| Subject | English | Russian |
| gen. | a third party buyer | третье лицо-покупатель (Ross Lucky) |
| org.name. | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee | Специальный комитет по вопросам третьих сторон-бенефициаров |
| org.name. | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee | Специальный комитет по вопросу третьей стороны-бенефициара |
| gen. | aircraft third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев средств воздушного транспорта (Aircraft third party, passenger, property damage, baggage, cargo and mail and airline general third party liability insurance covering the Support Engine and the aircraft on which it is to be installed, in such form and for the Minimum Liability Amount as a combined single limit, each and every loss. Alexander Demidov) |
| insur. | airline third party liability | гражданская ответственность авиаперевозчика (Alexander Matytsin) |
| gen. | all attempts at mediateness by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| gen. | all attempts at mediation by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| gen. | assign one's rights to the third party | переуступать чьи-л., свои права третьей стороне |
| gen. | assign one's rights to the third party | передавать чьи-л., свои права третьей стороне |
| uncom. | at the same price as they would sell to a third party | на общих условиях (только в контексте 4uzhoj) |
| law | at the third party offer price | по цене предложения третьему лицу (Nuraishat) |
| busin. | automobile third party liability insurance | страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами |
| gen. | automobile third party liability insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности (Third-Party Liability coverage 4uzhoj) |
| gen. | be impleaded as a third party | быть привлечённым третьим лицом к процессу (such a party would be a necessary or a proper party to the lis and even so can properly be impleaded as a third party under Order 8-A, Civil Procedure Code. Alexander Demidov) |
| polit. | beat a party into third place | отбросить партию на третье место (ssn) |
| law | before the transition of Third Party through | до перехода третьего лица через (Konstantin 1966) |
| law, ADR | beneficiary third party | третья сторона-выгодоприобретатель (igisheva) |
| gen. | bona fide third party | добросовестная третья сторона |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | Брюссельская дополнительная конвенция |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | дополнительное соглашение к Парижской конвенции |
| law | by order of a third party | по поручению третьего лица (Andrey Truhachev) |
| gen. | caused bу the fault of а third party | причинённых по вине третьей стороны (ROGER YOUNG) |
| telecom. | Check Third Party tool | инструмент Check Third Party (oleg.vigodsky) |
| econ. | compulsory insurance against third party risks | обязательное страхование гражданской ответственности |
| gen. | compulsory third party car insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| econ. | compulsory third party insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD Alexander Demidov) |
| busin. | compulsory third party insurance | обязательное страхование третьей стороны |
| gen. | compulsory third party insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD) |
| insur. | Compulsory Third Party Liability Insurance for Land Motor Vehicles Owners Act of Ukraine | Закон Украины "Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности собственников наземных транспортных средств" (Dava) |
| law | compulsory third-party | обязательное страхование автогражданской ответственности (Compulsory Third Party. wiki – CTP, ОСАГО Alexander Demidov) |
| insur. | compulsory third-party insurance | обязательное страхование гражданской ответственности |
| gen. | compulsory third-party liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (Contrary to what could be assumed, the EU requirement for compulsory third-party liability insurance does not appear to hamper the ... | The consequent increase in accidents and injuries has caused the government in Spain to introduce compulsory third party liability insurance for pleasure boats ... | country where it occurs, fall within the scope of compulsory third party liability insurance in respect of the use of a vehicle | Alexander Demidov) |
| law | concerned third party | задействованное третье лицо (sankozh) |
| patents. | consent of third party | согласие третьего лица |
| nucl.phys., law | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| nucl.phys., law | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| mil. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Брюссельская дополнительная конвенция (January 1963) |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | дополнительное соглашение к Парижской конвенции (January 1963) |
| avia. | copies of aircraft and passengers insurance certifications and third party liability | копии страховых сертификатов воздушного судна, пассажиров и ответственность перед третьими лицами (tina.uchevatkina) |
| SAP. | declaration made by third party debtor | заявление третьего обязанного лица |
| Makarov. | divest a third party of title to property | лишить третью сторону права на имущество |
| EBRD | export credit loan third party guarantee | гарантия третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств |
| EBRD | export credit loan third party guarantee agreement | соглашение о гарантии третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств |
| EBRD | export credit loan third party guarantor | гарант третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств |
| progr. | external third party repository | стороннее внешнее хранилище (ssn) |
| law | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko) |
| insur. | fire third party insurance | страхование при пожарах |
| busin. | fire third party insurance | страхование ответственности перед третьими лицами на случай пожара |
| law | forward certificate to the third party | передавать сертификат третьей стороне (elsid) |
| gen. | free and clear of third-party claims | не являются предметом требований третьих лиц (mascot) |
| gen. | free from any claim of any third party | свободный от претензий третьих лиц (KrisAn) |
| law | free from any right of claim by any third-party | не обременённый правами третьих лиц (Александр Стерляжников) |
| law | free from any right or claim of a third party | свободный от прав от прав и требований любых третьих лиц (Elina Semykina) |
| gen. | free from any third party influence | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц (persons, and of good reputation and character; without any criminal convictions; free from censure by regulatory authority; free from any third party influence ... Alexander Demidov) |
| gen. | free from third-party influence | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц (Given that you require advisors to be free from third party influence can we therefore have your assurance that direct saleforces will not be ... Alexander Demidov) |
| law | freedom from third-party claims | чистота от претензий третьих лиц (Alexander Demidov) |
| insur. | general third party | общегражданская ответственность |
| insur. | general third party liability | страхование общегражданской ответственности |
| insur. | general third party liability | общегражданская ответственность |
| insur. | general third party liability insurance | страхование общегражданской ответственности (alex) |
| insur. | general third party (liability insurance | страхование общегражданской ответственности |
| busin. | get to smb by a third party | познакомиться с кем-л. через общих знакомых |
| gen. | hazardous facility third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| sec.sys. | impartial third party | беспристрастная третья сторона |
| law | imposing a third-party lien on the property | обращение взыскания на имущество (Incognita) |
| law | indemnification against third-party claims | защита от претензий третьих лиц (Alexander Demidov) |
| tech. | independent third-party oversight program | программа независимого надзора третьей стороной |
| busin., law | induce a third party to believe | дать основания третьему лицу полагать (алешаBG) |
| insur. | industrial third party insurance | индустриальное страхование перед третьими лицами |
| busin. | industrial third party insurance | индустриальное страхование ответственности перед третьими лицами |
| law | infringement of third-party rights | нарушение прав третьих лиц (Artemie) |
| gen. | in-house and third-party | собственный и привлечённый (Alexander Demidov) |
| softw. | in-house repository for third-party libraries | локальное хранилище сторонних библиотек (Alex_Odeychuk) |
| insur. | insurance against third party liability | страхование от исков третьей стороны |
| EBRD | insurance against third party liability | страхование от исков третьих лиц |
| insur. | insurance against third party liability | страхование гражданской ответственности |
| gen. | interest on third-party money | проценты за пользование чужими денежными средствами (Not to mention the savings to be enjoyed when a person doesn't have to pay for fees or interest on third party money. Alexander Demidov) |
| gen. | involve as a third party | привлекать в качестве третьей стороны (Ремедиос_П) |
| law | is not the subject to disclosure for Third Parties without written permission of the other Party | не подлежит разглашению третьим лицам без письменного согласия другой Стороны (Konstantin 1966) |
| Makarov. | it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный |
| gen. | it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если вашу работу ваше изделие осмотрит кто-нибудь незаинтересованный |
| sec.sys. | key exchange via a third party | ключевой обмен с участием третьей стороны |
| gen. | law third party | третья сторона |
| busin., law | lead a third party to believe | дать основания третьему лицу полагать (алешаBG) |
| gen. | liability for third-party injuries | ответственность, связанная с причинением телесных повреждений третьим лицам (This part examines the legal treatment of liability for third-party injuries caused by nondefective firearms and compares ... | And about the same percentage (40.3 percent) agree that bar owners and bartenders should bear liability for third-party injuries caused by their patrons' ... | affirming decision that City's status as additional insured "shifted liability" for third-party injuries from City's liability carrier to Little League's liability ... Alexander Demidov) |
| law | liable third party | виновная третья сторона (key2russia) |
| busin. | main third party to an action | главный свидетель на суде |
| insur. | mandatory third party insurance coverage | обязательное страхование автогражданской ответственности (в терминах пос-ва США alex) |
| insur. | mandatory third party liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (напр., scheme for road vehicles Alexander Demidov) |
| insur. | mandatory third party liability insurance coverage | обязательное страхование автогражданской ответственности (в терминах пос-ва США alex) |
| gen. | mandatory third-party liability insurance scheme | программа обязательного страхования гражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| busin. | manufacture the furniture at the third-party factories using the own drawings | делать мебель по своим чертежам на сторонних фабриках (Konstantin 1966) |
| law | match any third party offer | сделать предложение, аналогичное предложению любой третьей стороны (alegut) |
| gen. | materials release to third party note | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| insur. | motor third party insurance | страхование гражданской ответственности владельца транспортного средства с двигателем |
| econ. | motor third party insurance | страхование гражданской ответственности автомобилистов (от убытков, причинённых третьим лицам) |
| busin. | motor third party insurance | страхование гражданской ответственности автомобилиста |
| gen. | motor third party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (AD Alexander Demidov) |
| trd.class. | motor vehicle reinsurance services, third party liability | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств (ОКПД 2 65.20.21  europa.eu 'More) |
| insur. | motorcar third party liability insurance | страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим |
| busin. | motorcar third party liability insurance | страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим лицам |
| progr. | native and third-party | оригинального и сторонних производителей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | native and third-party | от оригинального и сторонних производителей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | native and third-party packages | пакеты оригинального и сторонних производителей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | native and third-party packages | пакеты от оригинального и сторонних производителей (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | negotiated third party access | ДДТЛ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | negotiated third party access | договорный доступ третьих лиц (MichaelBurov) |
| energ.ind. | negotiated third party access | доступ третьих лиц на договорной основе (MichaelBurov) |
| law | no Third Party Beneficiaries | Отсутствие сторонних бенефициаров (Название заголовка в тексте договора) |
| busin. | nonbinding promise benefiting third party | необязывающее обещание в пользу третьей стороны |
| busin. | notice of action to third party | уведомление об иске к третьей стороне |
| el. | nuclear third party liability | ядерная ответственность третьей стороны |
| insur. | obligatory motor third party liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (pal777ua) |
| gen. | on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer | на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky) |
| econ. | orders from the third-party | заказы от сторонних организаций (Konstantin 1966) |
| law | Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии (Leonid Dzhepko) |
| gen. | pass on to a third party | передать третьему лицу (Butterfly812) |
| busin. | promise benefiting third party | договорная обязанность в пользу третьего лица |
| dipl. | provocative attack by a third party | провокационное нападение третьей стороны |
| progr. | qualified third party array | сертифицированный массив других производителей (ssn) |
| weld. | Recognised Third Party Organisation | Уполномоченная сторонняя организация (DRE) |
| progr. | references to third-party assembly | ссылки на файлы сборки сторонних производителей (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | regulated third party access | РДТЛ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | regulated third party access | регулируемый доступ третьих сторон (напр., к системам передачи энергии) |
| energ.ind. | regulated third party access | регулируемый доступ третьих лиц (MichaelBurov) |
| gen. | release to third party | отпуск на сторону (Alexander Demidov) |
| gen. | right of subrogation against any third party | право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу |
| law | right of transfer to third party | право передачи третьей стороне |
| gen. | risk of a third-party challenge | риск оспаривания третьими лицами (something which some developers or funds look for on development projects to cover the risk of a third party challenge to a planning consent ... Alexander Demidov) |
| inet. | sharing one's personal data with a third party | передача персональных данных третьим лицам (Any data controller who is involved in the sharing of personal data should use this code... • These Popular Apps Are Secretly Sharing Your Personal Data with a Third Party ... • That free Android or iOS app on your phone may be silently sharing your sensitive personal data with third-party services without letting you know. ART Vancouver) |
| law | subject to an obligation to the third party | ограничено обязательствами по отношению к третьей стороне (LeneiKA) |
| law | take third-party proceedings | привлекать третьих лиц к участию в процессе |
| avia. | the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own | Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные |
| law | the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party | Сторонами не предусматривается возможность принудительного исполнения любого условия настоящего договора по требованию третьих лиц |
| Makarov. | the third party | третий участник |
| Makarov. | the third party | третья сторона |
| law | third party | третье лицо (Person who is not party to a legal case, but may be relevant because he or she owes the defendant money. In that case the defendant can issue a third party notice against such a party. LT Alexander Demidov) |
| law | third party | третья сторона (когда в договоре действительно есть три (или более) участника) |
| law | third party | третья партия (при двухпартийной системе) |
| slang | third party | любая новая политическая американская партия (в отличие от республиканской и демократической) |
| slang | third party | демократической) любая новая политическая американская партия |
| el. | third party | абонент-посредник |
| law | third party | стороннее лицо (I. Havkin) |
| gen. | third party | в отличие от республиканской и сл. демократической любая новая политическая американская партия |
| patents. | third party | третье лицо |
| patents. | third party | третья сторона |
| sec.sys. | third party | третья сторона (кроме отправителя и получателя сообщений) |
| gen. | third party | сторонняя организация (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | third party access | доступ третьих сторон (напр., к ЛЭП, внутренним и экспортно-импортным потокам электроэнергии) |
| energ.ind. | third party access | доступ третьих лиц (MichaelBurov) |
| energ.ind. | third party access | ДТЛ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | third party access for domestic and export/import flows | доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии |
| progr. | third party app | приложение сторонних производителей (ssn) |
| telecom. | third party application | приложение сторонней фирмы (oleg.vigodsky) |
| progr. | third party application | приложение сторонних производителей (ssn) |
| telecom. | third party application server | сервер приложений сторонних фирм (oleg.vigodsky) |
| progr. | third party array | массив других производителей (ssn) |
| audit. | third party audit | аудит третьей стороной (igisheva) |
| tax. | third party audit | встречная проверка (Ramzess) |
| fin. | third party audits | аудит второй стороны (аудит третьей стороны; Аудит второй стороны проводится сторонами, заинтересованными в деятельности организации, напр., потребителями. Аудит третьей стороны проводится внешними независимыми организациями, напр., осуществляющими регистрацию или сертификацию Юрий Павленко) |
| sec.sys. | third party authentication | аутентификация с участием третьей стороны |
| sec.sys. | third party authentication | аутентификация с обращением к третьей стороне |
| tax. | third party authorization | разрешение для сторонних представителей (источник – irs.gov dimock) |
| fin. | third party beneficiaries | отсутствие сторонних выгодоприобретателей (LadaP) |
| law, ADR | third party beneficiary | третья сторона-выгодоприобретатель (igisheva) |
| telecom. | third party billing | начисление оплаты на третье лицо (oleg.vigodsky) |
| insur. | third party bodily injury | нанесение телесного повреждения третьему лицу |
| law | third party brand | бренд сторонней компании (Andrew052) |
| telecom. | Third party call control | Управление соединениями со стороны АТС (Управление соединениями "от третьего лица" (то есть со стороны АТС). Частный случай call control, относящийся к управлению соединениями между абонентами, противопоставляемый first party call control. Georgy Moiseenko) |
| gen. | third party car insurance | автогражданская ответственность (British English Alexander Demidov) |
| telecom. | third party charging | начисление оплаты на третье лицо (oleg.vigodsky) |
| econ. | third party check | чек третьей стороны |
| EBRD | third party claim | иск третьего лица |
| law | third party claim | иск третьих лиц (Zukrynka) |
| gen. | third party claims | претензии, предъявляемые третьими лицами (examining the causes of third-party claims over $100,000. – АД) |
| law | third party claims | претензии третьих лиц |
| law | third party claims | требования третьих лиц (Nyufi) |
| gen. | third party claims | предъявляемые третьими лицами претензии (The enquiries should also seek to establish the extent to which there are third party claims over the items Alexander Demidov) |
| construct. | third party company | сторонняя компания (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | third party consultation | консультация с третьим абонентом (ssn) |
| progr. | third party consultation | консультация третьей стороной (ssn) |
| gen. | third party contractors | третьи лица, привлечённые для выполнения работ (Alexander Demidov) |
| law | third party contractors | привлечённые третьи лица (Alexander Demidov) |
| gen. | third party contractors | внешние подрядчики (Alexander Demidov) |
| gen. | third party contractors | привлечённые для выполнения работ третьи лица (Alexander Demidov) |
| law | third party costs order | постановление об оплате расходов третьей стороной (английское право: The Courts have power to order that a non party pay the costs of an action under section 51(1) and 51(3) of the Senior Courts Act 1981 ("SCA 1981"). Section 51(1) SCA 1981 gives the discretion to make orders for the costs of and incidental to all proceedings. Under section 51(3) SCA 1981 the Court has full power to determine by whom and to what extent the costs are to be paid. Евгений Челядник) |
| insur. | third party coverage | страховое покрытие в пользу третьей стороны (lisen) |
| progr. | third party data base | сторонняя база данных (ssn) |
| media. | third party database | сторонняя база данных (расположенная в другой сети) |
| nucl.phys., law | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation | защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений |
| tech. | third party developer | третья сторона-разработчик |
| consult. | third party distributors | сторонние / внешние дистрибьюторы |
| gen. | third party distributors | сторонние распространители (r313) |
| softw. | third party due diligence | меры должной осмотрительности в отношении сторонней организации (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | third party effect | внешние факторы |
| busin. | third party endorsement | рекомендация третьих лиц (businessdictionary.com Samura88) |
| telecom. | third party equipment | оборудование сторонних фирм (oleg.vigodsky) |
| busin. | third party expenditure | расходы третьих сторон (kozelski) |
| law | Third Party Financing | Стороннее финансирование (mphto) |
| progr. | third party framework app | базовое приложение сторонних производителей (ssn) |
| progr. | third party framework application | базовое приложение сторонних производителей (ssn) |
| law | third party funder | финансирующая сторона (см подр. wikipedia.org 'More) |
| law | third party funder | лицо, предоставляющее судебное финансирование (см подр. wikipedia.org 'More) |
| law | third party funder | организация, предоставляющая судебное финансирование (см подр. wikipedia.org 'More) |
| law | third party funder | компания, предоставляющая судебное финансирование (см подр. wikipedia.org 'More) |
| law | third party funding | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| law | third party funding | финансирование расходов на споры ('More) |
| law | third party funding | финансирование споров (вариант перевода, когда речь идёт о международном арбитраже, а не о судебных разбирательствах 'More) |
| law | third party funding | финансирование судебных расходов (Third Party Funding is an arrangement where a financier funds your solicitor's fees (and all other disbursements) of a legal claim in exchange for either a share in the outcome or normal finance charges (i.e. interest). Third Party Funding enables claims to be brought without immediately paying legal costs. 'More) |
| progr. | third party hardware | оборудование других производителей (ssn) |
| comp., net. | third party hosted | на сервере сторонней организации (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | third party illegal acts | противоправные действия третьих лиц (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | third party impacts | ущерб имуществу или здоровью третьих лиц (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Third Party Inspection | независимая инспекция |
| construct. | third party inspection | независимое техническое освидетельствование (fddhhdot) |
| tech. | Third Party Inspection Agency | Независимая инспектирующая организация (Naryan) |
| sport. | third party insurance | страхование на ответственность |
| law | third party insurance | страхование ответственности перед третьими лицами |
| insur. | third party insurance | страхование гражданской ответственности |
| insur. | third party insurance | страхование перед третьими лицами (ssn) |
| sport. | third party insurance | ответственное страхование |
| sec.sys. | third party interception | перехват третьей стороной |
| O&G, sakh. | third party interference | действия третьей стороны (e.g. fishing activities; напр., рыболовство) |
| gen. | third party interference | вмешательство третьей стороны |
| patents. | third party intervention | вмешательство третьей стороны (the involvement of a third person or organization to help solve a disagreement between an employer and employees: The union was willing to co-operate with any third party intervention that may bring a satisfactory solution to the dispute. Cambridge Business English Dictionary. Alexander Demidov) |
| gen. | third party intervention | вмешательство третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | third party IPR indemnity | гарантия защиты прав интеллектуальной собственности от требований третьих лиц (mascot) |
| sec.sys. | third party key | ключ третьей стороны (напр., центра распределения ключей) |
| chem. | third party laboratory | лаборатория третьей стороны (Acruxia) |
| insur. | third party legal liability | юридическая ответственность перед третьими лицами |
| busin. | third party liability | ответственность перед третьей стороной |
| insur. | third party liability | ответственность перед третьими лицами (KozlovVN) |
| busin. | third party liability | ответственность перед третьим лицом |
| nucl.phys., law | third party liability | ответственность за опасность |
| nucl.phys., law | third party liability | ответственность третьей стороны |
| EBRD | third party liability | ответственность перед третьими сторонами |
| gen. | third party liability | ответственность за причинение вреда перед третьими лицами (Alexander Demidov) |
| ecol. | third party liability in the field of nuclear energy | ответственность перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| insur. | third party liability insurance | договор страхования ответственности перед третьими лицами (Alexander Matytsin) |
| insur. | third party liability insurance | полис страхования ответственности перед третьими лицами (Alexander Matytsin) |
| insur. | Third Party Liability insurance | страхование ГПО (обязательное для водителей Zamatewski) |
| busin. | third party liability insurance | страхование ответственности перед третьими лицами |
| law | third party liability insurance | страхование риска гражданской ответственности (Leonid Dzhepko) |
| econ. | third party liability insurance | страхование лица, не являющегося страхователем или страховщиком |
| gen. | third party liability insurance | ОСАГО (4uzhoj) |
| law | Third Party Liability Insurance Contract | договор страхования гражданской ответственности (Elina Semykina) |
| insur. | third party liability risk | риск возникновения ответственности перед третьими лицами (Alexander Matytsin) |
| law | third party litigation | судебное разбирательство с участием третьих лиц (Leonid Dzhepko) |
| law | third party litigation funding | финансирование расходов на споры (TPLF wikipedia.org 'More) |
| law | third party litigation funding | судебное инвестирование (TPLF wikipedia.org 'More) |
| law | third party litigation funding | финансирование судебных расходов (TPLF wikipedia.org 'More) |
| law | third party litigation funding | судебное финансирование (TPLF wikipedia.org 'More) |
| gen. | third party loan repayment | погашение займа третьими лицами (Students are responsible for third party loan repayment (If applicable). Alexander Demidov) |
| automat. | Third Party Logistics Providers | 3PL- провайдеры ("3PLs" olesya85) |
| progr. | third party management app | приложение управления сторонних производителей (ssn) |
| progr. | third party management application | приложение управления сторонних производителей (ssn) |
| patents. | third party mark | знак третьего лица |
| gen. | third party mark | знак третьего лица (в споре по товарным знакам или знакам обслуживани) |
| busin. | third party mortgagor | лицо, закладывающее недвижимость третьей стороне |
| busin. | third party mortgagor | лицо, закладывающее недвижимость третьей стороны |
| telecom. | third party NE | элемент NE сторонних фирм (oleg.vigodsky) |
| insur. | Third Party Non-Enforceable Term Clause | Оговорка о неприменимости положений Договора к третьим лицам (Julietteka) |
| busin. | third party notice | уведомление третьей стороны (Person who is not party to a legal case, but may be relevant because he or she owes the defendant money. In that case the defendant can issue a third party notice against such a party. LT Alexander Demidov) |
| law.enf. | third party offence | противоправные действия третьих лиц (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | third party only | с ответственностью только перед третьими лицами |
| brit. | Third Party Only | ОСАГО (there are three main types of car insurance policies that are routinely offered to the consumer: Third Party Only Insurance, Third Party Fire And Theft Insurance and Fully Comprehensive Insurance. The latter two tend to get shortened and are often referred to as "Third Party" and "Fully Comp". Alexander Demidov) |
| footb. | third party ownership | владение третьей стороной (Overjoyed) |
| patents. | third party patent | патент третьей стороны (igisheva) |
| med. | third party payer | плательщик третьей стороны |
| progr. | third party platform | платформа других производителей (ssn) |
| progr. | third party portal | портал других производителей (ssn) |
| law | third party practice | привлечение третьего лица (к участию в процессе) |
| law | third party procedure | привлечение третьего лица (к участию в процессе) |
| law | third party proceeding | привлечение третьего лица (к участию в процессе) |
| law | third party proceedings | привлечение третьего лица (к участию в процессе) |
| law | third party proceedings | привлечение третьего лица к участию в судебном разбирательстве |
| busin. | third party proceedings | привлечение третьего лица к участию в судебном процессе |
| mob.com. | third party processor | третьи лица |
| telecom. | third party product | изделие сторонних производителей (oleg.vigodsky) |
| law | Third Party Products | Продукты третьих лиц (Вполне распространившийся вариант перевода. Вот лицензионное соглашение Lenovo, для примера: google.by Sraider) |
| gen. | third party products | несобственное производство (yo) |
| insur. | third party property damage | с ответственностью перед третьими лицами за порчу имущества |
| law | third party provider | сторонняя организация (аутсорсинг Alexander Demidov) |
| pharm. | Third Party Quality Management | менеджмент качества сторонних производителей (управление качеством стороннего производителя; 3PQM; например, climber.com Olga_Tyn) |
| pharm. | Third Party Quality Management | менеджмент качества сторонних производителей (управление качеством стороннего производителя (3PQM; например, climber.com Olga_Tyn) |
| progr. | third party repository | репозиторий сторонних производителей (ssn) |
| patents. | third party rights | права третьих лиц |
| gen. | third party rights | права третьих лиц (возникают на основании преждепользовани) |
| law | third party risk | риск ответственности перед третьим лицом |
| law | third party risk | риск третьего лица |
| gen. | third party risk | риск, которому подвергается третье лицо |
| busin. | third party risks | риски третьих лиц |
| progr. | third party's implementation | сторонняя реализация (Alex_Odeychuk) |
| insur. | third party's property | имущество третьих лиц |
| busin. | third party's property | собственность третьего лица |
| law | third party's right | право третьего лица (andreevna) |
| busin. | Third Party Sales | Продажи третьими сторонами (nova4ee) |
| media. | third party service | дополнительная услуга трёхсторонней связи |
| gen. | third party service provider | третье лицо – поставщик услуг (sankozh) |
| law | third party services | услуги третьих лиц (more hits Alexander Demidov) |
| progr. | third party shared object usage | использование сторонних общих объектов (ssn) |
| cryptogr. | third party snooping | перехват третьим лицом (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Third Party Social Events | прочие протокольные мероприятия (стойка на Ежегодном заседании Совета управляющих) |
| progr. | third party source | из независимого источника (attributive ssn) |
| progr. | third party storage platform | платформа хранения сторонних производителей (ssn) |
| progr. | third party storage platform | платформа хранения других производителей (ssn) |
| progr. | third party swf container app | стороннее приложение контейнера SWF (ssn) |
| progr. | third party swf container application | стороннее приложение контейнера SWF (ssn) |
| progr. | third party tag | тег сторонних разработчиков (ssn) |
| UN, afr. | Third Party Verification Mechanism | механизм проверки третьей стороной |
| progr. | third party voice mail platform | платформа речевой почты сторонних производителей (ssn) |
| progr. | third party voicemail platform | платформа речевой почты сторонних производителей (ssn) |
| gen. | third party vote | число голосов, поданных за третью партию |
| dipl., law | third party vote | третье лицо |
| dipl., law | third party vote | третья сторона |
| gen. | third party vote | голосование за третью партию |
| abbr. | third party waste provider | подрядная организация по переработке и утилизации отходов (Yeldar Azanbayev) |
| law | third party with an independent claim | третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора (Alexander Demidov) |
| gen. | third person party | свидетель |
| gen. | third person party | третья сторона |
| gen. | third-party | сторонняя компания (qwarty) |
| comp.sl. | third-party | третьесторонний (third-party module – третьесторонний модуль igisheva) |
| progr. | third-party | стороннего производителя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | third-party | ... сторонних производителей (third-party tools – инструменты сторонних производителей Alex_Odeychuk) |
| busin. | third-party | от стороннего производителя (Alex_Odeychuk) |
| busin. | third-party | от сторонних организаций (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| busin. | third-party | от сторонней организации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | third-party | независимая фирма (третьей стороны qwarty) |
| avia. | third-party accident | происшествие по вине третьих лиц (не изготовителей воздушного судна и не эксплуатантов) |
| gen. | third-party action | вступление в дело третьих лиц (A third-party action is another name for the procedural device of Impleader, which is used in a civil action by a defendant who wants to bring a third party into a lawsuit because that party will ultimately be liable for all, or part of, the damages that may be awarded to the plaintiff. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| insur. | third-party administrator | управляющий – третье лицо (TPA) |
| law, amer. | third-party administrator | Третья сторона, обеспечивающая исполнение (Leonid Dzhepko) |
| comp. | third-party ads | внешние объявления (Kiprich K.) |
| polit. | third-party agreement | соглашение с третьей стороной |
| progr. | third-party antivirus program | антивирусная программа сторонних разработчиков (ssn) |
| progr. | third-party antivirus program | антивирусная программа стороннего разработчика (ssn) |
| progr. | third-party application | приложение стороннего разработчика (в отличие от собственной разработки ssn) |
| softw. | third-party application | приложение от сторонней организации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| telecom. | third-party application | приложение сторонней фирмы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | third-party application | приложения сторонних фирм (oleg.vigodsky) |
| softw. | third-party application | приложение сторонних производителей (Alex_Odeychuk) |
| comp. | third-party application | стороннее приложение (translator911) |
| progr. | third-party applications support | поддержка приложений сторонних производителей (ssn) |
| progr. | third-party applications support | поддержка приложений сторонних разработчиков (ssn) |
| progr. | third-party applications support | поддержка приложений третьих фирм (ssn) |
| progr. | third-party apps | сторонние средства (Alex_Odeychuk) |
| econ. | third-party arbitration | арбитраж третьей стороны |
| progr. | third-party assembly | файл сборки от стороннего производителя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | third-party assembly | файл сборки стороннего производителя (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | third-party authentication | сторонняя аутентификация (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | third-party authorization | сторонняя авторизация пользователей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | third-party authorization | сторонняя авторизация (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| insur. | third-party beneficiary | бенефициар-третье лицо |
| SAP. | third-party benefits | платежи со стороны третьих лиц |
| gen. | third-party bills | счета третьих сторон (Alexander Demidov) |
| progr. | third-party binaries | двоичные файлы сторонних производителей (Alex_Odeychuk) |
| med. | third-party blinded | с "ослеплением" третьих лиц (клиническое исследование Liolichka) |
| Gruzovik, entomol. | third-party bug | слепняк (Murgantia histrionica) |
| zool. | third-party bug | слепняк (Murgantia histrionica) |
| progr. | third-party caching library | сторонняя библиотека кэширования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | third-party certification | сторонняя сертификация (ssn) |
| progr. | third-party chipsets | чипсеты сторонних производителей (ssn) |
| law | third-party claims | права третьих лиц (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | third-party complaints and lawsuits | претензии и иски третьих лиц (We have in the past been subject to customer and third-party complaints and lawsuits regarding our data, which have occasionally been resolved by the ... Alexander Demidov) |
| procur. | third-party component | покупное комплектующее изделие (igisheva) |
| progr. | third-party components | компоненты от сторонних производителей (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr., euph. | third-party connect | внедрение зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | third-party connect | стороннее подключение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | third-party content | заимствованные материалы (If you are using third-party content released for use under Creative Commons (CC) licensing, please be aware that there are various kinds of CC licenses | Please know that using third party content is always a risky business. You're basically throwing yourself at the mercy of copyright owners. Alexander Demidov) |
| busin. | third-party contractor | сторонняя организация (Rather than investing in our own crews, we utilize third-party contractors. ArcticFox) |
| softw. | third-party contributed module | модуль сторонней разработки (Alex_Odeychuk) |
| inet. | third-party cookie | cookie-файл третьей стороны (A.Rezvov) |
| gen. | third-party copyrights | авторские права третьих лиц (Alexander Demidov) |
| fin. | third-party cost sharing | совместное несение расходов с участием третьих сторон |
| UN, account. | third-party cost-sharing | участие третьей стороны в покрытии расходов |
| econ. | third-party credential | программа сертификации, поддерживаемая сторонней организацией (Millie) |
| gen. | third-party crime | противоправные действия третьих лиц (Ремедиос_П) |
| progr. | third-party dependencies | сторонние зависимости (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | third-party dependencies | зависимости сторонних разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| tax. | third-party designee | уполномоченное третье лицо (Irbons) |
| tax. | third-party designee | лицо, назначенное третьей стороной |
| progr. | third-party development environment | сторонняя среда разработки (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| progr. | third-party DLL | динамическая библиотека стороннего производителя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | third-party employees | сотрудники внешних компаний (Alexander Demidov) |
| law | third-party entities | третьи лица (ВолшебниКК) |
| EBRD | third-party financing | привлечённые средства |
| progr. | third-party firm | независимая фирма (ssn) |
| comp. | third-party firm | третья фирма |
| gen. | third-party firm | сторонняя фирма (rechnik) |
| progr. | third-party frameworks | программные каркасы от сторонних организаций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | third-party frameworks and libraries | сторонние программные каркасы и библиотеки (Alex_Odeychuk) |
| econ. | third-party funds | привлечённые средства |
| econ. | third-party funds | средства третьей стороны |
| law | third-party guarantee | гарантия от третей стороны (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | third-party guarantee | поручительство третьего лица (ABelonogov) |
| gen. | third-party injuries | причинение телесных повреждений третьим лицам (Connell Foley Attorney Christopher Abatemarco's Article "Commercial Landlord and Tenant Liability for Third-Party Injuries" published in in the March 2014 ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | third-party inspection agency | организация, выполняющая инспекции в качестве третьей стороны (напр., при возникновении спорных вопросов) |
| f.trade. | third-party inspection certificate | сертификат проведения приёмки третьей стороной (при приёмке товара v_alentinka) |
| inf. | third-party insurance | автогражданка (4uzhoj) |
| insur. | third-party insurance | страхование гражданской ответственности |
| insur. | third-party insurance | страхование перед третьими лицами (ssn) |
| insur. | third-party insurance | страхование ответственности перед третьими сторонами |
| brit. | third-party insurance | страхование ответственности перед третьими лицами |
| gen. | third-party insurance | страхование ответственности перед третьими лицами (AD) |
| gen. | third-party insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party intellectual property | интеллектуальная собственность третьего лица (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party intellectual property rights | права на интеллектуальную собственность третьего лица (Alexander Demidov) |
| construct. | third-party laboratory | независимая лаборатория (tarantula) |
| automat. | third-party LAN | локальная компьютерная сеть сторонней организации (ssn) |
| automat. | third-party LAN | локальная сеть сторонней организации (ssn) |
| gen. | third-party legal entities | третьи юридические лица (ABelonogov) |
| insur. | third-party liability | гражданская ответственность |
| insur. | third-party liability | ответственность перед третьими сторонами |
| law | third-party liability | ответственность третьей стороны |
| gen. | third-party liability | гражданская ответственность перед третьими лицами (Liability of the insured to a person or persons who are not directly involved in the insurance contract. Found op bgateway.com Alexander Demidov) |
| SAP. | third-party liability insurance | страхование ответственности |
| gen. | third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (If the policyholder has a high number of assets or income to protect, it may be worth paying extra to buy extra liability cover. Third-party liability insurance is there to help stop policyholders from losing savings, assets, homes and even future earnings. It is a legal requirement in most U.S. states, and even in states that have no-fault rules, it could protect the policyholder from losing everything that they own. Alexander Demidov) |
| gen. | third-party liability risk | риск ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда (When the underwriter is rating a third party liability risk, infixing the premium he will consider the contractor's past third party claims. Alexander Demidov) |
| progr. | third-party libraries | библиотеки сторонних производителей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | third-party libraries | библиотеки сторонних разработчиков (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | third-party library | сторонняя библиотека (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | third-party library | библиотека стороннего производителя (Alex_Odeychuk) |
| softw. | third-party library maintenance | поддержка сторонней библиотеки (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | third-party logistics | 3PL-оператор (A party that provides logistics services to customers) |
| mil., avia. | third-party logistics | логистическое обеспечение третьей стороны |
| econ. | third-party market | рынок сторонних компаний (MichaelBurov) |
| econ. | third-party market | рынок сторонних производителей (MichaelBurov) |
| manag. | third-party model | модель стороннего поставщика (ssn) |
| fin. | third-party money laundering | отмывание денег в интересах третьих лиц (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | third-party notarization | заверение третьей стороной или третьим лицом |
| telecom. | third-party number | номера третьих абонентов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | third-party number | номер третьего абонента (oleg.vigodsky) |
| SAP. | third-party order | заказ на поставку третьим лицам |
| SAP. | third-party order | заказ на поставку третьему лицу |
| SAP. | third-party order billing | фактурирование заказа на поставку третьему лицу |
| footb. | third-party ownership of players | обладание правами на игроков третьими лицами (описание – footclub.com.ua dimock) |
| progr. | third-party package | пакет стороннего производителя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | third-party package | пакет от стороннего производителя (Alex_Odeychuk) |
| patents. | third-party patent | патент третьей стороны (igisheva) |
| med. | third-party payer | плательщик с третьей стороны (государство или страховая компания, которые в соответствии со своими планами страхования должны возместить медицинскому учреждению те услуги, которые оказывались бесплатно их клиентам, т. е. участникам государственных программ медицинского страхования или клиентам страховых компаний alexs2011) |
| med. | third-party payment scheme | система страховой медицины |
| med. | third-party payment scheme | система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные |
| SAP. | third-party payments | платежи со стороны третьих лиц |
| gen. | third-party payments | платежи в отношении третьих лиц (Alexander Demidov) |
| comp., MS | third-party platforms | платформы сторонних поставщиков (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Third-party plug-ins | Подключаемые программы сторонних поставщиков (Georgy Moiseenko) |
| progr. | third-party precompiled | заранее скомпилированный третьей стороной (ssn) |
| progr. | third-party precompiled code | программа, заранее скомпилированная третьей стороной (ssn) |
| comp. | third-party program | сторонняя программа (Import from third-party programs – Импорт из сторонних программ Takha) |
| law | third-party property | имущество третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party release note for materials | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party repo | трёхстороннее РЕПО (Ремедиос_П) |
| gen. | third-party response company | частная охранная фирма (По данным американской страховой компании Castle Rock Global Insurance, почти 80% похищений в мире не регистрируется. Родственники предпочитают обращаться в частные охранные фирмы или разрешать ситуацию своими силами. – ...are likely to handle thiese incidents with assistance from third-party incident response companies. 4uzhoj) |
| patents. | third-party right | право третьих лиц |
| econ. | third-party rights | права третьей стороны |
| progr. | third-party runtime host | базовая среда выполнения от стороннего производителя (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | third-party runtime host | базовая среда выполнения от независимого производителя (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| manag. | third-party sale | продажа третьим сторонам (ssn) |
| comp., MS | third-party seal | сертификат третьей стороны |
| gen. | third-party security | обеспечение, предоставленное третьими лицами (Alexander Demidov) |
| comp., net. | third-party service | сторонняя служба (Alex_Odeychuk) |
| law | third-party services | услуги третьих лиц (Alexander Demidov) |
| comp. | third-party software | программное обеспечение сторонних разработчиков (dimock) |
| comp. | third-party software | программное обеспечение сторонних фирм (oleg.vigodsky) |
| el. | third-party software | альтернативное программное обеспечение |
| comp. | third-party software | стороннее программное обеспечение (dimock) |
| comp. | third-party software vendors | сторонние поставщики программных продуктов |
| meas.inst. | third-party solution | стороннее решение (Speleo) |
| sec.sys. | third-party threat | угроза со стороны злоумышленника |
| sec.sys. | third-party threat | угроза злонамеренных действий третьей стороны |
| progr. | third-party tools | инструменты от сторонних разработчиков (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | third-party tools | инструментальные средства от сторонних разработчиков (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | third-party tools | инструменты сторонних производителей (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | third-party update | обновление стороннего поставщика (An update published by a company other than Microsoft) |
| comp. | third-party vendor | поставщик-посредник |
| softw. | third-party version control system | система контроля версий сторонней разработки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | third-party warehousing | стороннее складирование (MichaelBurov) |
| busin. | third-party warehousing | пользование складами сторонней компании (MichaelBurov) |
| gen. | third-party wrongdoing | противоправные действия со стороны третьих лиц (transaction-tainting "constructive notice" of any third-party wrongdoing or misunderstanding that P can prove actually affected her decision-making vis-a-vis D ... Alexander Demidov) |
| gen. | third-party wrongdoing | противоправные действия третьих лиц (Often, the facts will be such that this third-party wrongdoing is foreseeable, and thus not superseding. Examples: D leaves the key in the ignition of his car. Alexander Demidov) |
| gen. | to a third party | на сторону (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | TPG – third party gas | газ, приобретаемый у сторонних добывающих компаний (Sakhalin Energy) |
| busin. | transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| Makarov. | transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| media. | trunk-to-trunk third party cancellation | исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову |
| progr. | trusted third party | доверительная третья сторона (ssn) |
| sec.sys. | trusted third party | пользующаяся доверием третья сторона |
| busin. | underwrite the obligations of a third party | гарантировать выполнение обязательств третьей стороной |
| busin. | underwrite the obligations of third party | гарантировать выполнение обязательств третьей стороной |
| account. | unrelated third party | несвязанная третья сторона (Andrew052) |
| fin. | unrelated third party investor | не связанный сторонний инвестор (Alexander Matytsin) |
| fin. | unrelated third party investor | независимый сторонний инвестор (Alexander Matytsin) |
| fin. | unrelated third-party investor | независимый сторонний инвестор (Alexander Matytsin) |
| softw. | upgradeability of third-party components | возможность обновления сторонних компонентов (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | use of third-party code | использование стороннего кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | use of third-party precompiled code | использование программы, заранее скомпилированной третьей стороной (ssn) |
| insur. | voluntary motor third party liability insurance | добровольное страхование гражданской ответственности (pal777ua) |
| comp., MS | we respect your privacy settings on third-party networks | мы учитываем параметры конфиденциальности сторонних социальных сетей (Outlook.com Wave 6) |
| gen. | with third-party involvement | силами привлечённых организаций (Alexander Demidov) |
