| English | Russian |
| a book of this kind will no longer be serviceable for the study of | такого рода книга станет уже совершенно бесполезной для изучения (такого-то предмета) |
| all rights of translation and republication in this book are reserved | книгу не разрешается ни переводить, ни перепечатывать как полностью, так и частями |
| are you using this book? | вы работаете по этой книге? |
| are you using this book? | вы пользуетесь этой книгой? |
| as a matter of fact I don't want to read this book | собственно говоря, мне не хочется читать эту книгу |
| as the author of this book justly remains | как справедливо отмечает автор этой книги |
| as the author of this book rightly remains | как справедливо отмечает автор этой книги |
| at one time this book was very popular | некогда было время, когда эта книга была очень популярна |
| can you spare this book for a while? | можете ли вы уступить на время эту книгу? |
| choose anyone of these books | выбирайте любую книгу |
| do me a favor and deliver this book to him | сослужите мне службу, отнесите ему эту книгу |
| do me a favour and deliver this book to him | сослужите мне службу, отнесите ему эту книгу |
| exchange this book for another one | поменять эту книгу на другую (one stamp for another, one dress for another, etc., и т.д.) |
| get this book easily | достать эту книгу без затруднений |
| he came across this book quite by chance | эта книга ему попалась совершенно случайно |
| he can easily get this book in any shop | он свободно может достать эту книгу в любом магазине |
| he cannot get through this book | он никак не одолеет эту книгу |
| he denied having used this book | он отрицал, что пользовался этой книгой |
| he found this book quite by chance | эта книга ему попалась совершенно случайно |
| he got this book in the library | эту книгу он взял в библиотеке |
| he has read this book | он читал эту книгу |
| he has read this book | он прочёл эту книгу |
| he has spoken to him about this book | он говорил ему про эту книгу |
| he hasn't got this book | у него нет этой книги |
| he keeps looking for this book but I can't find it | он всё ищет эту книгу и не может найти её |
| he never thought of making me a present of this book | он и не думал дарить мне этой книги |
| he read this book from cover to cover | он прочитал эту книгу от доски до доски |
| he read this book in one day | он прочитал эту книгу в один день |
| he showed this man a book | он показал книгу этому человеку |
| her new novel is the in book to read this summer | её новый роман стал модной книгой этого лета |
| how can we determine the value the price of this book? | как нам установить ценность цену этой книги? |
| how can we determine the value the price of this book? | как нам определить ценность цену этой книги? |
| how did it find its way into this book? | каким образом это попало в книгу? |
| how many copies of this book have they printed? | каким тиражом вышла эта книга? |
| how this book is organized | как устроена эта книга (название главы в книге dimock) |
| how this book should be used | как пользоваться данной книгой (раздел в книге dimock) |
| how this book should be used | как пользоваться этой книгой (раздел в книге dimock) |
| I came across this book at a secondhand bookshop | я наткнулся на эту книгу у букиниста |
| I came across this book at a secondhand bookshop | я напал на эту книгу у букиниста |
| I can refer you to a good book on this subject | я могу вам порекомендовать хорошую книгу по этому вопросу |
| I can say very little about this book | я могу очень немного сказать об этой книге |
| I got this book as a present | я получил эту книгу в подарок |
| I had no dictionary when reading this book but I made do | когда я читала эту книгу, у меня не было словаря, но я как-то справилась |
| I have no further use for this book | мне более ни на что не нужна эта книга |
| I haven't read this book, but I heard about it | я не читал этой книги, но я слышал о ней |
| I haven't read this book neither do I intend to | я не читал этой книги и не собираюсь (её читать) |
| I hope I have seen the last of this book | надеюсь, я всё-таки отделался от этой книги |
| I just can't work up any interest of my students to this dull book | я просто не могу вызвать у учеников никакого интереса к этой нудной книжке |
| I shall put aside this book for you | я отложу для тебя эту книгу |
| I trust this is the book you wanted | я надеюсь, что вам была нужна именно эта книга |
| I want to have this book too | я тоже хочу купить эту книгу |
| if you can spare this book, lend it to me | если эта книга вам сейчас не нужна, одолжите её мне |
| I'll save this book till the children are older | сейчас она сложна для них |
| I'll save this book till the children are older | я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют |
| I'm afraid this book's beyond me | мне кажется, что эта книга слишком сложна для меня |
| I'm afraid this book's beyond me | нет ли у вас чего-нибудь попроще? |
| I'm half way through this book | я наполовину прочитал эту книгу |
| in this book there is described | в этой книге описывается (e.g. At the end of the book there is described a sixth rite which the monks practiced.) |
| is this book yours? | эта книга ваша? |
| is this the book you were looking for? | это та книга, которую вы искали? |
| it is a measure of the success of this book that | что |
| it is a measure of the success of this book that | успех его книги объясняется тем |
| it is a measure of the success of this book that | об успехе его книги можно судить по тому |
| keep this book | оставлять эту книгу и т.д. себе (this toy, this photograph, etc.) |
| lose money on publishing this book | впустую тратить деньги на то, чтобы опубликовать эту книгу (on building a house, etc., и т.д.) |
| lose money on publishing this book | зря тратить деньги на то, чтобы опубликовать эту книгу (on building a house, etc., и т.д.) |
| once opened, this book is hard to lay aside | если вы откроете эту книгу, вам от неё трудно будет оторваться |
| personally I prefer this book | что касается меня, то мне больше нравится эта книга |
| personally I prefer this book | лично я предпочитаю эту книгу |
| put down this sum in the housekeeping book | внесите эту сумму в книгу домашних расходов |
| put this book on top and the other one underneath it | положи эту книгу сверху, а вот ту вниз под неё |
| read this book at your leisure | прочитайте эту книгу на досуге |
| return this book on or before date due | вернуть не позднее указанного срока (надпись на карточке библиотечной книги LyuFi) |
| send these books as printed matter | отправьте эти книги бандеролью |
| set this book aside for me | отложите для меня эту книгу |
| several pages have come out of this book | несколько страниц вырвались из этой книги |
| she didn't read this book | она этой книги не читала |
| she had the good fortune to get this book | ей посчастливилось достать эту книгу |
| she happened to get this book | ей посчастливилось достать эту книгу |
| she urges him to read this book | она рекомендует ему прочесть эту книгу |
| she was lucky enough to get this book | ей посчастливилось достать эту книгу |
| she was sorry to part with this book | ей было жаль расставаться с этой книгой |
| some of these books are quite useful | некоторые из этих книг очень полезны |
| some pages are missing in this book | в этой книге недостаёт нескольких страниц |
| some passages in this book will bear skipping | некоторые абзацы в этой книге вполне можно пропустить |
| some passages in this book will bear skipping | некоторые места в этой книге вполне можно пропустить |
| take this book and I'll take that one | возьмите эту книгу, а я возьму ту |
| the pages of this book have been printed in two columns | эта книга напечатана в два столбца |
| the title of this book is misleading | название этой книги вводит в заблуждение |
| the title of this book is well suited to its contents | название этой книги полностью соответствует её содержанию |
| the translation of this book took three months | перевод этой книги занял три месяца |
| there is a great demand for this book | эту книгу покупают нарасхват |
| there is a run on this book | эта книга пользуется большим спросом |
| there is no book that can compete with this one | ни одна книга не может соперничать с этой |
| there isn't anything of real substance in this book | в его книге нет ничего существенного |
| there isn't anything of real substance in this book | в книге нет ничего важного |
| there isn't anything of real substance in this book | в книге нет ничего существенного |
| there isn't anything of real substance in this book | в его книге нет ничего важного |
| there's some good stuff in this book | в этой книге есть кое-что хорошее |
| there's some good stuff in this book | в этой книге есть кое-что полезное |
| these issues are beyond the scope of this book | эти вопросы в данной книге не рассматриваются |
| they marked out this book for the best-book-of-the-year list | они наметили внести эту книгу в список лучших книг года |
| this book | эта книга |
| this book appeals to children | эта книга привлекает детей |
| this book appeals to children | эта книга нравится детям |
| this book assembles the most recent advances in | в этой книге собраны самые последние достижения в |
| this book belongs here | этой книге полагается лежать здесь |
| this book belongs to that shelf | эта книга с той полки |
| this book carries many tables | в книге много таблиц |
| this book carries many tables | в этой книге много таблиц |
| this book certainly meets our need | эта книга несомненно удовлетворит наши потребности |
| this book comes from his library | эта книга из его библиотеки |
| this book comes short of satisfactory | эта книга оставляет желать много лучшего |
| this book contains a short chapter on the subject | в книге имеется небольшая глава, посвящённая этому вопросу (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| this book contains a short chapter on the subject | в книге есть небольшая глава, посвящённая этому вопросу (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| this book costs more than all the others together | одна эта книга стоит дороже, чем все остальные вместе взятые |
| this book costs more than all the others together | одна эта книга стоит дороже, чем все остальные вместе взятые |
| this book counts among the best of his works | эта книга принадлежит к его лучшим работам (among his major works, among his lesser efforts, etc., и т.д.) |
| this book deals with the development of science | это книга о развитии науки |
| this book deals with the Far East | это книга о Дальнем Востоке |
| this book doesn't commend itself to me | эту книгу мне не хочется читать |
| this book fills a major gap in this field | эта книжка закрывает большой пробел в этой области |
| this book gets to the heart of the matter | эта книга затрагивает самую суть дела |
| this book gives you the answers | ответы вы найдёте в этой книге |
| this book goes here | эта книга стоит здесь (здесь её место) |
| this book goes on the top shelf | эта книга обычно стоит на верхней полке |
| this book got a bit beyond me | эта книга оказалась для меня трудноватой |
| this book grew out of four lectures given in France in 1985 | данная книга возникла в результате чтения мной четырёх лекций во Франции в 1985 г. |
| this book hardly qualifies as a works of art | эту книгу вряд ли назовёшь произведением искусства |
| this book has a punch | это очень сильная книга |
| this book has cleared my doubts | эта книга рассеяла мои сомнения |
| This book has its origins | Эта книга обязана своим появлением (A.Rezvov) |
| this book has just come out | эта книга только что вышла из печати |
| this book has outdistanced all others in sales | эта книга превзошла все другие по спросу |
| this book has outlived its usefulness | книга устарела |
| this book has passed through many editions | эта книга выдержала много изданий |
| this book hasn't received the attention it deserves | эта книга не была оценена по заслугам |
| this book hooked me on the very first page | эта книга зацепила меня с самой первой страницы |
| this book includes all his poems | в этой книге собраны все его стихотворения |
| this book includes all his poems | в этой книге собраны все его стихи |
| this book includes all his poems | в эту книгу вошли все его стихотворения |
| this book is a good one | эта книга – хорошая (книга) |
| this book is a model of Russian prose | эта книга – образец русской художественной прозы |
| this book is a must | непременно нужно прочитать эту книгу |
| this book is a public property and should be up for grabs | эта книга является всеобщим достоянием и не может кому-либо принадлежать |
| this book is a quick read | книга читается быстро ('More) |
| this book is a success | эта книга – удача автора |
| this book is a success | эта книга имеет успех |
| this book is an adaptation of Bleak House | эта книга-адаптированное издание "Холодного дома" |
| this book is an adaptation of "Bleak House" | эта книга – адаптированное издание "Холодного дома" |
| this book is an adaption of "Bleak House" | эта книга – адаптированное издание "Холодного дома" |
| this book is an essential part of the historian's toolkit | без этой книги не может обойтись ни один историк (образн.) |
| this book is an essential part of the historian's toolkit | эта книга – необходимая часть научного багажа любого историка (образн.) |
| this book is comparably cheaper | эта книга дешевле, чем другие |
| this book is copyright | на эту книгу распространяется авторское право |
| this book is copyrighted | на эту книгу распространяется авторское право |
| this book is dedicated to the memory of my mother | эта книга посвящается памяти моей матери |
| this book is difficult to come by | эту книгу трудно достать |
| this book is essential for his work | эта книга необходима для его работы |
| this book is five shillings | эта книга стоит пять шиллингов |
| this book is for children | эта книга для детей |
| this book is for light reading | эта книга для легкого чтения |
| this book is for older children | эта книга для детей старшего возраста |
| this book is good in parts | эта книга хороша местами |
| this book is heavy going | эта книга трудно читается |
| this book is heavy reading | эту книгу трудно читать |
| this book is heavy reading | эта книга трудно читается |
| this book is hers | эта книга принадлежит ей |
| this book is hers | эта книга её |
| this book is his | эта книга его (принадлежит ему) |
| this book is his | эта книга принадлежит ему |
| this book is in constant use | эта книга находится в постоянном пользовании |
| this book is in great demand | Эту книгу берут нарасхват (Taras) |
| this book is in great demand | на эту книгу большой спрос |
| this book is in great request | на эту книгу большой спрос |
| this book is intended for anyone | данная книга предназначена для всех, кто |
| this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| this book is interesting | эта книга интересная |
| this book is interesting and that one is not | эта книга интересная, а та нет |
| this book is interesting and that one is not | эта книга интересна, а та нет |
| this book is interesting, that book is thrilling | эта книга интересная, та книга захватывающая |
| this book is mine | эта книга моя |
| this book is misplaced | эта книга лежит не на месте |
| this book is not available | эту книгу нельзя достать |
| this book is not available | этой книги нет в наличии |
| this book is not cut, I have cut a few leaves at the beginning | эта книга не разрезана, я разрезал только несколько листов в начале |
| this book is not up to much | эта книга не заслуживает внимания |
| this book is not up-stroke much | эта книга не заслуживает внимания |
| this book is now in press | эта книга в печати |
| this book is now out of court | эта книга теперь устарела |
| this book is of interest | эта книга представляет интерес |
| this book is of no use to me at all | эта книга мне ни к чему |
| this book is of special interest to me | эта книга представляет особый интерес для меня |
| this book is ours | эта книга наша |
| this book is out of place | эта книга стоит не на месте |
| this book is out of stock | эта книга распродана |
| this book is part history, part travelogue | эта книга – отчасти история, отчасти путевые заметки |
| this book is poor stuff | это никчёмная книжонка |
| this book is the fruit of long research | эта книга – плод длительных исследований |
| this book is theirs | это их книга |
| this book is theirs, not ours | это их книга, не наша |
| this book is to be run on good paper | эта книга будет издана на хорошей бумаге |
| this book is to come | эта книга должна появиться |
| this book is too difficult for children | эта книга недоступна детям |
| this book is too high-toned for me | эта книга для меня слишком "умная" |
| this book is too many | эта книга лишняя |
| this book is unreadable | эту книгу невозможно читать |
| this book is very difficult to procure | эту книгу очень трудно достать |
| this book is very suggestive | эта книга заставляет думать |
| this book is well worth reading | эту книгу стоит прочесть |
| this book is worthy of note | эта книга заслуживает внимания |
| this book is written in a plain style | эта книга написана простым языком |
| this book is yet more interesting эта | книга ещё интереснее |
| this book is yet more interesting эта | книга даже ещё интереснее |
| this book is yours | эта книга твоя (kee46) |
| this book is yours | эта книга ваша |
| this book is yours to keep | эту книгу я вам дарю |
| this book is yours to keep | можете оставить эту книгу себе |
| this book looks as if it's just been chucked together | кажется, эту книжку писали в страшной спешке |
| this book looks very tempting | эту книгу очень хочется почитать |
| this book loses in translation | в переводе и т.д. эта книга проигрывает (in rendering, in the telling, etc.) |
| this book makes good reading | это интересная книга |
| this book makes good reading | эта книга легко читается |
| this book makes interesting reading | эта книга легко читается |
| this book may be turned to for accurate information | в этой книге можно найти точные сведения (for answers, for clues, etc., и т.д.) |
| this book really absorbs one | эта книга просто захватывает |
| this book retails at $10 overseas | розничная цена этой книги за границей – 10 долларов |
| this book shows him in a bad light | эта книга показывает его в невыгодном свете |
| this book stinks | это паршивая книга |
| this book stinks | это отвратительная книга |
| this book treats current social problems | в этой книге трактуются современные социальные проблемы |
| this book treats of a most abstruse subjects | в книге рассматриваются очень трудные для понимания предметы |
| this book treats of many subjects | в этой книге говорится о многих вещах |
| this book was issued last year | книга выпущена в прошлом году |
| this book was mothered on her | эту книгу приписывали ей |
| this book was mothered upon her | эту книгу приписывали ей |
| this book was much spoken of | об этой книге много говорили |
| this book went over big with my 10 year old grandson | эта книга очень понравилась моему десятилетнему внуку |
| this book will make a most desirable and welcome addition to our library | эта книга явится весьма желательным дополнением к нашей библиотеке |
| this book will make a most desirable and welcome addition to our library | эта книга будет весьма желательным дополнением к нашей библиотеке |
| this book will not bear another impression | эта книга не выдержит второго издания |
| this book will not stay where it is put | эта книга никогда не лежит на месте |
| this essay forms part of my book | этот очерк является частью моей книги |
| this fact is consistent with his having written the book | этот факт не противоречит тому, что он является автором этой книги |
| this idea runs through the whole book | эта идея пронизывает всю книгу |
| this idea runs through the whole book | эта идея проходит через всю книгу |
| this is a book I've been needing a long time | вот книга, которую я давно ищу |
| this is a book on how to avoid a heart attack | эта книга о том, как предупредить сердечный приступ |
| this is a good book | это хорошая вещь |
| this is a great book, although it really is a bitch to read | это отличная книга, хотя читать её – задача не из лёгких |
| this is an exceptionally interesting book | это исключительно интересная книга |
| this is her book | это её книга |
| this is not my idea of a good book | я не считаю эту книгу интересной |
| this is the book which I chose | это книга, которую я выбрал |
| this is the same book as I lost | это такая же книга, как та, что я потерял |
| this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание |
| this new book does not come up to your last | эта новая книга не идёт ни в какое сравнение с вашей последней книгой |
| this play does not agree with the book | пьеса очень отличается от книги, по которой она написана |
| this self-help book is designed to help you solve your own problems | эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами |
| this subject is not very well dealt with in his latest book | в его последней книге этот вопрос плохо освещён |
| this text-book makes an easy passage to reading newspapers | этот учебник облегчает переход к чтению газет |
| this text-book must be superseded by a newer one | этот учебник следует заменить более современным |
| want you to read this exciting book | я хочу, чтобы ты прочитал эту увлекательную книгу |
| was this book meant for me? | эта книга для меня? |
| we may reasonably suppose that this book will sell well | мы вполне можем считать, что эту книгу будут охотно покупать |
| we recommend this book for young people | мы рекомендуем эту книгу молодёжи |
| what am I to do about this book? | как поступить с этой книгой куда положить, кому отдать и т.п.? |
| what am I to do about this book? | как быть с этой книгой куда положить, кому отдать и т.п.? |
| what do you want this book for? | для чего вам нужна эта книга? |
| what if I buy this book | куплю-ка я эту книгу (Alex Lilo) |
| what is being discussed in this book? | о чем трактуется в этой книге? |
| what is in this book? | о чём эта книга? |
| what this book covers | о чём эта книга |
| where can I get this book? | где можно купить эту книгу? |
| where can I get this book? | где можно достать эту книгу? |
| where does this book this teapot, this table, etc. go? | где стоит эта книга и т.д.? |
| who Should Read This Book | кому адресована эта книга |
| whose book is this? | чья это книга? |
| why, this is the very book I want! | да ведь это та самая книга, которую я ищу! |
| will the publisher lose by publishing this book? | будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? |
| you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along | сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легче |
| you may take this book | вы можете взять эту книгу |
| you might have brought this book in time | вы могли бы принести книгу вовремя |
| you must not touch this book! | не смей трогать эту книгу! |
| you put me on to a good thing by recommending this book | вы сделали большое дело, порекомендовав мне прочитать эту книгу |
| you shall have this book for your very own | вы получите эту книгу в полную собственность |
