| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation | LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности |
| Makarov. | classical S-matrix theory is based on the Van Vleck approximation for the propagator | классическая теория S-матрицы основана на приближении Ван-Флека для пропагатора |
| PSP | Cloud theory based reliability assessment | Оценка надёжности на основе облачной теории (Shmelev Alex) |
| Makarov. | ligand field theory which is based on perturbation and group theories | теория поля лигандов, основанная на теории возмущений и теории групп |
| polit. | political forecasting based on game theory | политическое прогнозирование на основе теории игр (Reuters, 2009 Alex_Odeychuk) |
| nano | quantum theory-based cryptography | криптография на основе квантовой теории |
| nano | quantum theory-based cryptography | квантовая криптография |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| gen. | soundly based on theory | научно-теоретический (ABelonogov) |
| polit. | specialize in political forecasting based on game theory | специализироваться на политическом прогнозировании на основе теории игр (Reuters, 2009 Alex_Odeychuk) |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory | методы, основанные на линейной теории (break down altogether) |
| math. | when q is very large the methods based on linear theory break down altogether | все методы, основанные на линейной теории, проваливаются |
| gen. | theory and methods of problem-based learning | теория и методика проблемно-интегративного обучения (proz.com ABelonogov) |
| scient. | theory-based | теоретически обоснованный (A.Rezvov) |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | когда q достаточно велико, всё методы, основанные на линейной теории, перестают работать |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе |
