| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | all things change | всё меняется (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | as time went on, things began to change | со временем всё изменилось |
| Makarov. | as time went on, things began to change | со временем начали происходить перемены |
| gen. | change one thing for another | обменивать одну вещь на другую (one book for another, a pencil for a knife, etc., и т.д.) |
| gen. | Change out of these things | Переодеться (Andrew Goff) |
| sl., drug. | change the way you see things | искажать зрительное восприятие (sankozh) |
| gen. | change things | изменить ситуацию (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | change things | изменить положение вещей (sophistt) |
| gen. | change things | изменить всё (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | determination to change things | решимость изменить ситуацию (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | help change things | помочь изменить ситуацию (контекстуальный перевод на русс. язык; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | how quickly things can change | как быстро всё может измениться (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | how quickly things can change | как быстро всё может поменяться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if I could change the world, there'd be no such thing as | если бы я мог изменить мир, то в нём не было бы слова (такого-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | that wouldn't change things between us | от этого наши отношения не изменятся |
| Makarov. | the heavy betters began to quake at this change of things | заядлые игроки содрогнулись от этой перемены |
| fig.of.sp. | the more things change, the more they stay the same | нет ничего более постоянного, чем временное |
| saying. | the more things change, the more they stay the same | все новое это хорошо забытое старое |
| gen. | the more things change, the more they stay the same | чем больше вещи меняются, тем больше остаются как были |
| gen. | things are about to change | cкоро грядут перемены (Alex_Odeychuk) |
| gen. | things change | происходят изменения (Alex_Odeychuk) |
| philos. | things change | всё меняется (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | things change | идут изменения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | things change and we move forward in life | всё меняется, а нам надо жить дальше (MichaelBurov) |
| psychol. | things change and we move forward in life | всё меняется и надо жить дальше (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | things change and we move forward in life | всё меняется, а жизнь продолжается (MichaelBurov) |
| gen. | when things change so fast one cannot see ahead very far | когда всё так быстро меняется, нельзя заглядывать далеко в будущее |
