| English | Russian |
| a wide selection of articles for the mother to-be | большой выбор товаров для женщин, готовящихся стать матерями |
| a wide swath of the population | широкие слои населения (Technical) |
| as wide as the poles apart | диаметрально противоположные (взгляды и пр.) |
| be left to the wide world | быть оставленным на произвол судьбы |
| be left to the wide world | быть всеми покинутым |
| be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| be wide of the mark | попасть пальцем в небо (В.И.Макаров) |
| broke to the wide | без гроша в кармане |
| comment wide off the mark | неуместное замечание |
| do you think a table this wide can make the doorway? | вы думаете такой ширины стол пройдёт в дверь? |
| done to the wide | конченный |
| done to the wide | потерпевший полную неудачу |
| done to the wide | разгромленный |
| done to the wide | конченый |
| done to the wide | погибший |
| done to the wide | побеждённый |
| fish escaped through the wide meshes of the net | рыба ушла через широкие ячейки сетей |
| fling the door wide open | распахивать дверь |
| fling the door wide open | настежь распахнуть дверь |
| fling the door wide open | распахнуть дверь |
| he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe | он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар |
| he fired at him, but the bullet went wide | он стрелял в него, но пуля прошла мимо |
| he fired at him, but the bullet went wide | он выстрелил в него, но пуля прошла мимо |
| he is wandered quite a bit over the whole wide world | он не мало побродил по белу свету |
| he opened the door wide | он открыл дверь настежь |
| his answer was wide of the mark | он попал пальцем в небо |
| in the wide-wide world | на белом свете (Anglophile) |
| in the wide world | на белом свете |
| open the door wide | распахивать дверь |
| open the door wide | распахнуть дверь |
| open the window wide | открыть окно настежь |
| open the window wide | распахивать окно |
| open the window wide | распахнуть настежь окно |
| pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| spread the news far and wide | звонить во все колокола (Anglophile) |
| the arrow fell wide | стрела не попала в цель |
| the ball went wide | мяч ушёл в сторону |
| the big wide world | большой мир (за пределами родного дома, города, края) |
| the branches spread far and wide | ветви раскинулись во все стороны |
| the campaign assumed world-wide proportions | кампания приобрела мировые масштабы (охватила весь мир) |
| the chest was wide but we managed to push it through | ящик был широкий, но нам удалось втащить его |
| the club of a nation-wide strike | угроза объявить всеобщую забастовку |
| the cup had a wide yellow band at the top | на чашке был широкий жёлтый ободок |
| the door was open wide | дверь была широко раскрыта |
| the door was wide | дверь была распахнута настежь |
| the door was wide open | дверь была настежь открыта |
| the film will receive a wide viewership | этот телефильм соберёт массовую аудиторию |
| the great hall is surrounded by a wide gallery | вокруг большого зала идёт широкая галерея |
| the issues are wide apart | эти вопросы не имеют между собой ничего общего |
| the road is left wide open for | существует опасность чего-либо (Bullfinch) |
| the shore sweeps to the south in a wide curve | на юге берег образует широкую дугу |
| the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение |
| the trousers are somewhat wide for me | штаны мне немного широки |
| the wide open spaces | широкий простор |
| the wide spread of country | просторы |
| the wide spread of country | широкие просторы |
| the wide spread of prairie | широкий простор прерий |
| the wide world | весь мир |
| the wide world | весь свет |
| this is wide of the truth | это далеко от истины |
| whacked to the wide | умотанный (Супру) |
| whacked to the wide | погибший |
| wide of the mark | невпопад |
| wide of the mark | далёкий от истины |
| wide of the mark | мимо цели |
| wide of the mark | далекий от истины |
| wide of the mark | далёкий от цели |
| wide of the truth | далеко от истины |
| wide off the mark | далеко от истины (rusmihail) |
| wide range of the public | широкий круг общественности (Громовая Екатерина) |
| wide sections of the population | широкие слои населения (nata6ka) |
| wide to the world | открытый всему миру |
