| Subject | English | Russian |
| construct. | after thickening | после уплотнения |
| construct. | after thickening | после загустевания |
| Makarov. | age thickening | загустевание при старении |
| food.ind. | age thickening | загустевание при созревании или старении |
| Makarov. | age thickening | загустевание при созревании |
| gen. | annular thickening | кольчатое утолщение |
| Gruzovik, bot. | annular thickening | кольчатое утолщение |
| media. | atmosphere thickens | обстановка усложняется (bigmaxus) |
| Makarov. | atmosphere thickens | атмосфера становится более мрачной |
| med. | blood thickening | гиперкоагуляция (Dimpassy) |
| gen. | blood thickening | сгущение крови (Dimpassy) |
| aerohydr. | boundary-layer thickening | утолщение пограничного слоя |
| aerohydr. | boundary-layer thickening | нарастание пограничного слоя |
| med. | bronchial wall thickening | утолщение бронхиальных стенок (elena.kazan) |
| mil. | build thicken fire | усиливать огонь |
| O&G | cement slurry thickening | затвердевание цементного раствора |
| O&G | cement thickening | загустевание цемента |
| O&G. tech. | cement-slurry thickening | затвердевание цементного раствора |
| tech. | centrifugal thickening | уплотнение центрифугированием |
| met. | centrifugal thickening | сгущение в центрифуге |
| ecol. | centrifugal thickening | центрифуговое сгущение |
| oil | cold thickening | холодная загустка |
| road.wrk. | construction of an ice road by flooding ice to thicken it | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| road.wrk. | construction of an ice road by thickening ice | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| met. | continuous thickening | непрерывное сгущение |
| vet.med. | cord–like thickening | тяжистое уплотнение (Olga47) |
| alum. | deep cone thickening | глубокое сгущение |
| mil. | defense thickening | увеличение плотности оборонительных порядков |
| nat.res. | degree of thickening | степень концентрации |
| med. | dermal thickening | подкожные утолщения (iwona) |
| neurosurg. | diffuse maxilla sinus mucosa thickening | неравномерное утолщение слизистой гайморовой пазухи (mazurov) |
| med. | diffuse thickening | неравномерное утолщение (arcadio) |
| Makarov. | diffuse thickening superimposed on circumscribed pleural thickening | диффузное утолщение плевры, наложенное на круглые бляшки плевры |
| aerohydr. | downstream effect of boundary layer thickening | влияние утолщения пограничного слоя на область течения, расположенную вниз по потоку |
| construct. | edge thickening | уплотнение краев (котлована eugeene1979) |
| construct. | edge thickening | утолщение кромок (eugeene1979) |
| pipes. | end thickening | утолщение стенки на концах трубы (напр., при редуцировании) |
| med. | end-plates thickening | утолщение замыкательных пластинок (Dimpassy) |
| math. | equivariant thickening | эквивариантное утолщение |
| O&G. tech. | extrapolated thickening time | время схватывания цементного раствора, подсчитанное методом экспериментальной экстраполяции |
| Gruzovik | fast-thickening | быстрогустеющий |
| construct. | Float the plaster immediately after it thickens | Затирайте раствор сразу после загустения |
| ecol. | flotation thickening | флотационное сгущение |
| ecol. | flotation thickening | сгущение флотацией |
| Makarov. | fog thickens | туман сгущается |
| mil. | forces thickening | усиление войск |
| mil. | forces thickening | увеличение плотности войск |
| survey. | geodetic grid thickening | сгущение координатной сетки (MichaelBurov) |
| survey. | geodetic network thickening | сгущение координатной сетки (MichaelBurov) |
| met. | gravitation thickening | классификация руд по удельному весу |
| nat.res. | gravity thickening | гравитационная концентрация |
| tech. | gravity thickening | гравитационное сгущение |
| ecol. | gravity thickening | отстаивание |
| wood. | groundwood pulp thickening | сгущение древесной массы (повышение концентрации водной суспензии путём частичного обезвоживания) |
| Gruzovik | helical thickening | спиральное утолщение |
| surg. | hypoattenuated leaflet thickening | субклинический тромбоз стенок протеза (AllSol) |
| surg. | hypo-attenuated leaflet thickening | субклинический тромбоз стенок протеза (AllSol) |
| Makarov. | ice is thickening | слой льда становится толще |
| gen. | in the thickening twilight | в густеющих сумерках (Tetiana Merega) |
| met. | intermittent thickening | периодическое сгущение |
| mining. | intermittent thickening | прерывное сгущение |
| med. | intimal thickening | утолщение интимы (de-er) |
| silic. | kiln-feed thickening | сгущение шлама |
| textile | knot-like thickening | узелковое утолщение |
| polym. | knot-type thickening | узелковое утолщение |
| oil | latex thickening | сгущение латекса |
| cardiol. | left ventricular global thickening fraction | ГЛЖ (olga don) |
| ophtalm. | lens thickening | утолщение хрусталика (tothestarlight) |
| Makarov. | light thickens | свет меркнет |
| oil | lubricant thickening | загущение смазочного материала |
| med. | mitral valve leaflet thickening | утолщение створок митрального клапана (Andrey250780) |
| med. | mucosal thickening | утолщение слизистой оболочки (wolferine) |
| med. | nuchal thickening | шейное утолщение (harser) |
| nat.res. | oil thickening | загустевание нефти |
| nat.res. | oil thickening | загустевание масла |
| pulp.n.paper | paper pulp thickening | сгущение бумажной массы |
| med. | peritoneal thickening | перитонеальное утолщение (Ying) |
| OHS | pleural thickening | массивные уплотнения |
| OHS | pleural thickening | плевральная бляшка |
| med. | pleural thickening | плевральное наслоение |
| gen. | plot thickens | сюжет закручивается (driven) |
| gen. | plot thickens | интрига закручивается (driven) |
| nano | polyethylene glycol/purified sand mixture-based shear-thickening liquid armor | жидкая броня на основе сгущающейся при воздействии касательных напряжений жидкой среды на основе смеси полиэтиленгликоля и очищенного песка |
| O&G, sakh. | pressurized thickening time test | определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением |
| O&G, sakh. | pressurized thickening time test | определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением |
| tech. | pulp thickening | осаждение пульпы |
| min.proc. | pulp thickening | сгущение пульпы (Увеличение содержания твердой фазы в пульпе  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | pulp thickening | сгущение пульпы |
| construct. | rate of thickening | скорость седиментации |
| alum. | red mud thickening and washing | сгущение и промывка красного шлама (aldrignedigen) |
| Gruzovik | root thickening | корневое утолщение |
| agric. | scalariform thickening | лестницевидное утолщение (в стенке ксилемной клетки) |
| geol. | scalariform thickening | лестничное утолщение |
| biotechn. | secondary thickening | вторичное утолщение |
| alum. | seed thickening | сгущение затравки |
| mil. | self-thickening | самозагущение |
| tech. | semicontinuous thickening | периодическое сгущение с непрерывным питанием |
| chem. | shear thickening | увеличение вязкости при сдвиге ("thickening" – это не только "утолщение", но и "загущение". Перевод "утолщение" не имеет смысла. Liolichka) |
| Makarov. | shear thickening | утолщение сдвига |
| O&G. tech. | shear-thickening drilling fluid | буровой раствор, загустевающий при сдвиге |
| tech. | shear thickening drilling fluid | загустевающий при сдвиге буровой раствор |
| oil | shear-thickening drilling mud | буровой раствор, загустевающий при сдвиге |
| tech. | shear thickening emulsion | загущающаяся после сдвига эмульсия |
| nano | shear-thickening liquid | жидкость, сгущающаяся при воздействии касательных напряжений |
| nano | shear-thickening liquid-based armor | жидкая броня на основе сгущающейся при воздействии касательных напряжений жидкости |
| polym. | shear-thickening material | загуститель |
| scient. | shear-thickening mechanism | механизм утолщения сдвига (qwarty) |
| scient. | shear-thickening mechanism | механизм загустевания при сдвиге (qwarty) |
| biol. | skin fold thickening | утолщение кожной складки (buraks) |
| met. | slime thickening | уплотнение шлама |
| tech. | slime thickening | осаждение шламов |
| alum. | sludge thickening | отстойник твёрдых частиц |
| tech. | sludge thickening | уплотнение осадка сточных вод |
| nat.res. | sludge thickening | илоуплотнение |
| nat.res. | sludge thickening | уплотнение избыточного ила |
| ecol. | sludge thickening | уплотнение осадка |
| ecol. | sludge thickening | уплотнение ила |
| alum. | sludge thickening | отстойник твёрдых шлама |
| alum. | sludge thickening | отстой |
| ecol. | sludge thickening | сгущение осадка |
| water.res. | sludge thickening tank | осадкоуплотнитель |
| ecol. | slurry thickening | сгущение шлама |
| math. | smooth thickening | гладкое утолщение |
| agric. | spiral thickening | утолщение в форме спирали (в стенке ксилемной клетки) |
| auto. | spiral thickening | винтовое уплотнение |
| Gruzovik | spiral thickening | спиральное утолщение |
| gen. | stir the sauce gently until it thickens | мешать соус медленно, пока не загустеет (pivoine) |
| Makarov. | storm thickens | собирается буря |
| gen. | tailings thickening | сгущение хвостов флотаций |
| tech. | tailings thickening | сгущение хвостов флотации |
| leath. | tan liquor thickening | упаривание дубильного сока |
| gen. | the combat thickens | бой становится все жарче |
| gen. | the combat thickens | бой становится жарче |
| gen. | the combat thickens | битва разгорается |
| gen. | the crowd is thickening | толпа растёт |
| Makarov. | the crowd was thickening every instant | толпа росла увеличивалась с каждой секундой |
| Makarov. | the crowds around him began to thicken | толпы вокруг него становились всё плотнее |
| Makarov. | the fog thickens | туман сгущается |
| gen. | the fog was beginning to thicken | Туман начал сгущаться |
| gen. | the ice is thickening | слой льда становится толще |
| Makarov. | the ice thickening | слой льда растёт |
| Makarov. | the light thickens | свет меркнет |
| Makarov. | the philosophers are thickening up their systems with scientific facts | философы подкрепляют свои построения научными фактами |
| idiom. | the plot began to thicken | пошла писать губерния (grafleonov) |
| gen. | the plot is thickening | история всё запутаннее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the plot is thickening | интрига закручивается (VLZ_58) |
| Gruzovik | the plot thickens | атмосфера сгущается |
| gen. | the plot thickens | дело запутывается всё больше и больше |
| gen. | the plot thickens | это уже становится интересным |
| gen. | the plot thickens | интрига завязывается |
| gen. | the plot thickens | сюжет закручивается (VLZ_58) |
| gen. | the plot thickens | интрига нарастает (transland) |
| gen. | the plot thickens | интрига закручивается (driven) |
| gen. | the plot thickens | интрига становится всё сложнее |
| gen. | the storm thickens | собирается буря |
| Makarov. | then the skin thickens and rises in nodules | затем кожа становится твёрже, и на ней появляются узелковые утолщения |
| tech. | thicken a lacquer | уплотнять лак |
| Makarov. | thicken a sauce with flour | заправить соус мукой |
| tech. | thicken a solution | сгущать раствор |
| tech. | thicken a varnish | уплотнять лак |
| tech. | thicken an oil | вводить загуститель в масло |
| mil. | thicken fire | усиливать огонь |
| mil. | thicken fire | увеличивать плотность огня |
| avia. | thicken fuel | загущать топливо |
| transp. | thicken oil | вводить загуститель в масло |
| Gruzovik, bot. | thicken out of plants | раскуститься |
| gen. | thicken out | раскуститься (of plants) |
| transp. | thicken solution | сгущать раствор |
| Makarov. | thicken something | вводить загуститель (во что-либо) |
| mil. | thicken the fire | усиливать огонь |
| mil. | thicken the fire | усиливать обстрел |
| Makarov. | thicken the gravy with flour | подбавлять в соус муки для густоты |
| Makarov. | thicken the latex by evaporation | сгущать латекс выпариванием |
| med. | thicken the mucus of the cervix | сгущать слизь в шейке матки |
| gen. | thicken the ranks | уплотнить ряды |
| Makarov. | thicken the slime | сгущать шлам |
| Makarov. | thicken up | сгущать |
| Makarov. | thicken up | подтверждать (чем-либо) |
| Makarov. | thicken up | сгущаться |
| gen. | thicken up | усилить (из кинофильма "Американский пирог" (1999): Okay, that was good, but I want to thicken up that solo – Неплохо, но мне хочется усилить это соло Mr. Wolf) |
| weap. | thicken up fire | увеличивать плотность огня (ABelonogov) |
| gen. | thicken with flour | заправлять мукой |
| Gruzovik, cook. | thicken with flour | заправлять мукой |
| gen. | thicken with flour | заправить мукой |
| mining. | thickening ability | сгущаемость (хвостов обогащения Olvic) |
| construct. | thickening ability | загустеваемость |
| perf. | thickening action | загущающее действие |
| avia. | thickening additive | загущающая присадка |
| construct. | thickening admix | уплотняющая добавка |
| construct. | thickening admixture | уплотняющая добавка |
| Makarov. | thickening admixture | сгущающая добавка |
| chem. | thickening agent | средство для сгущения |
| med., pharm. | thickening agent | загуститель |
| oil | thickening agent | загустка |
| tech. | thickening agent | сгуститель |
| chem. | thickening agent | уплотняющее средство |
| cem. | thickening agent | концентратор |
| O&G | thickening agent | загущающий агент (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | thickening agent | сгущающий агент |
| cem. | thickening agent | уплотняющий компонент (SMarina) |
| perf. | thickening agent | загущающий компонент |
| O&G. tech. | thickening agent | сшивающий агент |
| MSDS | thickening agent | адсорбент (песок, известь hellamarama) |
| chem. | thickening agent | загущающее средство (VladStrannik) |
| textile | thickening agent | сгущающее средство |
| textile | thickening agent | сгущающее вещество |
| O&G | thickening agent | загуститель, используемый при заводнении (MichaelBurov) |
| tech. | thickening agent | загущающая добавка (Gaist) |
| food.ind. | thickening agents | загустители (Ying) |
| med. | thickening at the end plates | краевые приострения (из описание МРТ позвоночника Ulkina) |
| oil.proc. | thickening basin | сгуститель (Briciola25) |
| tech. | thickening by boiling | упаривание |
| chem. | thickening by evaporation | сгущение испарением |
| perf. | thickening capacity | загущающая способность |
| forestr. | thickening chest | сгустительный чан |
| mining. | thickening circuit | цикл сгущения |
| energ.ind. | thickening cone | конус-сгуститель (системы очистки сточных вод) |
| tech. | thickening cone | конус-сгуститель |
| met. | thickening cyclone | циклон-сгуститель |
| tech. | thickening cyclone | гидроциклон для сгущения |
| forestr. | thickening cylinder | цилиндр сгустителя |
| forestr. | thickening drum | сгустительный барабан |
| perf. | thickening effect | загущающее действие |
| goldmin. | thickening equipment | сгустительное оборудование (Ying) |
| pulp.n.paper | Thickening factor | коэффициент сгущения (Харламов) |
| vulg. | thickening for something | беременная |
| tech. | thickening hydrocyclone | гидроциклон для сгущения |
| tech. | thickening hydrocyclone | гидроциклон-сгуститель |
| perf. | thickening ingredient | загущающий ингредиент |
| wood. | thickening machine | рейсмусовый станок |
| wood. | thickening machine | станок для придания доскам определённой толщины |
| oil | thickening material | загустка |
| oil | thickening material | загуститель |
| mil., tech. | thickening obstacles | увеличение плотности заграждений |
| mil., tech. | thickening obstacles | минирование разрушенных объектов (с целью затруднения их восстановления) |
| oil | thickening of bed | увеличение мощности пласта |
| O&G, oilfield. | thickening of bed | расширение пласта |
| agr. | thickening of crops | загущение посевов |
| mining. | thickening of formation | раздув пласта |
| geol. | thickening of formation | раздувание пласта |
| forestr. | thickening of groundwood screenings | сгущение отходов сортирования древесной массы |
| cartogr., publish., photo. | thickening of Layer | усиление тона |
| cartogr., publish., photo. | thickening of Layer | усиление оттенка |
| polygr. | thickening of layer | увеличение толщины слоя |
| cartogr., publish., photo. | thickening of Layers | усиление оттенка |
| cartogr., publish., photo. | thickening of Layers | усиление тона |
| mil., arm.veh. | thickening of lubricating oil | повышение вязкости масла |
| mil., arm.veh. | thickening of lubricating oil | загущение смазочного масла |
| mil., arm.veh. | thickening of lubricating oil | загустевание смазочного масла |
| auto. | thickening of lubrication oil | загустевание смазочного масла |
| oil | thickening of mud | загустевание бурового раствора |
| mil. | thickening of oil | загущение масла |
| met. | thickening of slag | загустевание шлака |
| oil | thickening of stratum | расширение пласта |
| med. | thickening of the bronchial secretions | сгущение содержимого бронхов (Alex_Odeychuk) |
| med. | thickening of the end plates | утолщение замыкательных пластинок (Dimpassy) |
| OHS | thickening of the tympanum | утолщение барабанной перепонки |
| med. | thickening of upper lip frenulum | утолщение уздечки верхней губы |
| textile | thickening paste | загустка |
| textile | thickening power | способность к сгущению |
| oil | thickening power | способность загущать |
| leath. | thickening power | способность сгущать |
| leath. | thickening power | способность сгущаться |
| tech. | thickening power | загущающая способность |
| tech. | thickening power | способность к загустеванию |
| cem. | thickening process | густение |
| cem. | thickening process | процесс сгущения |
| perf. | thickening property | загущающая способность |
| geol. | thickening pulp | осаждение пульпы |
| leath. | thickening rate | скорость схватывания |
| leath. | thickening rate | скорость загустевания |
| oil | thickening rate | скорость оседания |
| oil | thickening rate | скорость седиментации в сгустителе |
| cem. | thickening rate | скорость седиментации |
| polygr. | thickening scum | увеличение площади печатающих элементов на оттиске (дефект печатания) |
| polygr. | thickening scum | увеличение площади печатающих элементов на оттиске |
| chem. | thickening silica | загущающий диоксид кремния (VladStrannik) |
| Makarov. | thickening sludges | сгущение осадков |
| perf. | thickening spritzer | распылитель с составом для увеличения объёма волос |
| chem. | thickening system | загущающая система (VladStrannik) |
| met. | thickening tank | чан-сгуститель |
| construct. | thickening tank | уплотнитель ила (резервуар) |
| oil | thickening time | время загустевания цементного раствора |
| cem. | thickening time | время густения (при твердении) |
| O&G, sakh. | thickening time | время загустевания сохранения прокачиваемости цементного раствора (T.T.) |
| O&G, sahk.r. | thickening time | время сохранения прокачиваемости (цементного раствора; T.T.) |
| O&G, sahk.r. | thickening time | время сохранения прокачиваемости цементного раствора |
| dril. | thickening time | время схватывания |
| oil | thickening time | время загустевания (в течение которого цементный раствор сохраняет способность прокачиваться насосом) |
| dril. | thickening time | время от начала затворения до момента, когда цементный раствор начинает терять способность прокачиваться насосом |
| chem. | thickening time | время загустевания |
| oil | thickening time of cement | время, в течение которого цементный раствор сохраняет способность прокачиваться насосом (от начала затворения) |
| construct. | thickening time of hardening | время густения при твердении |
| oil | thickening time test | определение времени загустевания |
| O&G, sahk.r. | pressurized thickening time test | определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением |
| O&G, sahk.r. | pressurized thickening time test | определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением |
| O&G, sakh. | thickening time test | определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением |
| mining. | thickening-time test | определение времени загустевания цемента |
| oil | thickening-time test | определение времени загустевания (цементного раствора) |
| O&G, sakh. | thickening time test | определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением, определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением (pressurized) |
| O&G, sakh. | thickening time test | определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением |
| O&G, sakh. | thickening time tester | прибор для определения времени загустевания цементного раствора |
| el. | thickening vessel | отстойник |
| el. | thickening vessel | сгуститель |
| therm.eng. | thickening washer | прокладка |
| automat. | thickening washer | уплотняющая шайба |
| Makarov. | thickening washer | уплотнительная шайба |
| oil | transient thickening | временное загустевание |
| pipes. | wall thickening | утолщение стенки трубы (при прокатке или волочении без оправки) |
| oil | water-thickening agent | водозагущающий агент |
| O&G, oilfield. | well pattern thickening | увеличение плотности сетки размещения скважин |
