| English | Russian |
| a census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,000 | перепись салунов в Канзас-Сити обнаруживает удивительный факт – их около тысячи |
| a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| all is very snug there | там как нельзя лучше |
| all is won and there is rest-and this is the veritably willed state of life | всё завоёвано, и наступает покой – и это поистине та жизнь, к которой стремишься |
| although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще |
| although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
| are my eyes deceiving me, or is that your dad over there? | это мне мерещится, или там и в самом деле стоит твой отец? |
| art flourishes where there is a sense of adventure | искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному |
| at 1100 hours there was gale warning for the area | в 11 ч. 00 мин. поступило штормовое предупреждение по району |
| before and after earthquakes there is a calm in the air | до и после землетрясения в воздухе абсолютное затишье |
| bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов |
| but he conceded that there may be new evidence that emerges | но он согласился с тем, что в деле, возможно, появятся новые улики |
| Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| comfort is neither here nor there to a real sailor | для настоящего моряка комфорт не имеет никакого значения |
| do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it | не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха |
| every one sees that there is a jump in the logic here | каждому видно, что здесь пробел в логической цепи |
| everything is clear, there's nothing to add | всё ясно, добавить нечего |
| excepting England and her copyist, the United States, there is not a nation which tolerates a paper circulation | за исключением Англии и её подражателя, Соединённых Штатов, нет больше ни одной нации, которая спокойно терпела бы бумажную волокиту |
| finish the work while there is light | кончайте работу, пока светло |
| food is good there | там хорошо кормят |
| for a Russian there is a curious fascination, mixed with Schadenfreude, about titles and honours lists | для русских титулы и наградные листы обладают удивительной притягательностью, смешанной с чувством злорадства |
| for people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts | для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам |
| for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| frequently, the house music was purely instrumental and when there was vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies | часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов |
| Galileo professed that in the moon there is no rain | Галилей заявлял, что на луне не бывает дождя |
| Gilbert saw that there was no use fighting the question any longer | Гилберт понял, что дальше отстаивать дело бесполезно |
| glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает |
| going at four pounds fifteen, if there is no advance | если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов |
| he denied that he had been there | он отрицал, что он был там |
| he got up at six o'clock in order so that he might be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| he got up at six o'clock in order that he might be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| he insists that she should be there | он настаивает на том, чтобы она была там |
| he insists that there is nothing magic about hypnotism | он настаивал, что в гипнотизме нет ничего гипнотического |
| he is counting on Mary being there to help | он надеется на помощь Мэри |
| he is dead-set on going there | он решил во что бы то ни стало поехать туда |
| he is in no mood to go there | у него нет расположения ехать туда |
| he is nearly there | он почти добрался |
| he is never been there | он никогда не был там |
| he is not going there again | туда он больше не ходок |
| he is quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it | он вполне удовлетворён вашим объяснением, можете опустить подробности |
| he is to be there now | он должен быть там |
| he is wrong there | тут он неправ |
| he knows all there is to know about them | он знает всю их подноготную |
| he must make a push to be there by 8 | он должен поднажать, чтобы поспеть туда к восьми (часам) |
| he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены |
| he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что необходимо соблюсти некоторые формальности |
| he said that there were air-holes at certain distances | он сказал, что неподалёку отсюда есть полыньи |
| he saw that there was no use fighting the question any longer | он понял, что дальше отстаивать дело бесполезно |
| he will come but there is no saying | он придёт, но точно утверждать трудно |
| he will come but there is no saying | он придёт, но мало ли что может случиться |
| he won't go there, he is tired enough as it is | он не пойдёт туда: он и без того устал |
| he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson | он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил |
| her best bet is to go there | ей лучше всего пойти туда |
| her gown is of silk, smocked here and gathered there | её платье из шёлка, здесь сборочки, там складочки |
| his prognostication is that there'll he an autumn election | по его прогнозам, осенью будут внеочередные выборы |
| I believe I don't exceed when I say there were 200 persons assembled | я думаю, я не преувеличу, если скажу, что там собралось 200 человек |
| I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside | чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях: |
| I felt that there was more truth in the verisimilitudes of fiction than in the assumptions of history | я чувствовал больше правды в художественной достоверности литературы, чем в допущениях историков |
| I noticed that two or three persons were there | я заметил, что там было два-три человека |
| I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church | я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко |
| I won't go there, the bartender is drunk and I can get bounced | я туда не пойду, тамошний бармен пьян и может напустить на меня вышибалу |
| I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are | я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты |
| I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay | я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка |
| if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious | если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным |
| in African languages there is a close correspondence between sounds and letters | в африканских языках существует непосредственное соответствие между звуками и буквами |
| in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables | в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей |
| in counterpart to this complacency there is a slight discomfort | как дополнение к такому удовлетворению существует лёгкий дискомфорт |
| in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered | в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает |
| in my speech there is one paragraph which I should now cancel | у меня в речи есть одно место, которое я должен вычеркнуть |
| in the abstract there is nothing wrong with taking risks and assuming debts | абстрактно, нет ничего плохого, когда человек рискует, беря в долг |
| in the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards | в британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны |
| in the centre there is an affluent fountain of the clearest water | в центре есть полноводный фонтан с чистейшей водой |
| in unity there is strength | в единстве сила |
| is that car there your baby? | вот эта машина – ваша? |
| is there any hurry about it? | куда торопиться? |
| is there any hurry about it? | зачем торопиться? |
| is there any life on Mars? | есть ли жизнь на Марсе? |
| is there any life on Mars? | есть ли живые существа на Марсе? |
| is there any use in discussing the matter further? | стоит ли обсуждать дальше этот вопрос? |
| is there any use in discussing the matter further? | есть ли смысл обсуждать дальше этот вопрос? |
| is there anything the matter with him? | с ним что-нибудь случилось? |
| it is clever stupid, silly, unkind, wrong, wise, foolish, etc., of him to go there | он умно глупо, нелюбезно, неверно, мудро, нелепо и т. п., поступает, что он едет туда |
| it is impossible to pass there until the water drains | пока вода не сойдёт, там нельзя проехать |
| it is intolerably hot there from March till July | там невыносимо жарко с марта по июль |
| it is there unfashionable not to be a man of business | там неприлично не быть бизнесменом |
| journalists report that there was a fire on the pad after the launch | журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолета произошёл пожар |
| many a Sancho is there fondling and embracing his ass | существует много таких, как Санчо, готовых ласкать и обнимать своих ослов |
| 300 men have booked off sick at the car factory where there is still trouble with the unions | 300 человек сказались больными на автозаводе, где до сих пор конфликтуют профсоюзы и администрация |
| motorists are being warned that there is thick mist around in the hills | мотоциклистов предупреждают, что над холмами сейчас лежит густой туман |
| no doubt there is a temptation to give in to this | конечно существует соблазн согласиться с этим |
| no stigma attaches/ there is no stigma to being poor | бедность – не порок |
| now there is but a thin straggle of stunted trees | теперь здесь нет ничего кроме нескольких низкорослых деревьев, растущих то там, то сям |
| of that there's none, or little | этого совсем мало |
| of that there's none, or little | этого почти нет |
| on the island there is a mountain with a cable car running up to the top | на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра |
| one little boy complained that there was no rim to his plate | один маленький мальчик пожаловался, что у его тарелки были отбиты края |
| parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day | нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки |
| plague of the thing is, nobody could go there but me | вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти |
| scrub your vacation plans: there is work to do | забудьте об отпуске – нам предстоит работа |
| she is dying to go there | ей страх как хочется пойти туда |
| she is in for a long stay there | ей предстоит долго находиться там |
| she is playing Eliza Doolittle, there are nice notices | она играет Элизу Дулитл, есть хорошие рецензии |
| she is supposed to be there at five o'clock | она должна быть там в пять часов |
| she is very unpredictable so there's no saying how she'll react to the news | она очень непредсказуема, так что неизвестно, как она отреагирует на эти новости |
| she is visiting there next week | она приедет сюда на следующей неделе |
| she will reach her goal, there is no doubt about it | она добьётся своей цели, в этом нет никакого сомнения |
| Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried | Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там |
| some businesses will have to shut down if there is a recession | в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться |
| sometimes in Moscow, there is little or no good sledding during the winter | иногда на протяжении всей зимы в Москве нет подходящих условий для катания на санках |
| that shutter flaps every time there's a wind | ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра |
| that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it | он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её |
| the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали |
| the doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em | врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи |
| the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth | выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея") |
| the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth | Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7) |
| the fact that he was there, shows | то, что он был там, показывает |
| the food is good there | там хорошо кормят |
| the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf | зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья |
| the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there | эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему |
| the Internet is reshaping our economy, and there is an enormous number of startups out there | Интернет изменяет лицо нашей экономики, и в этой области возникло фантастическое количество новых фирм |
| the more reason there is | тем паче |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the only way we can get there is by shanks's pony | добраться туда мы сможем только на своих двоих |
| the path passes round a bay, where there is a solitary cottage | тропинка бежит вокруг залива, где стоит одинокий коттедж |
| the path passes round a bay, where there is a solitary cottage | тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж |
| the pipe is blocked up again and there's water all over the floor | труба опять забилась, и нам залило пол |
| the plague of the thing is, nobody could go there but me | вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти |
| the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so | Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это |
| the president was emphatic that there would be no negotiating with the terrorists | президент подчеркнул, что переговоров с террористами не будет |
| the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation | в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации |
| the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес |
| the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" |
| the soup has simmered down after all this time, so that there is hardly any left | суп за это время выкипел, так что почти ничего не осталось |
| the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved | Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует |
| the train was so crowded that there was hardly breathing space | поезд был так переполнен, что яблоку было негде упасть |
| the very fact of his being there is suspicious | уже один факт его присутствия подозрителен |
| their lawyer submits that there are no grounds for denying bail | их юрист заявил, что нет никаких оснований для отказа в поручительстве |
| there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous | имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная |
| there are also several mills for slabbing the marble of that locality | есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| there are certain do's and don'ts that he should keep in mind | имеются определённые предписания и запреты, о которых он должен помнить |
| there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion | в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку |
| there are dogs like that-one-man dogs | есть такие собаки – преданные только своему хозяину |
| there are 10 12 neurons in a human brain | имеется приблизительно 10 в 12-й степени нейронов в мозге человека |
| there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь |
| there are now no longer two superpowers. there is one hyper-power with all the rest far behind | Больше не существует двух сверхдержав. Есть только одна "гипердержава", а все остальные далеко позади нее |
| there are passages in the book that will bear skipping | в книге есть места, которые вполне можно пропустить |
| there are significant parallels with 1980s | все очень похоже на то, как было в восьмидесятых |
| there are so many rocks under water, that navigation is very precarious | под водой столько подводных скал, что навигация очень опасна |
| there are some qualities-some incorporate things, that have a double life | есть некоторые качества, внутренние и невидимые, которые имеют двойственную природу |
| there are very few who take money, indeed they profess to take none at all. But that is all flam | Очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут. Но это всё ложь |
| there being so vast a deal of room, that 40,000 people may shelter themselves in it | там столько места, что могут поместиться сорок тысяч человек |
| there had been no sign that the volcano would erupt | не было никаких признаков того, что вулкан начнёт извержение |
| there happened to be no visitors that day | в тот день посетителей не оказалось |
| there is a brisk demand for home computers | сейчас большой спрос на домашние компьютеры |
| there is a calmness about your life which makes me hideously envious | спокойный образ твоей жизни заставляет меня ужасно завидовать тебе |
| there is a central core of meaning in every novel | в каждом романе имеется центральная тема |
| there is a close analogy between these two phenomena | между этими двумя явлениями есть близкое сходство |
| there is a cold supper going | подают холодный ужин |
| there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| there is a consensus that we should abstain | мы сошлись на том, что все воздержимся от голосования |
| there is a cooling breeze which crisps the broad river | дует прохладный бриз, и воды широкой реки покрываются рябью |
| there is a crystal clear Catch 22 situation here | это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде |
| there is a dash of eccentricity in his character | в его характере заметна некоторая эксцентричность |
| there is a dash of eccentricity in his character | в его характере даёт себя знать некоторая эксцентричность |
| there is a deep scour under the embankment | под насыпью образовалась глубокая промоина |
| there is a definite method in her manner of interrogation | в её манере задавать вопросы есть определённый метод |
| there is a division of the course into 32 lessons | весь курс разделен на 32 урока |
| there is a draught here | здесь дует |
| there is a drop in trade | в торговле застой |
| there is a first class for those who are willing to pay for the superior comfort | для тех, кто готов платить за повышенную комфортность, существует первый класс |
| there is a fishy smell | пахнет рыбой |
| there is a forest across the river | по ту сторону реки есть лес |
| there is a great depth of meaning in the saying | в этом высказывании заключён глубокий смысл |
| there is a growing gulf between rich and poor | существует все увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными |
| there is a hairpin bend at N. | в Н. дорога круто поворачивает |
| there is a hairpin bend at N. | в Н. дорога делает крутой вираж |
| there is a hairpin curve at N. | в Н. дорога круто поворачивает |
| there is a hairpin curve at N. | в Н. дорога делает крутой вираж |
| there is a hairpin turn at N. | в Н. дорога круто поворачивает |
| there is a hairpin turn at N. | в Н. дорога делает крутой вираж |
| there is a higher incidence of left-handedness among boys than girls | среди мальчиков левши встречаются чаще, чем среди девочек |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | содержание серы в атмосфере значительно ниже |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| there is a long walk of aged elms | там есть длинная аллея старых вязов |
| there is a lot of fresh material in his new play | в его новой пьесе много оригинального |
| there is a market for small cars | имеется спрос на малолитражные автомобили |
| there is a mass of letters on my table this morning | сегодня утром на моём столе груда писем |
| there is a mistake in the paper | в статье есть ошибка |
| there is a narrow bridge ahead, so you'd better ease down | впереди узкий мост, так что тебе лучше сбросить скорость |
| there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike | это новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они борются |
| there is a nugget of truth in what he says | в его словах есть доля истины |
| there is a pain in the middle of my back | у меня боль в пояснице |
| there is a path beside the river | вдоль реки идёт тропинка |
| there is a path up the mountain but it is rough walking | есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко |
| there is a picture on the next page | на следующей странице есть картинка |
| there is a policeman watching outside the building | у здания дежурит полицейский |
| there is a powerful force in a father's command | в приказах отца есть какая-то удивительная сила |
| there is a prodigious annulus encompassing Saturn | существует огромное кольцо, опоясывающее Сатурн |
| there is a real fire hazard | существует реальная опасность пожара |
| there is a reminiscence of the Greek type in her face | в её лице есть что-то греческое |
| there is a ringing story yet to be told of the heroism of the Italians | ещё надо рассказать эту славную историю о героизме итальянцев |
| there is a rosebush near the fence and it is now blooming | Около ограды есть розовый куст. Сейчас он цветёт |
| there is a season for work and for play | всему своё время – работе и развлечениям |
| there is a separate public for every picture, and for every book | у каждой картины есть свой зритель, у каждой книги – свой читатель |
| there is a sharp change of cross-section | сечение детали претерпевает резкий переход |
| there is a show of reason in it | в этом есть какой-то смысл |
| there is a slight drag | немного заедает |
| there is a small charge for registering the deed | за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор |
| there is a sort of Freemasonry among athletes | спортсмены обыкновенно сразу понимают друг друга |
| there is a standard procedure in ditching | существует стандартный способ вынужденной посадки на воду |
| there is a steady low-class labour drift into London | имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| there is a story in him | о нём стоит рассказать читателям |
| there is a subtle shifting in the political situation | наблюдается небольшой сдвиг в политической обстановке |
| there is a sudden change of cross-section | сечение детали претерпевает резкий переход |
| there is a taint of insanity in their family | в их роду наследственная психическая патология |
| there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к исчезновению |
| there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к падению |
| there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к выпадению |
| there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же |
| there is a very frequent service of trains here | здесь поезда ходят очень часто |
| there is a violent change of cross-section | сечение детали претерпевает резкий переход |
| there is a wide choice of new products | новые изделия представлены в широком ассортименте |
| there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits | между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей |
| there is agreement on the necessity of reforms | имеется согласие о необходимости проведения реформ |
| there is an abecedarian ignorance that precedes knowledge, and a doctoral ignorance that comes after it | существует обыкновенное невежество, которое предшествует знанию, и невежество высокого порядка, которое приходит после него |
| there is an abundant supply of cheap labour | в изобилии имеется дешёвая рабочая сила |
| there is an art to making bread | выпечка хлеба – особое искусство |
| there is an impending danger that | ... грозит опасность, что |
| there is an intimate interdependence of intellect and morals | существует тесная внутренняя взаимозависимость между интеллектом и нравственностью |
| there is an observable old chair in the vestry of this church | в ризнице этой церкви есть один достойный внимания старый стул |
| there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter | одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю |
| there is an odour of trickery in the business | это дело попахивает мошенничеством |
| there is an old song, to the tune of La Belle Catharine | есть старая песенка, на мелодию "La Belle Catharine" |
| there is an opening underneath | внизу здесь есть отверстие |
| there is an opening underneath | внизу есть отверстие |
| there is an underplot which complexifies the incident | существует подоплёка, осложняющая происходящее |
| there is another church of the same name which is also very well worth seeing | есть ещё одна церковь с таким же названием, которую также стоит посмотреть |
| there is another hour to go | осталось ждать ещё час |
| there is black blood in his veins | в его жилах течёт негритянская кровь |
| there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock | согласно последним слухам мы уезжаем в восемь |
| there is considerable sameness about the parks | все парки в общем похожи друг на друга |
| there is danger | это безопасно |
| there is deep scour under the embankment | под насыпью образовалась глубокая промоина |
| there is every indication that | всё говорит о том, что |
| there is every indication that she will recover | есть все признаки того, что она выздоровеет |
| there is every likelihood that she'll come | скорее всего, она придёт |
| there is something fishy about them | в них есть что-то отталкивающее / подозрительное |
| there is flue about | сейчас повсюду свирепствует грипп |
| there is fluff under the bed | под кроватью хлопья пыли |
| there is force in what you say | в том, что вы говорите, есть смысл |
| there is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it | впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело |
| there is good fishing below | ниже по течению хорошо ловится рыба |
| there is growing sentiment in favor of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени |
| there is hardly an author but is caught nodding | каждый автор может допустить ошибки |
| there is just a trace of onion in the salad | в салате очень немного лука |
| there is just a trace of onion in the salad | в салате едва чувствуется лук |
| there is just a trace of onion in the salad | в салате едва ощущается лук |
| there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |
| there is lack of uniformity in the annual reports | в годовых отчётах нет единообразия |
| there is little evidence that | ... нет никаких признаков того, чтобы |
| there is little evidence that | ... не заметно, чтобы |
| there is little evidence that | ... мало оснований думать, что |
| there is little of the woman in her | ей не хватает женственности |
| there is little sequence in his arguments | в его аргументах не хватает последовательности |
| there is merely a short note of what he decided | здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение |
| there is method in his madness | в его безумии есть система |
| there is method in his madness | в его безумных поступках есть своя логика |
| there is method in his madness | в его безумии есть своя логика |
| there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему |
| there is much in reserve for you | вас многое ожидает |
| there is much room for improvement | возможны значительные улучшения |
| there is no appeal from a verdict of the higher court | нельзя пересматривать решение верховного суда |
| there is no bearing him | он невыносим |
| there is no broad line of distinction | нет отчётливой грани |
| there is no broad line of distinction | нет отчётливого разграничения |
| there is no call for such behavior | такое поведение ничем не оправдано |
| there is no certain cure for this disease | против этой болезни нет надёжного лекарства |
| there is no certainty of success | нет никакой уверенности в успехе |
| there is no certainty that an agreement will be reached | нет уверенности, что будет достигнуто соглашение |
| there is no chance of success | есть нет надежды на успех |
| there is no clear solution to this riddle | нет ясного решения этой загадки |
| there is no comparison between frozen and fresh fruit | замороженные фрукты не идут ни в какое сравнение со свежими |
| there is no connection between the two phenomena | между этими феноменами нет никакой связи |
| there is no contenting some people | некоторым людям ничем нельзя угодить |
| there is no end to it | этому нет конца |
| there is no end to it | этому конца не будет |
| there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля |
| there is no excuse for him-his cruel treatment of his family is beneath contempt | нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения |
| there is no generally accepted definition of life | нет единого общепринятого определения жизни |
| there is no give in a stone floor | каменный пол не прогибается |
| there is no harm in doing that | в этом нет ничего страшного |
| there is no hope save one | осталась единственная надежда |
| there is no ifs or buts. He has to obey | Никаких "если" и "но". Ему придётся подчиниться |
| there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы |
| there is no last answer to the problem | для этой проблемы ещё не найдено окончательного решения |
| there is no library in the vicinity | поблизости библиотеки нет |
| there is no logic in their policy | их политика нелогична |
| there is no man in England who has a more direct interest in it than I have | в Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я |
| there is no matter for complaint | нет повода жаловаться |
| there is no meaning to the question | вопрос не имеет смысла |
| there is no mercy in him | в нём нет ни капли жалости |
| there is no mercy in him | он безжалостный человек |
| there is no name for such conduct | нет слов, чтобы описать такое поведение |
| there is no nation which despise their clergy or priesthood comparably to the English | нет нации, которая больше бы презирала своё духовенство, чем англичане |
| there is no necessity | нет никакой нужды |
| there is no need for the jury to retire | присяжным нет нужды совещаться (Pink Floyd, "The Wall") |
| there is no need for violence | нет необходимости в насилии |
| there is no one of us but wishes to help you | среди нас нет никого, кто бы не хотел помочь тебе |
| there is no other alternative but | нет другого пути кроме |
| there is no point | нет смысла |
| there is no point | не стоит |
| there is no point in doing that | нет никакого смысла делать это |
| there is no privacy here | здесь всё у всех на виду |
| there is no prize for guessing who will be the next prime Minister | нетрудно догадаться, кто будет следующим премьер-министром |
| there is no reason to disbelieve him | нет причин не верить ему |
| there is no restriction on filming in the area | здесь можно фотографировать без ограничений |
| there is no room for improvement | лучше некуда |
| there is no saying | нечего и говорить |
| there is no saying how all this will end | кто знает, как всё это кончится |
| there is no saying how all this will end | кто знает, чем всё это кончится |
| there is no saying what day a smash may come | никто не знает, когда может настать финансовый крах |
| there is no sense in doing this | нет смысла делать это |
| there is no sense in doing this | не стоит делать это |
| there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive | нет смысла ковырять эту скалу киркой – придётся применить взрывчатку |
| there is no space where you are | ты никому не даёшь жить |
| there is no space where you are | с тобой нельзя жить |
| there is no standing still | кто не движется вперёд – пятится назад |
| there is no substance in him | у него нет ничего за душой |
| there is no substance in him | он пустой человек |
| there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| there is no taint upon her robe | на её платье нет пятен |
| there is no telling what will happen | трудно предположить, что произойдёт |
| there is no trace of scent on the handkerchief | носовой платок без малейшего запаха (духов) |
| there is no trace of truth in the story | в рассказе нет ни капли правды |
| there is no urgency about this matter | это не срочное дело |
| there is no use in turning upon him the cross lights of modern philosophy | его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией |
| there is no virtue in such drugs | эти лекарства неэффективны |
| there is no virtue in such drugs | эти лекарства бесполезны |
| there is no warrant for such a belief | это убеждение совершенно необоснованно |
| there is no warrant for such a belief | это убеждение совершенно беспочвенно |
| there is no way that we can provide another teacher for that class | у нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс |
| there is no way to stop the flight of time | остановить течение времени невозможно |
| there is none like her | нет никого, похожего на нее |
| there is not much give in this cloth | эта ткань почти совсем не тянется |
| there is not much give in this cloth | этот материал почти совсем не тянется |
| there is not much headroom in the cabin | в каюте низкий потолок |
| there is not much in him | он ничего особенного собой не представляет |
| there is not much reading matter in this illustrated weekly | в этом иллюстрированном еженедельнике не так много материала для чтения |
| there is nothing in my size | моего размера ничего нет (об одежде и т.п.) |
| there is nothing inherently improbable in this tradition | по сути нет ничего невероятного в этой традиции |
| there is nothing like a cup of hot tea for a headache | когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю |
| there is nothing like a cup of hot tea for a headache | когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю |
| there is nothing like a cup of hot tea when you are tired | когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю |
| there is nothing like a cup of hot tea when you are tired | когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю |
| there is nothing like a good rest | ничто не может сравниться с хорошим отдыхом |
| there is nothing like a good rest | ничто не идёт в сравнение с хорошим отдыхом |
| there is nothing so hurtful as ingratitude | ничто не ранит так сильно, как неблагодарность |
| there is nothing to touch sea air for bracing you up | нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья |
| there is nothing unusual in it | в этом нет ничего странного |
| there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain | мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль |
| there is often a strong accent on material success | очень часто упор делается на успехи в материальной сфере |
| there is one answer to it | на это может быть только один ответ |
| there is only one passway through the hills | через эти горы есть только один проход |
| there is only one road to peace and that is to stop the war | достигнуть мира можно только одним способом – прекратив воевать |
| there is 10 per cent for service in the bill | в счёт входят 10 процентов за обслуживание |
| there is plenty of reading in today's paper | в сегодняшней газете есть что почитать |
| there is policeman watching outside the building | у здания дежурит полицейский |
| there is practically nothing to do but yarn with your friends | здесь практически нечего делать, кроме как болтать со своими приятелями |
| there is something queer about them | в них есть что-то странное |
| there is quite a chill in the air this morning | сегодня с утра прохладно |
| there is room for improvement | кое-что надо исправить |
| there is room for one more in the car | в машине есть место ещё для одного (человека) |
| there is scarcely anything to eat | есть почти нечего |
| there is something shady about it | тут дело нечисто |
| there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart | в глубине каждого человеческого сердца есть какой-то порок, недостаток |
| there is some evidence of recovery | есть некоторые признаки улучшения |
| there is some good bowling stuff in that player | есть в этом игроке какой-то настоящий дух боулинга |
| there is some mistake here, and I think some villainy | здесь какая-то ошибка, и, я думаю, и чья-то злая выходка |
| there is some virtue in what you say | то, что вы говорите, заслуживает определённого внимания |
| there is somebody netting the stream | кто-то там на реке ловит рыбу сетью |
| there is sparking at the contacts | контакты искрят |
| there is still much wear in these shoes | эти ботинки ещё долго будут носиться |
| there is still some uncertainty as to whether they are coming | всё же мы не можем точно сказать, придут ли они |
| there is something strange about the way things are going here | в этом месте всё как-то не так |
| there is such misrule here, that the country never can be quiet | в стране настолько плохое правление, что в ней никогда не будет спокойно |
| there is talk of her resigning | поговаривают о том, что она уходит в отставку |
| there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube | контур имеет неполную связь с лампой |
| there is the strongest case for self-government | есть самые веские соображения в пользу самоуправления |
| there is to be no limitation on the number of opposition parties | не должно быть никаких пунктов, ограничивающих число оппозиционных партий |
| there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it | на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать |
| there is too much red in your painting | в твоих картинах слишком много красного цвета |
| there is too much shenanigan going on here | мы занимаемся какой-то ерундой |
| there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| there is very little legroom in the car | в этой машине негде ноги вытянуть |
| there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in | в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили |
| there was a snowfall of 5 inches | снега выпало на 5 дюймов |
| there was an agreement between us that you should hear me out | мы договорились, что ты меня выслушаешь |
| there was express stipulation to the effect that | было специально оговорено, что |
| there was something in the tone of her voice that contented him | в её тоне прозвучало что-то, что его удовлетворило |
| there was little hope that she would be elected | было мало надежды, что её изберут |
| there was no intimation that she would retire | не было никаких намёков на то, что она уйдёт на пенсию |
| there was no moon that night | была безлунная ночь |
| there was no need for you to chuck in that remark | незачем было делать то замечание |
| there was no need to fling in that rude remark | незачем было вставлять это грубое замечание |
| there was something sinister about him that she found disturbing | в нём было что-то зловещее, от чего ей становилось не по себе |
| there was snowfall of 5 inches | снега выпало на 5 дюймов |
| there was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let | были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы |
| there was speculation that a treaty would be signed | ходили слухи о том, что будет подписан договор |
| there was that hideous spidery crustacean, the crab | это был краб – отвратительное ракообразное, похожее на паука |
| there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто таки задрожал от удивления |
| there were good coats going at &50 | по 50 фунтов продавали хорошие пальто |
| there were so many eyes that measured me | кругом было так много оценивающих меня взглядов |
| there were whispers that he was put to death without trial | ходили слухи, что его казнили без суда и следствия |
| there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту |
| there's a dirty mark on the wall that I can't get off | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести |
| there's a hole in my bucket, and the water is running away | в ведре дыра, вода вытекает |
| there's a hole in the bucket and the water is leaking out | в ведре дыра и вода просачивается |
| there's a lot to him that doesn't show up on the surface | в нём есть многое, что не видно на поверхности |
| there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot | на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут |
| there's a strong possibility that the concert will be canceled | существует высокая вероятность, что концерт отменят |
| there's something funny about that affair | во всём этом есть что-то странное |
| there's no need to publish the fact that | нет надобности говорить о том, что |
| there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so | тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой |
| these facts indicate there is some shenanigan going on | эти факты говорят о том, что что-то здесь не так |
| this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет |
| those potatoes won't go far when there are 10 people to feed | картофеля надолго не хватит, раз надо кормить целых десять человек |
| those wise heads came to the conclusion that there was hope | эти мудрецы решили, что есть надежда |
| under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства |
| under 50 people were there | там не было и пятидесяти человек |
| vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y | вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y |
| watch out! There is a car coming | Осторожно! Идёт машина |
| we are reconciled but there is a restraint between us now | мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась отчуждённость |
| we are reconciled but there is a restraint between us now | мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась натянутость |
| we obeyed the regulation that no cars be/should be parked there | мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена |
| we were among the crowd that gathered there | мы были среди собравшейся там толпы |
| what is there so distressing about it? | из-за чего вы так разволновались? |
| whatever there was of unnatural or formal, is now banished from the English garden | всё, что было искусственно и формально, теперь изгнано из английских садов |
| when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники |
| where the water is swirling around, there are dangerous currents | в тех местах, где есть водовороты, проходят опасные течения |
| wherever there is a Royalty, there are always hangers-on | там, где есть члены королевской семьи, там всегда есть и прихлебатели |
| wherever there is need he is lending aid | он оказывает помощь везде, где только нужно |
| while the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons | пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании |
| who is that cute article over there? | кто она, вот эта хорошенькая штучка? |
| 300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel | в период нехватки стали 300 рабочих были уволены с автомобильного завода |
| you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает |
