thing – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing thing | all forms | exact matches only

English	Russian
fix one thing and break another	одно лечат другое калечат (Maggie)
get a thing going	иметь роман с (with smb.: The man has got a thing going with his neighbor – У этого мужчины роман с его соседкой Taras)
have a thing going	иметь роман с (with smb. Taras)
if it's not one thing, it's another	не понос, так золотуха (Maggie)
if it's not one thing, it's another	семь пятниц на неделе (Maggie)
it's a different thing every day	не понос, так золотуха
is not a thing anymore	больше не в моде (Taras)
not to know the first thing about something	ничего не понимать в чем-либо (Taras)
not to know the first thing about something	ничего не смыслить в чем-либо (Taras)
not to know the first thing about something	ничего не шарить в чём-либо (You don't know the first thing about being rich Taras)
there ain't no such thing as a free lunch	ничто не даётся даром (by Robert A. Heinlein)
there ain't no such thing as a free lunch	бесплатный сыр только в мышеловке (by Robert A. Heinlein)
there's no such thing as a free lunch	бесплатный сыр только в мышеловке (Maggie)