the whole – phrases

Terms for subject Proverb containing the whole | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
give him a finger and he'll take the whole arm	дай ему палец, он и всю руку откусит
like draws to like the whole world over	рыбак рыбака видит издалека
like draws to like the whole world over	свояк свояка видит издалека
one can cross the whole land for a friend	для милого дружка и семь вёрст не околица
one can cross the whole land for a friend	для друга – семь вёрст не околица
one can cross the whole land for a friend	для друга и семь вёрст не околица (he who really wants to see his friend or darling would not mind covering some extra miles to do it)
one drop of poison infects the whole tub jug of wine	одна паршивая овца всё стадо портит
one drop of poison infects the whole tub jug of wine	ложка дёгтя в бочке мёда
one drop of poison infects the whole tun of wine	ложка дёгтю в бочке мёду
one drop of poison infects the whole tun of wine	паршивая овца всё стадо портит
one drop of poison infects the whole tun of wine	ложка дёгтю испортит бочку мёда (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина)
one drop of poison infects the whole tun of wine	одна паршивая овца всё стадо портит (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина)
one drop of poison infects the whole tun of wine	одна капля яда заражает всю бочку вина
one drop of poison infects the whole tun of wine	ложка дёгтю испортит бочку мёда
one drop of poison infects the whole tun of wine	одна паршивая овца всё стадо портит
one drop of poison infects the whole tun of wine	ложка дёгтю в бочку мёда
one link broken, the whole chain is broken	одно звено сломано – вся цепь порвана
one link broken, the whole chain is broken	коготок увяз – всей птичке пропасть (дословно: одно звено сломано – вся цепь порвана)
one link broken, the whole chain is broken	одно звено сломано-вся цепь порвана
one touch of nature makes the whole world kin	вольно псу и на владыку брехать
one touch of nature makes the whole world kin	в церкви и в бане все равны
one touch of nature makes the whole world kin	все равны под солнцем
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	истинное мужество – доказать что-либо себе, а не всему миру
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	смелый человек не пасует перед авторитетами
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	истинная доблесть – делать незаметно то, что способен делать прилюдно
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	настоящее мужество – это способность продемонстрировать его перед собой, а не перед всем миром
the whole discussion is about	весь шум вокруг (VLZ_58)
the wolves are full and the sheep are whole	и волки сыты, и овцы целы (corndancer.com)
you cannot please the whole world and his wife	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на всех не угодишь (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на весь мир не будешь мил (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на весь мир не угодишь (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на весь мир мягко не постелешь (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на каждый чих не наздравствуешься (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на всех угодить себя истомить (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	всем угоден не будешь (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	всем не угодишь (igisheva)
you may know by a handful the whole sack	по одной пригоршне судить обо всём мешке

Get short URL