 |
| English | Russian |
| be wide of the mark | попадать пальцем в небо |
| be wide of the mark | попасть пальцем в небо |
| be wide of the mark | попада́ть пальцем в небо |
| broke to the wide | прогоревший |
| broke to the wide | разорившийся |
| part the legs wide | корячить |
| whacked to the wide | измочаленный (Taras) |
| whacked to the wide | вымотанный (Taras) |
| whacked to the wide | измученный (Taras) |
| whacked to the wide | доведённый до изнеможения (Taras) |
| whacked to the wide | измотанный (But by November '18 poor old George was whacked, whacked to the wide – Но к ноябрю 1918 года бедняга Джордж был измотан вконец (R. Aldington, Death of a Hero', Prologue') Taras) |
| whacked to the wide | выдохшийся (Taras) |
| wide of the mark | в молоко (SirReal) |
| wide of the mark! | а вот ни не угадал! (Ремедиос_П) |
| wide of the mark! | а вот и нет! (Ремедиос_П) |