| English | Russian |
| a rare thing for him to do that | он редко так поступает |
| a thing intrinsically evil | что-либо в корне порочное |
| a thing intrinsically evil | что-либо в существе своём порочное |
| all men make at the same common thing, money | все люди стремятся к одному – к деньгам |
| almost every thing which corrupts the soul decays the body | почти любая вещь, развращающая душу, разрушает тело |
| Americans have a thing about trains-they avoid them | у американцев пунктик насчёт поездов – они избегают их |
| be anxious to get the thing settled | стремиться уладить это дело |
| be anxious to get the thing settled | очень хотеть уладить это дело |
| believe me, the whole thing's a pipe | поверь мне, всё это сущая ерунда |
| but the thing is that she's my girl | дело, видишь ли, в том, что она моя девушка |
| catching at every thing that stood by them | и хватали всё, что было рядом |
| cattle and creeping thing and beast of the earth | скоты и гады и звери земные |
| cause a thing to be done | заставить сделать (что-либо) |
| cause a thing to be done | велеть что-либо выполнить |
| cause a thing to be done | добиться выполнения (чего-либо) |
| chief thing to do | основное, что нужно сделать |
| chief thing to remember is this | прежде всего нужно запомнить следующее |
| choose what thing soever you please | выбери любую вещь, какая тебе только понравится |
| counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case | адвокат противной стороны приплетал всё, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле |
| do a thing in the way of business | сделать что-либо на коммерческой основе |
| do a thing in the way of business | сделать что-либо в деловом порядке |
| do a thing properly | делать что-либо как следует |
| do a thing right | делать что-либо как следует |
| do the decent thing by | поступить порядочно по отношению к (someone – кому-либо) |
| do the handsome thing by | хорошо поступить по отношению к (someone – кому-либо) |
| do the proper thing at the proper time | поступать так, как надо в нужный момент |
| do the right thing by | справедливо поступить с (someone – кем-либо) |
| do the right thing by | справедливо поступить (someone – с кем-либо) |
| do thing by halves | делать дело наполовину |
| don't judge a thing by the outside | не судите о вещах только по их внешнему виду |
| don't judge a thing by the outside | не суди о вещах только по их внешнему виду |
| don't judge a thing from the outside | не стоит делать выводов о чём-либо только по внешнему виду |
| don't judge a thing from the outside | не судите о вещах только по их внешнему виду |
| don't judge a thing from the outside | не суди о вещах только по их внешнему виду |
| dream the whole thing up | высосать из пальца (что-либо) |
| father a thing upon | проследить что-либо до источника |
| father a thing upon | проследить что-либо до истоков |
| find the right thing to do | находиться (не теряться, соображать) |
| find the right thing to do | найтись |
| finest thing imaginable | самое лучшее |
| get a thing out of one's system | избавиться от навязчивой идеи |
| get a thing out of one's system | избавиться от беспокойства |
| have a thing about | не терпеть (someone – кого-либо) |
| have a thing for | иметь слабость к (someone – кому-либо) |
| have a thing with something | без ума от (чего-либо) |
| he can't be bothered to look for the thing right now | сейчас ему лень искать эту вещь |
| he could have said the same thing in a more polite way | он мог бы сказать то же самое, но в более вежливой форме |
| he does one thing one day and another the next | у него семь пятниц на неделе |
| he has a thing about opening letters, and never does | он терпеть не может, когда вскрывают чужие письма, и сам никогда этого не делает |
| he has an unfortunate knack for saying the wrong thing at the wrong time | у него есть несчастливая особенность говорить не то в неподходящий момент |
| he knows a thing or two | он знает, что к чему |
| he never loses a single thing I say | он никогда не пропускает ни слова из того, что я говорю |
| he said the first thing that came uppermost | он сказал первое, что ему пришло в голову |
| he said the same thing over and over again | он всё время повторял одно и то же |
| he says one thing one day and another the next | у него семь пятниц на неделе |
| he says the first thing that comes into his head | он говорит первое, что взбредёт ему на ум |
| he understood that it was not the right thing to do | он понял, что этого не следовало делать |
| he will always find the right thing to say | он всегда говорит, то, что следует |
| he will always find the right thing to say | он всегда говорит кстати |
| he will always find the right thing to say | он всегда говорит подходящие слова |
| his face was the worst thing about him | но самым худшим в нём было его лицо |
| I am tired of doing the same thing all the time | мне надоело делать всё время одно и то же |
| I felt the whole thing hotting up as he took out his knife | когда он вытащил нож, я почувствовал, что сейчас запахнёт жареным |
| I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer | Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки |
| I make a regular thing of reading the papers | чтение газет вошло у меня в привычку |
| I said it was a silly thing to do, and they retorted that I was a slacker | я сказал, что глупо было так поступать, а в ответ они назвали меня лодырем |
| I wouldn't do such a thing for all the riches of the world | я бы этого не сделал ни за что на свете |
| I wouldn't do such a thing for all the riches of the world | я бы этого не сделал за все сокровища мира |
| if you hold the door open, we can roll the thing in | если вы подержите дверь, мы закатим это в дом |
| it doesn't mean a thing to me | мне это кажется совершенной бессмыслицей |
| it doesn't mean a thing to me | я не вижу в этом никакого смысла |
| it is a hard thing to manage | это дело трудно выполнить |
| it is a silly thing to do | глупо поступать так |
| it is the only thing defective in your outfit | это единственная вещь, которой не хватает для твоей полной экипировки |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному |
| it's a good thing that you can do it | я рад, что ты можешь это сделать |
| it's a good thing that you can do it | здорово, что ты можешь это сделать |
| it's a sure thing that he'll get fired | что его уволят-это уж точно |
| it's a tremendous thing for me | это чрезвычайно важно для меня |
| it's the in thing to do | это сейчас очень модно |
| it's the only thing these fuckers understand | это единственное, что эти ублюдки понимают |
| keep a thing close | держать что-либо в секрете |
| keep a thing dark | держать что-либо в секрете |
| know a good thing when one sees it | разбираться в (чём-либо) |
| know a thing like a book | знать что-либо как свои пять пальцев |
| know a thing or two | кое в чём разбираться |
| know a thing or two | кое что знать |
| last thing in motor-cars | самая последняя модель автомобиля |
| last thing in motor-cars | новейшая модель автомобиля |
| look at a thing narrowly | пристально рассматривать (что-либо) |
| main thing in a novel is the story | самое главное в романе – это сюжет |
| make a good thing of something | хорошо нажиться на (чем-либо) |
| make a good thing of | греть руки на |
| make a good thing of something | хорошо нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good thing of something | нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good thing of something | нажиться на (чем-либо) |
| make a regular thing of something | регулярно заниматься (чем-либо) |
| make a thing of something | придавать большое значение (чему-либо) |
| make a thing of something | придавать слишком большое значение |
| make a thing out of something | придавать слишком большое значение |
| make a thing out of something | раздувать (что-либо) |
| make a thing out of something | придавать большое значение |
| one thing balances another | одно компенсирует другое |
| pile one thing on another | громоздить одну вещь на другую |
| plague of the thing is, nobody could go there but me | вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти |
| point me out the thing you want | покажите, что вы хотите |
| put a thing in its right place | поставить вещь на место |
| put a thing in its right place | положить вещь на место |
| run a thing close | быть почти равным (по качеству и т. п.) |
| same thing recurred again with great and astonishing frequency | это повторялось удивительно часто |
| say one thing and do another | говорить одно, а делать другое |
| say one thing and mean another | говорить одно, а думать другое |
| say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что на ум |
| say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что взбредёт в голову |
| she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep | она стала невыносимо страдать, так что гуманно было дать ей умереть |
| she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep | она стала невыносимо страдать, так что гуманно было усыпить её |
| she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep | она стала невыносимо страдать, так что гуманно было обречь её на вечный сон (усыпить её) |
| she has a thing about cats | она не выносит кошек |
| she has money and looks, the only thing she lacks is sense | она и богата, и красива, только что не благоразумна |
| she hasn't a thing to wear | ей совсем нечего надеть |
| she inspected her wardrobe and said she hadn't got a thing to wear | она осмотрела свой гардероб и заявила, что совершенно раздета |
| she is always after the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is always at the children for one thing or another | она всегда за что-то ругает детей |
| she is always flitting from one thing to another | она вечно перескакивает с одного на другое |
| she is always getting after the children for one thing or another | вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое |
| she is always getting after the children for one thing or another | она всё время находит, за что отругать детей |
| she is always getting at the children for one thing or another | она всегда находит, за что отругать детей |
| she is always on at the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is not quite the thing today | ей сегодня нездоровится |
| she keeps on at the children all day about one thing or another | она весь день ругает детей за что-нибудь |
| she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку |
| she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку |
| sneak a thing out of the house | выкрасть из дома какую-либо вещь |
| Some of them couldn't eat a thing. One couldn't even drink | Некоторые из них не могли ничего есть. Кто-то не мог даже пить |
| suppose this improbable thing happens? Then no doubt my head will roll | предположим, случится невероятное? Тогда, несомненно, мне несдобровать |
| talk of one thing and another | толковать о том о сём |
| talk of one thing and another | говорить о том о сём |
| talking is one thing, doing is another | одно дело – говорить, совсем другое – делать |
| tell someone a thing or two | сказать кому-либо пару ласковых слов |
| tell one thing from another | отличить одно от другого |
| that was one thing which had not died on her, the love of birds | единственное, что ещё осталось в ней, это любовь к птицам |
| the amazing thing is that it was kept secret for so long | поразительно то, что это удавалось сохранить в секрете так долго |
| the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью |
| the best thing about this new worker is that he catches on very fast | самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету |
| the best thing about this new worker is that he catches on very fast | лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро |
| the best thing you can do | самое лучшее, что ты можешь сделать |
| the chief thing to do | основное, что нужно сделать |
| the chief thing to remember is this | прежде всего нужно запомнить следующее |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| the finest thing imaginable | самое лучшее |
| the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats | первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками |
| the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected | первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают |
| the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected | первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают |
| the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation | первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием |
| the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter | когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие |
| the great thing is that he's already on the spot | главное – он уже на месте |
| the great thing is that he's already on the spot | главное-он уже на месте |
| the hardest thing to cope with was the severance from his family | самым трудным для него было пережить разлуку с семьёй |
| the hope had been the one thing that buoyed me up | меня поддерживала лишь надежда |
| the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster | когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться |
| the last thing he wanted was a split in the party | он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол |
| the last thing I want to do is offend you | я совершенно не хочу обидеть тебя |
| the last thing in motor-cars | самая последняя модель автомобиля |
| the last thing in motor-cars | новейшая модель автомобиля |
| the last thing she wanted was to tangle with the police | меньше всего она хотела поссориться с полицией |
| the latest thing in hats | самая модная шляпа |
| the main thing in a novel is the story | самое главное в романе – это сюжет |
| the main thing in such a case is to keep your head | самое в этом случае – не терять головы |
| the main thing is, he doesn't want to do it | он, главное, не хочет этого делать |
| the main thing is to find out all the facts | главное выяснить все факты |
| the main thing is to get started | главное в том, чтобы начать |
| the main thing is to keep quiet | главное – это ничего не говорить |
| the main thing is to keep quiet | главное – это молчать |
| the main thing is to work hard | главное – хорошо работать |
| the most heartening thing for us has been the reaction of the children | особенно нас ободрила реакция детей |
| the most interesting thing was that | самым интересным было то, что.. |
| the most wonderful thing in the world | самая удивительная вещь на свете |
| the odd thing about it was that | странно было то, что |
| the one thing I detest is | больше всего я ненавижу |
| the only thing is, I can't afford it | дело лишь в том, что мне это не по средствам |
| the only thing new in the world is the history you don't know | единственное, что есть нового в мире – это то прошлое, которого ты не знаешь |
| the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale | и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег |
| the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale | и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег |
| the only thing to do | единственное, что можно сделать |
| the plague of the thing is, nobody could go there but me | вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти |
| the rich are so hungry for titles, the one thing they can not buy | нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить |
| the rich are so hungry, the one thing they can not buy | нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить |
| the same thing recurred again with great and astonishing frequency | это повторялось удивительно часто |
| the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell | Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего |
| the thing I don't like about this plan | то, что мне не нравится в этом плане |
| the thing I don't like about this plan | что мне не нравится в этом плане |
| the thing in itself is not valuable | этот предмет сам по себе не является ценным |
| the thing is | дело в том |
| the thing is | всё дело в том, что |
| the thing is not to be got | эту вещь достать невозможно |
| the thing is worth the effort | дело того стоит |
| the thing to do is to do up your competitor | всё, что надо сделать, – это разорить ваших конкурентов |
| the thing you are looking for is in front of your eyes | to, что вы ищете, у вас перед глазами |
| the very thing I want | как раз то, что мне нужно |
| the water furs every thing in which it is kept | вода оставляет налёт на любой ёмкости, в которой она содержится |
| the whole thing fell through | дело не выгорело |
| the whole thing has been declared off | всё было отменено: делу не дали хода |
| the whole thing has been declared off | всё было отменено: дело похоронили |
| the whole thing is getting more complicated | всё дело усложняется |
| the whole thing is very ticklish | дело требует большой осторожности |
| the whole thing is very ticklish | дело требует большого такта |
| the whole thing reeks of hypocrisy | всё это пахнет лицемерием |
| the whole thing reeks of hypocrisy | всё это отдаёт лицемерием |
| the whole thing was rigged | всё было подстроено |
| the whole thing worries me very much | всё это меня очень волнует |
| the worst thing about stress is how it creeps up on people | самое ужасное в стрессе то, как незаметно он овладевает людьми |
| there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| there's only one sensible thing. And I think I see you falling for it | Здесь только одна удобная вещь. И мне кажется, что тебе она нравится |
| thing intrinsically evil | в корне порочное (что-либо) |
| thing intrinsically evil | в существе своём порочное (что-либо) |
| thing is dangerous | это опасная штука |
| thing is ever in perpetuity | ничто не остаётся неизменным |
| tie up one thing with another | связать одно с другим |
| today such a thing is the mode | теперь мода на такие вещи |
| today such a thing is the mode | сейчас такие вещи в моде |
| touch a thing with a stick | трогать вещь палкой |
| turn a thing to account | использовать что-либо в своих интересах |
| Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money | Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги |
| we've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground | мы сделали всё, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли |
| when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first | в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше |
| womanhood, the most heavenly thing next angelhood | быть женщиной – это почти что быть ангелом |
| you can't do a thing for people like that, they are hopeless | для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы (безнадежны) |
| you have missed the very best thing in Kandy | вы упустили самую лучшую вещь в Канди |
