| English | Russian |
| audience was large, but there was no crowd | публики было много, но давки не было |
| everything was working smoothly, there was no flap | все шло гладко, не было никакой паники |
| Galileo professed that in the moon there is no rain | Галилей заявлял, что на луне не бывает дождя |
| Gilbert saw that there was no use fighting the question any longer | Гилберт понял, что дальше отстаивать дело бесполезно |
| he did it to show there was no ill feeling | он сделал это, чтобы показать, что он не питает обиды |
| he divided his forces, struck where there was no use in striking | он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды |
| he had no suspicion she was there | он не подозревал, что она там |
| he looked into the room, but no one was there | он заглянул в комнату, но там никого не было |
| he saw that there was no use fighting the question any longer | он понял, что дальше отстаивать дело бесполезно |
| I looked into the room but no one was there | я заглянул в комнату, но там никого не было |
| if records are to be trusted, there was no famine this year | если верить официальным документам, голода в этом году не было |
| in France there was no public credit, no communion of interests | во Франции не было общественного доверия, не было общности интересов |
| months ran on, and still there was no letter | месяц шёл за месяцем, а письма всё не было |
| one little boy complained that there was no rim to his plate | один маленький мальчик пожаловался, что у его тарелки были отбиты края |
| that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it | он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её |
| the astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a "no-go" situation | космонавтам пришлось бы прервать своё задание, так как потенциально это была безнадёжная ситуация |
| the audience was large, but there was no crowd | публики было много, но давки не было |
| the president was emphatic that there would be no negotiating with the terrorists | президент подчеркнул, что переговоров с террористами не будет |
| the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved | Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует |
| the weeks rolled on, but there was still no improvement in his health | недели шли, а ему всё не становилось лучше |
| their case seemed desperate, for there was no one to help them | их случай казался безнадёжным, так как не было никого, кто бы мог им помочь |
| their lawyer submits that there are no grounds for denying bail | их юрист заявил, что нет никаких оснований для отказа в поручительстве |
| there had been no sign that the volcano would erupt | не было никаких признаков того, что вулкан начнёт извержение |
| there happened to be no visitors that day | в тот день посетителей не оказалось |
| there is no certainty that an agreement will be reached | нет уверенности, что будет достигнуто соглашение |
| there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля |
| there is no harm in doing that | в этом нет ничего страшного |
| there is no point in doing that | нет никакого смысла делать это |
| there is no way that we can provide another teacher for that class | у нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс |
| there seems to be no cure for our economic ills | кажется, от болезней нашей экономики нет лекарств |
| there was anciently no annotation of history among the Grecians | древние греки не документировали исторические события |
| there was long debate, but no arrival at any agreement | споры были долгими, но не было принято решение ни по одному из вопросов |
| there was no abandon in their dance | в их танце не было чувства |
| there was no alternative but to agree with him | ничего другого не оставалось, как согласиться с ним |
| there was no answer to my knock, so I went away | на мой стук никто не ответил, так что я ушёл |
| there was no available candidate of the old princely line | по старой королевской линии не было ни одного подходящего кандидата |
| there was no bailer, but I had seized my hat | не было чем черпать воду, но я воспользовался своей шляпой |
| there was no draft, there were only volunteers | призыва не было, были только добровольцы |
| there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами |
| there was no impetus to work harder | не было стимула работать больше |
| there was no intimation that she would retire | не было никаких намёков на то, что она уйдёт на пенсию |
| there was no moon that night | была безлунная ночь |
| there was no more canvas on her to set | на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить |
| there was no more Capital coming from the Angels | от "благодетелей" больше никаких денег не поступало |
| there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks | вам совершенно незачем вставлять свои замечания |
| there was no need for you to chuck in that remark | незачем было делать то замечание |
| there was no need for you to go | тебе не было необходимости идти |
| there was no need to fling in that rude remark | незачем было вставлять это грубое замечание |
| there was no picture on the TV screen | по телевизору не показывали никакого фильма |
| there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp | не было возможности экипировать их полностью в Антверпене |
| there was no reason for deferring it, but only just his easiness | не было никаких причин затягивать дело, только лишь его лень |
| there was no record of any man with those initials | человек с такими инициалами нигде не числился |
| there was no respite from the cold | нельзя было никуда деться от холода |
| there was no run left in me | у меня больше не было сил бежать |
| there was no run left in me | я больше не мог бежать |
| there was no snow and the frost baked the ground | снега не было, и земля промёрзла |
| there was no time for me to reach for my gun | у меня не было времени добраться до своего пистолета |
| there was no uncertainty about the matter | не было никаких сомнений касательно этого вопроса |
| there was no word of the incident in the newspapers | в газетах не было ни слова о происшествии |
| there was no work to be had | работу невозможно было найти |
| there were no less than ten rooms in the house | в доме было не менее десяти комнат |
| there will be no quick upturn in the economy | в экономике не будет быстрого роста |
| there's no need to publish the fact that | нет надобности говорить о том, что |
| we obeyed the regulation that no cars be/should be parked there | мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
