so far as it goesв известном смысле (bigmaxus)
this is done behind the back ofсовершаться в обход (bigmaxus)
this is done circumventingсовершаться в обход (bigmaxus)
this is done sidesteppingсовершаться в обход (bigmaxus)
this is largely responsible forэто привело к тому, что (bigmaxus)
this is making a considerable contribution to consolidating international securityэто вносит вклад в дело упрочения международной безопасности (bigmaxus)
this is new territoryэто что-то новое (Washington Post Alex_Odeychuk)
this is not a random collection of factsвсе эти факты носят не случайный характер (bigmaxus)
this is out of the equationмы от этого абстрагировались (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk)
whether or not the world can avoid nuclear catastrophe-this is critical for the very survival of civilizationот того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит само существование человеческой цивилизации (bigmaxus)