| Subject | English | Russian |
| wood. | accretion thinning | прореживание леса на световой прирост (удаление отдельных деревьев для увеличения проникновения света в лес, что способствует приросту основных деревьев) |
| agric. | accretion thinning | прореживание леса на световой прирост |
| agric. | advance thinning | прорезывание |
| tech. | advance thinning | проходная рубка |
| med. | anthropogenic thinning | изреживание |
| ecol. | anthropogenic thinning | антропогенное изреживание |
| med. | anthropogenic thinning | антропогенное |
| tech. | artificial thinning | искусственное прореживание |
| media. | asynchronous thinning algorithm | асинхронный алгоритм прореживания |
| automat. | back-thinning | утонение с задней стороны (напр., микросхемы ssn) |
| tech. | bed thinning | выклинивание пласта |
| tech. | bed thinning | уменьшение мощности пласта |
| med. | blood thinning | разжижение крови (напр., aspirin – blood thinner vidordure) |
| med. | blood-thinning medication | антикоагулянт (Dimpassy) |
| agric. | blossom thinning | нормировка плодовых образований (искусственное прореживание цветков или завязей на плодовых деревьях для уменьшения общего количества завязи) |
| avia. | boundary layer thinning | уменьшение толщины пограничного слоя |
| forestr. | cable system for thinning | канатная установка для рубок ухода |
| forestr. | cable thinning | рубки ухода с применением канатной установки |
| el. | chemical thinning | получение тонких слоев методом химического травления |
| el. | chemical thinning | получение тонких слоёв методом химического травления |
| silic. | chemical thinning | химическое разжижение |
| el. | chemical thinning | уменьшение толщины материала химическим способом |
| agric. | chemical thinning | химическая букетировка |
| microel. | chemical thinning | уменьшение толщины материала химическим методом |
| tech. | chemical thinning | химическое прореживание |
| media. | classical thinning algorithm | классический алгоритм прореживания (изображения) |
| Makarov. | clouds were thinning away | облака таяли |
| forestr. | combined with thinning felling | комплексная рубка |
| tech. | commercial thinning | промышленные рубки ухода |
| tech. | commercial thinning | коммерческие рубки ухода |
| forestr. | conventional thinning methods | традиционные способы рубок ухода |
| wood. | coppice thinning | прореживание молодняка |
| med. | corneal thinning diseases | заболевания, вызывающие истончение роговицы (OKokhonova) |
| forestr. | corridor thinning | коридорные рубки ухода (в пределах заданной ширины, или одного или нескольких рядов в искусственных насаждениях) |
| telecom. | count thinning method | метод прореживания отсчётов |
| forestr. | crop-tree thinning | верховой способ рубок ухода |
| Makarov. | crowds are thinning out | толпы редеют |
| Makarov. | crowds are thinning out | толпы посетителей редеют |
| agric. | crown thinning | прореживание кроны |
| forestr. | crown thinning | проходная верховая рубка |
| forestr. | crown thinning | верховое прореживание (high thinning) |
| forestr. | crown thinning | верховой метод ухода |
| forestr. | crown thinning | верховой способ рубок ухода |
| agric. | crown thinning | изреживание кроны |
| forestr. | crown thinning cutting | вырубка деревьев господствующего класса, мешающих росту молодняка |
| progr. | data thinning | прореживание данных (grafleonov) |
| mil., arm.veh. | dilution thinning | разжижение масла топливом |
| tech. | drill web thinning | подточка перемычки сверла |
| forestr. | early thinning | прочистки |
| forestr. | early thinning | ранние рубки ухода |
| tech. | early thinning | окончательные рубки ухода |
| media. | edge thinning | утоньшение контуров |
| food.ind. | egg white thinning | разжижение яичного белка (Pretty_Super) |
| agric. | examination of beet-root thinning | проверка |
| agric. | examination of beet-root thinning | поверка свёклы |
| forestr., new.zeal. | extraction thinning | промышленные рубки ухода |
| forestr., new.zeal. | extraction thinning | коммерческие рубки ухода |
| wood. | felling of sized thinnings | валка тонкомера (MichaelBurov) |
| wood. | felling of sized thinnings thinning | валка тонкомера (MichaelBurov) |
| forestr. | final thinning | окончательные рубки ухода (с заготовкой более крупных деревьев) |
| forestr. | final thinning | сплошные рубки |
| tech. | final thinning | окончательные рубки ухода |
| forestr. | first thinning | первый приём промежуточных рубок |
| forestr. | first thinning | тонкомерные деревья, заготовленные первым прореживанием |
| forestr. | first thinning stems | хлысты, заготовленные первым приёмом рубок ухода |
| tech. | flame thinning | огневое прореживание |
| transp. | flat serrated spoon for thinning out operations | плоская оправка с зубчатой поверхностью для операций рихтовочной опиловки |
| Makarov. | fog is thinning | туман рассеивается |
| Makarov. | fog is thinning | туман поднимается |
| pulp.n.paper | forest thinnings | тонкомерные балансы (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| gen. | forest thinnings | тонкомерные балансы |
| forestr., obs. | free thinning | рубки простора (разновидность проходных рубок) |
| agric. | fruit thinning | прореживание завязи |
| agric. | fruit thinning | нормировка плодоношения |
| Gruzovik, agric. | fruit thinning | прореживание завязей |
| agric. | fruit-thinning | прореживание завязей |
| agric. | fruit thinning agent | средство для прореживания завязи (Wakeful dormouse) |
| nano | graphene monocrystal thinning | утонение монокристалла графена |
| med. | hair thinning | поредение волос (vidordure) |
| med. | hair thinning | истончение волос (Истончение отдельно взятого волоса  neuromuscular.ru peregrin) |
| gen. | hair thinning scissors | филировочные ножницы (AD) |
| gen. | hair thinning treatments | лечение выпадения волос (irene_ya) |
| agric. | hand thinning | ручное прореживание |
| agric. | hand thinning | ручная букетировка |
| wood. | heavy low thinning | сильное прореживание, проводимое в нижнем ярусе |
| forestr. | heavy low thinning | интенсивное низовое прореживание |
| wood. | heavy thinning | сильное прореживание |
| forestr. | heavy thinning | интенсивные рубки ухода |
| pulp.n.paper | heavy thinning | сильная проходная рубка |
| forestr. | heavy thinning | интенсивное прореживание |
| forestr. | high thinning | верховой способ рубок ухода |
| forestr. | high thinning | верховое прореживание |
| gen. | his hair is thinning | волосы у него редеют |
| Makarov. | his hair is thinning on top | у него на макушке редеют волосы |
| ecol. | improvement thinning | рубка ухода |
| ecol. | improvement thinning | рубка промежуточного пользования (удаление нестандартных или малоценных деревьев для улучшения состава и формы древостоя) |
| Makarov. | improvement thinning | рубка ухода (удаление нестандартных или малоценных деревьев для улучшения состава и формы древостоя) |
| forestr. | increment thinning | проходные рубки |
| forestr. | intensity of thinning | интенсивность рубок ухода |
| gen. | it seems to me his hair is thinning | мне кажется, что у него редеют волосы |
| el. | jet thinning | получение тонких слоёв методом струйного травления |
| silic. | kiln-feed thinning | разжижение шлама |
| forestr. | late heavy thinning | рубка простора |
| forestr. | late heavy thinning | простор |
| forestr. | late thinning | проходные рубки |
| forestr. | leavetree thinning | сплошное прореживание |
| forestr. | leavetree thinning | прореживание по всему насаждению |
| agric. | light thinning | слабое прореживание |
| forestr. | light thinning | низкоинтенсивные рубки ухода |
| pulp.n.paper | light thinning | слабая проходная рубка |
| agric. | light thinning | лёгкое прореживание |
| forestr. | line thinning | линейный способ рубок ухода |
| forestr. | line thinning | линейная рубка |
| O&G, geol. | lithologic thinning-out | литологическое выклинивание |
| met. | localized thinning | местное утонение |
| forestr. | low thinning | проходная низовая рубка |
| wood. | low thinning | прореживание в нижнем ярусе |
| forestr. | low thinning | низовой метод ухода |
| forestr. | low thinning | низовое прореживание |
| forestr. | low thinning | низовой способ рубок ухода |
| wood. | low thinning cutting | прореживание в несколько приёмов |
| forestr. | manual thinning | немеханизированные рубки ухода |
| forestr. | mechanical thinning | механическое прореживание |
| forestr. | mechanical thinning | механизированные рубки ухода |
| forestr. | mechanical thinning | механический отбор деревьев при рубках ухода |
| agrochem. | mechanical thinning | механическая букетировка |
| forestr. | middle thinning | среднее прореживание |
| forestr. | middle thinning | промежуточные рубки средней интенсивности |
| med. | mild blood thinning medication | препарат, обладающий лёгким антиагрегантным действием (Vishera) |
| forestr. | moderate thinning | умеренное прореживание |
| forestr. | moderate thinning | промежуточные рубки умеренной интенсивности |
| O&G, sakh. | mud thinning | разжижение бурового раствора |
| pulp.n.paper | natural thinning | самоизреживание насаждения |
| forestr. | natural thinning | самоизреживание леса |
| forestr. | natural thinning | самоизреживание |
| pulp.n.paper | natural thinning | естественное изреживание насаждения |
| tech. | natural thinning | естественное прореживание |
| ecol. | natural thinning | естественное изреживание |
| wood. | natural thinning by age | естественное возрастное прореживание леса |
| agric. | natural thinning by age | возрастное самоизреживание |
| wood. | natural thinning of forest stand | естественное переживание древостоя (уменьшение количества деревьев с возрастом) |
| forestr. | noncommercial thinning | непромышленные рубки ухода |
| forestr. | noncommercial thinning | некоммерческие рубки ухода |
| forestr. | nonproductive thinning | непромышленные рубки ухода |
| forestr. | nonproductive thinning | некоммерческие рубки ухода |
| oil | oil thinning | разжижение масла |
| forestr. | ordinary thinning | низовое прореживание |
| forestr. | ordinary thinning | низовой способ рубок ухода |
| inf. | our ranks are thinning | наши ряды редеют (dkozyr) |
| food.ind. | piece thinning | понижение высоты растильной грядки |
| tech. | pillar thinning | частичная выемка целиков |
| mech. | point thinning | подточка вершины |
| automat. | point thinning | подточка вершины (сверла) |
| construct. | point thinning | заострение |
| forestr. | precommercial thinning | прореживание без сбыта продукции |
| forestr. | precommercial thinning | предпромышленные рубки ухода |
| agric. | primary thinning | прорезывание |
| media. | quick thinning algorithm | быстрый алгоритм прореживания (изображения) |
| gen. | ranks are thinning out | ряды редеют (The Ranks of Job Recruiters Are Thinning Out Rapidly. VLZ_58) |
| forestr. | relative thinning intensity | относительная интенсивность рубок ухода (в процентах от ежегодного прироста насаждения) |
| el. | resist thinning | уменьшение толщины резиста |
| el. | resist thinning | уменьшение толщины плёнки резиста |
| forestr. | row thinning | линейная рубка |
| forestr. | row thinning | линейный способ рубок ухода (рядами) |
| forestr. | salvage thinning | рубки сухостойных и других повреждённых деревьев |
| forestr. | sapling thinning | осветление (Olga_ptz) |
| forestr. | second thinning | второй приём промежуточных рубок |
| forestr. | second-growth thinnings | мелкие деревья от рубок ухода |
| forestr. | selection thinning | выборочное прореживание (по способу Борг реве) |
| agric. | self-thinning | самоизреживание (напр., травостоя) |
| forestr. | self-thinning | самоизреживание (насаждения, посева) |
| ecol. | self-thinning | самоизреживание |
| ecol. | self-thinning | естественное изреживание (травостоя, насаждения) |
| agric. | self-thinning of stands | самоизреживание |
| biotechn. | shear-thinning | кажущееся снижение вязкости при интенсивном перемешивании растворов полимеров |
| phys. | shear thinning | сдвиговое разжижение (пластичное или псевдопластичное течение – уменьшение вязкости с ростом скорости сдвига Игорь_2006) |
| med. | shear thinning | псевдопластичность (proz.com intern) |
| phys. | shear-thinning | разжижение при сдвиге (EVA-T) |
| Makarov. | shear thinning | истончение сдвига |
| oil | shear-thinning agent | добавка для снижения вязкости (при больших скоростях потока) |
| O&G. tech. | shear-thinning agent | добавка для снижения вязкости жидкости (при больших скоростях потока; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | shear-thinning agent | добавка для снижения вязкости жидкости (при больших скоростях потока; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | shear-thinning drilling fluid | буровой раствор, разжижающийся при сдвиге |
| tech. | shear thinning drilling fluid | разжижающийся при сдвиге буровой раствор |
| tech. | shear thinning emulsion | разжижающаяся после сдвига эмульсия |
| polygr. | shear thinning flow | сдвиговое течение, сопровождающееся уменьшением вязкости |
| polym. | shear-thinning fluid | жидкость, снижающая вязкость |
| oil | shear thinning fluid | жидкость, разжижающаяся при сдвиге |
| O&G, sakh. | shear thinning fluid | тиксотропная жидкость |
| O&G | shear thinning fluid | добавка для снижения вязкости жидкости при больших скоростях потока (MichaelBurov) |
| O&G | shear thinning fluid | добавка для снижения вязкости жидкости (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | shear thinning fluid | тиксотропная система |
| polygr. | shear-thinning ink | краска, разжижающаяся под действием сдвига |
| polym. | shear thinning rheology | снижение вязкости при сдвиге (julchik) |
| forestr. | shelterwood thinning | семеннолесосечные выборочные рубки |
| ecol. | silvicultural thinning | рубка ухода |
| med. | skin thinning | истончение кожи (peregrin) |
| tech. | slasher thinning | вырубка конкурирующей растительности |
| silic. | slurry thinning | разжижение шлама |
| forestr. | space thinning | равномерное изреживание насаждения |
| forestr. | 1st stage thinning | лесоочистка |
| forestr. | stand after thinning | пройденное рубками ухода |
| forestr. | stand after thinning | насаждение |
| agric. | stand thinning | осветление насаждения |
| forestr. | stick thinning | прореживание по шаблону (механическое; для определения минимального расстояния между стволами) |
| agric. | stick thinning | механическое прореживание по шаблону |
| O&G, geol. | stratigraphic thinning-out | стратиграфическое выклинивание |
| comp., MS | stream-thinning | уменьшение частоты кадров (The process of lowering the frame rate of source video to reduce the bandwidth required for streaming to be lower than or equal to the available client bandwidth. If necessary, the video portion of the stream may stop streaming and only the audio portion streamed) |
| comp., MS | stream thinning | уменьшение частоты кадров |
| forestr. | strip thinning | узколесосечные рубки ухода |
| forestr. | strip thinning | полосные рубки ухода |
| forestr. | strip thinning | ленточные рубки ухода |
| forestr. | strip-with-selection thinning | рубки ухода со сплошной рубкой на волоках и выборочной между ними |
| forestr. | strong thinning | интенсивные промежуточные рубки |
| telecom. | sync signal thinning | прореживание сигнала синхронизации |
| forestr. | systematic i.e. non-selective thinning | схематическая рубка |
| O&G, geol. | tectonic thinning-out | тектоническое выклинивание |
| Makarov. | the clouds were thinning away | облака таяли |
| gen. | the crowds are thinning off | толпы посетителей редеют |
| Makarov. | the crowds are thinning out | толпы редеют |
| Makarov. | the crowds are thinning out | толпы посетителей редеют |
| gen. | the crowds are thinning out | толпы посетителей редеют |
| Makarov. | the fog is thinning | туман рассеивается |
| Makarov. | the fog is thinning | туман поднимается |
| Makarov. | the population of the villages is thinning down | количество жителей в деревнях уменьшается |
| Makarov. | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities | количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города |
| Makarov. | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities | количество жителей в деревне сейчас сокращается, потому что многие жители уезжают жить в город |
| Makarov. | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities | количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города |
| tech. | thinning ability | разжижающая способность |
| bridg.constr. | thinning agent | понизитель вязкости (бурового раствора) |
| bridg.constr. | thinning agent | отощающая добавка |
| tech. | thinning agent | отощающее вещество |
| tech. | thinning agent | понизитель вязкости |
| construct. | thinning agent | растворяющий материал |
| oil | thinning agent | разжижающее вещество |
| met. | thinning agent | шлакоразжижающая добавка |
| construct. | thinning agent | отощающая добавка (бурового раствора) |
| tech. | thinning agent | разжижитель |
| Makarov. | thinning agent | разжижающее вещество (напр., для красок, лаков) |
| Makarov. | thinning agent | понизитель вязкости (бурового р-ра) |
| oil | thinning away | выклинивающийся |
| oil | thinning away | выклинивание |
| geophys. | thinning bed | выклинивающийся пласт |
| forestr. | thinning between strip roads | рубки, при которых деревья вырубаются выборочно между волоков |
| tech. | thinning blade | прореживающая лапа культиватора |
| tech. | thinning blade | полольная лапа культиватора |
| O&G, sakh. | thinning control | регулирование вязкости |
| Makarov. | thinning cycle | цикл прореживания (напр., посевов) |
| forestr. | thinning cycle | повторяемость рубок ухода |
| Makarov. | thinning cycle | цикл прореживания |
| oil | thinning down | разжижение |
| oil | thinning down | разжижающий |
| Makarov. | thinning-down | утончение |
| Makarov. | thinning-down of the track | утончение следа |
| media. | thinning factor | коэффициент разрежённости (отношение числа элементов антенной решётки после разрежения к числу элементов до её разрежения) |
| math. | thinning flow | редеющий поток |
| forestr. | thinning frequency | повторяемость рубок ухода |
| forestr. | thinning from above | верховое прореживание |
| forestr. | thinning from above | верховой способ рубок ухода |
| forestr. | thinning from below | низовое прореживание |
| forestr. | thinning from below | низовой способ рубок ухода |
| forestr. | thinning grade | размер вырубки |
| forestr. | thinning grade | степень прореживания |
| forestr. | thinning grade | интенсивность рубки ухода |
| cosmet. | thinning hair | поредение волос (welovedoka) |
| Gruzovik | thinning hair | жидкие волосы |
| perf. | thinning hair | истончённые волосы |
| gen. | thinning hair | редеющие волосы (bookworm) |
| forestr. | thinning in younger stands | уход за формы ствола и кроны |
| forestr. | thinning intensity | интенсивность рубок ухода |
| forestr. | thinning interval | период повторяемости рубок ухода |
| geophys. | thinning layer | выклинивающийся слой |
| geophys. | thinning layer | выклинивающийся пласт |
| Makarov. | thinning machine | прореживатель |
| tech. | thinning matrix | прореживающая матрица |
| forestr. | thinning method | метод для прореживания леса |
| agr. | thinning of beets | прорывка свёклы |
| forestr. | thinning of forest | прочистка лесонасаждения |
| agr. | thinning of plants | изреживание посевов |
| agric. | thinning of plants | прорывка растений |
| agric. | thinning of plants | прореживание растений |
| agric. | thinning of seedlings | прореживание всходов |
| ecol. | thinning of stand | прореживание насаждений |
| ecol. | thinning of the Arctic icecap | таяние арктической ледяной шапки |
| ecol. | thinning of the Arctic icecap | снижение снежно-ледяного покрова Арктики |
| pulp.n.paper | thinning of the crop | самоизреживание насаждения |
| pulp.n.paper | thinning of the crop | естественное изреживание насаждения |
| wood. | thinning of the forest | проходная рубка (рубка ухода, проводимая в приспевающем древостое в целях создания благоприятных условий для увеличения прироста лучших деревьев) |
| forestr. | thinning of the forest | прореживание леса |
| wood. | thinning of the forest stand | прочистка в древостое (рубка ухода в молодом древостое, проводимая с целью создания благоприятных условий для правильного формирования ствола и кроны лучших деревьев) |
| mil., arm.veh. | thinning of the oil | разжижение масла |
| ecol. | thinning of the ozone layer | уменьшение толщины озонового слоя |
| tech. | thinning operations | рубки ухода |
| forestr. | thinning operations | промежуточные рубки |
| Makarov. | thinning operations | выборочные рубки |
| math. | thinning operator | оператор прореживания |
| mil., tech. | thinning-out | постепенное разрежение заполнения маски к краям |
| ecol. | thinning out | прореживание |
| agr. | thinning-out | удаление лишних гроздей незрелого винограда (с целью снижения урожайности и улучшения качества ягод) |
| agric. | thinning out | прорывка |
| oil | thinning out | выклинивание |
| oil | thinning out | выклинивающийся |
| mil. | thinning-out | постепенный отвод (войск) |
| forestr. | thinning-out | изреживание (кроны) |
| Makarov. | thinning-out | утонение |
| forestr. | thinning period | период повторяемости рубок ухода |
| forestr. | thinning periodicity | периодичность рубок ухода |
| pulp.n.paper | thinning plan | план прореживания |
| forestr. | thinning processor | машина для прореживания леса |
| forestr. | thinning programme | план рубок ухода |
| forestr. | thinning programme | организация рубок ухода |
| polym. | thinning rating | количество растворителя, добавляемое к краске для доведения её до рабочей вязкости |
| forestr. | thinning regime | организация рубок ухода |
| forestr. | thinning schedule | план рубок ухода |
| forestr. | thinning schedule | организация рубок ухода |
| brit. | thinning scissors | филировочные ножницы (webdaria) |
| forestr. | thinning selection cutting | выборочное прореживание |
| forestr. | thinning series | серия рубок ухода (на смежных участках) |
| gen. | thinning shears | филировочные ножницы (triumfov) |
| math. | thinning stream | редеющий поток |
| forestr. | thinning table | таблица норм разреживания насаждений |
| polym. | thinning tank | ёмкость для разбавления |
| polym. | thinning tank | смеситель |
| agrochem. | thinning time | время прореживания |
| forestr. | thinning to waste | нерентабельные рубки ухода |
| forestr. | thinning treatment | организация рубок ухода |
| forestr. | thinning water | вода для разбавления массы |
| Makarov. | thinning water | вода для разбавления |
| forestr., stat. | thinning weight | объём выборки при рубках ухода |
| forestr., stat. | thinning weight | вес выборки при рубках ухода |
| forestr. | thinning yarder | канатная лебёдка для рубок ухода |
| forestr. | thinnings extraction system | установка для трелёвки тонкомера при рубках ухода |
| wood. | thinnings of forest | осветление в древостое (рубка ухода в сомкнувшемся молодом древостое, проводимая для регулирования состава и улучшения роста деревьев главной породы) |
| forestr. | thinnings processor | машина для обработки тонкомера (при рубках ухода) |
| geophys. | thornburgh thinning bed | выклинивающийся пласт |
| agric. | variety thinning | сортовая прочистка |
| agric. | vigorous thinning | сильное прореживание |
| microel. | wafer thinning | процесс утонения пластины (senmirra) |
| mech.eng. | wall thinning | утонение стенок (Technical) |
| product. | wall thinning | утончение стенки (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | web thinning | подточка перемычки (сверла) |
| Makarov. | web thinning of a drill | подточка перемычки сверла |
| forestr. | yield of thinning | выход древесины, полученный от рубок ухода |
| wood. | yield of thinnings | промежуточное пользование лесом (пользование ликвидной древесиной от рубок ухода за лесом и санитарных рубок) |
| forestr. | yield of thinnings | промежуточное пользование |
