| English | Russian |
| a Bill has passed through third reading | законопроект был принят в третьем чтении (tlumach) |
| alienation in favour of third parties | отчуждение в пользу третьих лиц (Vladimir Shevchuk) |
| as well as by action or omission of Third Parties | а также в результате действий или бездействий третьих лиц (Konstantin 1966) |
| at the third party offer price | по цене предложения третьему лицу (Nuraishat) |
| be the third-largest player | занимать третье место (Orange says it is the third-largest player in that corporate market, holding 15 percent market share for both data transmission services and IT services. TMT Alexander Demidov) |
| before the transition of Third Party through | до перехода третьего лица через (Konstantin 1966) |
| by order of a third party | по поручению третьего лица (Andrey Truhachev) |
| complaints from the Third Parties | претензии со стороны третьих лиц (Konstantin 1966) |
| compulsory third-party | обязательное страхование автогражданской ответственности (Compulsory Third Party. wiki – CTP, ОСАГО Alexander Demidov) |
| concerned third party | задействованное третье лицо (sankozh) |
| confession of third person | признание третьего лица (в совершении преступления, инкриминируемого подсудимому) |
| contract for benefit of third person | договор в пользу третьего лица |
| Contracts /Rights of Third Parties/ Act | Закон о договорах / Права третьих лиц / |
| disputes with the government agencies and Third Parties | спорные ситуации с государственными структурами и третьими лицами (Konstantin 1966) |
| except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law) | кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона (Konstantin 1966) |
| extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko) |
| forward certificate to the third party | передавать сертификат третьей стороне (elsid) |
| free from any right of claim by any third-party | не обременённый правами третьих лиц (Александр Стерляжников) |
| free from any right or claim of a third party | свободный от прав от прав и требований любых третьих лиц (Elina Semykina) |
| freedom from third-party claims | чистота от претензий третьих лиц (Alexander Demidov) |
| from third parties | со стороны (Christie) |
| has no liabilities to any third parties | не связан обязательствами с третьими лицами (Alex_UmABC) |
| illegal acts of third parties | противоправные действия третьих лиц (Jenny1801) |
| imposing a third-party lien on the property | обращение взыскания на имущество (Incognita) |
| include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva) |
| indemnification against third-party claims | защита от претензий третьих лиц (Alexander Demidov) |
| infringement of third-party rights | нарушение прав третьих лиц (Artemie) |
| is not the subject to disclosure for Third Parties without written permission of the other Party | не подлежит разглашению третьим лицам без письменного согласия другой Стороны (Konstantin 1966) |
| keeping herewith as responsible to the Customer for the operations of such Third Parties | оставаясь при этом ответственным перед Заказчиком за действия таких третьих лиц (Konstantin 1966) |
| knowledge of the third degree | сомнительные знания |
| knowledge of the third degree | вероятные знания |
| knowledge of the third degree | предположительные знания |
| liable third party | виновная третья сторона (key2russia) |
| match any third party offer | сделать предложение, аналогичное предложению любой третьей стороны (alegut) |
| neglect the available to any Third Parties | не делать доступной любым третьим лицам (Konstantin 1966) |
| negligence by third parties | небрежность третьих лиц (key2russia) |
| negligence in the third degree | встречная небрежность (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| no Third Party Beneficiaries | Отсутствие сторонних бенефициаров (Название заголовка в тексте договора) |
| non-subcontracting of the Contract to third parties | передоверие этого Договора третьим лицам (Yeldar Azanbayev) |
| of the third part | с третьей стороны (europa.eu Andrey Truhachev) |
| Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии (Leonid Dzhepko) |
| recovery of third priority | взыскание третьей очереди |
| recruit the Third Parties for the rendering of services performance of works within this Contract | привлекать для оказания услуг выполнения работ по настоящему Договору третьих лиц (Konstantin 1966) |
| relation in the third degree | третья степень родства (Andrey Truhachev) |
| remitting the Contractor from the complaints from the Third Parties | освобождение Исполнителя от претензий со стороны третьих лиц (Konstantin 1966) |
| right of transfer to third party | право передачи третьей стороне |
| Rights of Third Parties Act | закон "О защите прав третьих лиц" (Великобритания, 1999 год Hay Pendergast) |
| share with third parties | предоставлять третьим лицам (ART Vancouver) |
| shares are free of rights of any third parties | акции свободны от прав любых третьих лиц (Leonid Dzhepko) |
| subject to an obligation to the third party | ограничено обязательствами по отношению к третьей стороне (LeneiKA) |
| take third-party proceedings | привлекать третьих лиц к участию в процессе |
| the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services | Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966) |
| the EU Third Money Laundering Directive | Третья директива ЕС о мерах противодействия легализации незаконных доходов (Alexander Matytsin) |
| the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party | Сторонами не предусматривается возможность принудительного исполнения любого условия настоящего договора по требованию третьих лиц |
| third chair | младший партнёр (Ася Кудрявцева) |
| third chair | консультант (Ася Кудрявцева) |
| third chair | стажёр-юрист (Ася Кудрявцева) |
| third chair | ассистент адвоката (proz.com Ася Кудрявцева) |
| third country | третья страна |
| third degree | третья степень (интенсивный допрос с применением активного психологического воздействия, психического или физическом насилия) |
| Third Judicial Department | Третий судебный отдел (Leonid Dzhepko) |
| third-level owner | собственник третьего уровня (Alexander Matytsin) |
| third parties | сторонние лица (I. Havkin) |
| third party | третья сторона (когда в договоре действительно есть три (или более) участника) |
| third party | третья партия (при двухпартийной системе) |
| third party | стороннее лицо (I. Havkin) |
| third party | сторонний (Alexander Matytsin) |
| third party | незаинтересованный (Irina Verbitskaya) |
| third party | третье лицо (Person who is not party to a legal case, but may be relevant because he or she owes the defendant money. In that case the defendant can issue a third party notice against such a party. LT Alexander Demidov) |
| third-party administrator | Третья сторона, обеспечивающая исполнение (Leonid Dzhepko) |
| third party bank | сторонний банк (Leonid Dzhepko) |
| third party beneficiary | третья сторона, в чью пользу делается оговорка в контракте (Право международной торговли On-Line) |
| third party brand | бренд сторонней компании (Andrew052) |
| third party claim | иск третьих лиц (Zukrynka) |
| third party claims | требования третьих лиц (Nyufi) |
| third-party claims | права третьих лиц (uncitral.org Tayafenix) |
| third party claims | претензии третьих лиц |
| third party contractors | привлечённые третьи лица (Alexander Demidov) |
| third party costs order | постановление об оплате расходов третьей стороной (английское право: The Courts have power to order that a non party pay the costs of an action under section 51(1) and 51(3) of the Senior Courts Act 1981 ("SCA 1981"). Section 51(1) SCA 1981 gives the discretion to make orders for the costs of and incidental to all proceedings. Under section 51(3) SCA 1981 the Court has full power to determine by whom and to what extent the costs are to be paid. Евгений Челядник) |
| third party creditor | сторонний кредитор (Leonid Dzhepko) |
| third-party entities | третьи лица (ВолшебниКК) |
| Third Party Financing | Стороннее финансирование (mphto) |
| third party funder | финансирующая сторона (см подр.  wikipedia.org 'More) |
| third party funder | организация, предоставляющая судебное финансирование (см подр. wikipedia.org 'More) |
| third party funder | лицо, предоставляющее судебное финансирование (см подр. wikipedia.org 'More) |
| third party funder | компания, предоставляющая судебное финансирование (см подр. wikipedia.org 'More) |
| third party funding | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| third party funding | финансирование споров (вариант перевода, когда речь идёт о международном арбитраже, а не о судебных разбирательствах 'More) |
| third party funding | финансирование расходов на споры ('More) |
| third party funding | финансирование судебных расходов (Third Party Funding is an arrangement where a financier funds your solicitor's fees (and all other disbursements) of a legal claim in exchange for either a share in the outcome or normal finance charges (i.e. interest). Third Party Funding enables claims to be brought without immediately paying legal costs. 'More) |
| third-party guarantee | гарантия от третей стороны (Yeldar Azanbayev) |
| third party insurance | страхование ответственности перед третьими лицами |
| third-party liability | ответственность третьей стороны |
| third party liability insurance | страхование риска гражданской ответственности (Leonid Dzhepko) |
| Third Party Liability Insurance Contract | договор страхования гражданской ответственности (Elina Semykina) |
| third party litigation | судебное разбирательство с участием третьих лиц (Leonid Dzhepko) |
| third party litigation funding | финансирование судебных расходов (TPLF wikipedia.org 'More) |
| third party litigation funding | судебное инвестирование (TPLF wikipedia.org 'More) |
| third party litigation funding | финансирование расходов на споры (TPLF wikipedia.org 'More) |
| third party litigation funding | судебное финансирование (TPLF wikipedia.org 'More) |
| third party operator | сторонний оператор (Leonid Dzhepko) |
| third party partner | сторонний партнёр (оригинал и перевод dimock) |
| third party practice | привлечение третьего лица (к участию в процессе) |
| third party procedure | привлечение третьего лица (к участию в процессе) |
| third party proceeding | привлечение третьего лица (к участию в процессе) |
| third party proceedings | привлечение третьего лица к участию в судебном разбирательстве |
| third party proceedings | привлечение третьего лица (к участию в процессе) |
| Third Party Products | Продукты третьих лиц (Вполне распространившийся вариант перевода. Вот лицензионное соглашение Lenovo, для примера: google.by Sraider) |
| third-party property | имущество третьих лиц (Alexander Demidov) |
| third party provider | сторонняя организация (аутсорсинг Alexander Demidov) |
| third party purchaser | сторонний покупатель (Leonid Dzhepko) |
| third party risk | риск ответственности перед третьим лицом |
| third party risk | риск третьего лица |
| third party service provider | сторонний поставщик услуг (Elina Semykina) |
| third party services | услуги третьих лиц (more hits Alexander Demidov) |
| third-party services | услуги третьих лиц (Alexander Demidov) |
| third party with an independent claim | третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора (Alexander Demidov) |
| third party's right | право третьего лица (andreevna) |
| third person | свидетель |
| third person | третья сторона |
| third person involved | заинтересованное третье лицо (Alex_Odeychuk) |
| third-priority claim | требование третьей очереди (Alexander Demidov) |
| third-priority creditor | кредитор третьей очереди (Leonid Dzhepko) |
| third reading | третье чтение (последняя стадия рассмотрения законопроекта в парламенте) |
| third section | третья секция (Европейского суда по правам человека aldrignedigen) |
| third to the last business day of the month | третий рабочий день с конца месяца (second opinion) |
| Third Transportation Ring | третье транспортное кольцо (The top of the market – newly built or reconstructed apartments in the center – has been squeezed by Mayor Sergei Sobyanin's ban within the Third Transportation Ring. Since May 2011, Sobyanin has suspended the issuing of building permits in the city center and ordered a review of previously issued permits. TMT Alexander Demidov) |
| through third parties | через третьих лиц (The Employment Income Provided Through Third Parties (Excluded Relevant Steps) Regulations 2011 gov.uk Elina Semykina) |
| unauthorized third parties | третьи лица, не имеющие полномочий (pl Andrey Truhachev) |
| violation of the author's rights and other rights of the Third Parties | нарушение авторских и иных прав третьих лиц (Konstantin 1966) |
| whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person | единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом (Andy) |
| will not be in no way and in no form vested to the Third parties | не будет никаким образом и ни в каком виде предоставлена третьим лицам (Konstantin 1966) |
