| English | Russian |
| a considerable appreciation in the value of gold | большой рост цен на золото |
| a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| a standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| belittle the value of facts | преуменьшать важность фактов |
| belittle the value of his invention | преуменьшать важность его изобретения |
| decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| deteriorate the value of something | снижать ценность чего-либо |
| deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной способности |
| deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной силы |
| determine the value of something a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| determine the value of something a priori | определять ценность чего-либо априорно |
| exaggerate the value of facts | преувеличивать значение фактов |
| exaggerate the value of facts | преувеличивать важность фактов |
| exaggerate the value of his invention | преувеличивать важность его изобретения |
| exaggerate the value of his invention | преувеличивать значение его изобретения |
| he knows the value of her words | он знает цену её словам |
| he paid us the value of our lost property | он возместил нам стоимость нашего пропавшего имущества |
| I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions | постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого |
| in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| jewels to the value of four thousand dollars | драгоценности стоимостью в 4 тысячи долларов |
| like most self-taught men he over-estimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| put the value of something at | оценить что-либо в |
| realize the value of education | осознавать значение образования |
| realize the value of education | осознавать важность образования |
| realize the value of learning | осознавать значение эрудиции |
| realize the value of learning | осознавать важность эрудиции |
| realize the value of propaganda | осознавать значение пропаганды |
| realize the value of propaganda | осознавать важность пропаганды |
| respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal | некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов |
| standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| state the value of the house | оценить дом |
| stop the value of something from someone's wages | удержать стоимость чего-либо из чьей-либо зарплаты |
| take from the value of something | снижать ценность (чего-либо) |
| the actual value of the building | действительная стоимость здания |
| the actual value of the jewelry | действительная стоимость драгоценностей |
| the actual value of the land | действительная стоимость земли |
| the actual value of the property | действительная стоимость имущества |
| the actual value of the public utility | действительная стоимость коммунальных услуг |
| the actual yield fell short of the expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |
| the aerugo of ancient metals adds greatly to their value | ржавчина значительно повышает цену старинных металлов |
| the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound | Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта |
| the calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| the commercial value of the building | коммерческая стоимость здания |
| the commercial value of the jewelry | коммерческая стоимость драгоценностей |
| the commercial value of the land | коммерческая стоимость земли |
| the commercial value of the property | коммерческая стоимость имущества |
| the commercial value of the public utility | коммерческая стоимость коммунальных услуг |
| the degradation in the value of silver | падение цен на серебро |
| the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| the machine invented by him was of great value | машина, изобретённая им, была очень ценной |
| the real value of the coin | истинная стоимость монеты |
| the real value of the coin | действительная стоимость монеты |
| the same ounce of heroin has pyramided in black-market value | на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина |
| the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд |
| the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом |
| the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения |
| the stolen items were of great sentimental value to the family | украденные вещи были очень дороги этой семье |
| the theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| the total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| the true value of the building | настоящая стоимость здания |
| the true value of the jewelry | настоящая стоимость драгоценностей |
| the true value of the land | настоящая стоимость земли |
| the true value of the property | настоящая стоимость имущества |
| the true value of the public utility | настоящая стоимость коммунальных услуг |
| the value of accuracy | ценность точности |
| the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas | значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора (N. Cousins) |
| the value of fresh water | ценность пресной воды |
| the value of gold | ценность золота |
| the value of gold | стоимость золота |
| the value of houses | ценность домов |
| the value of houses | стоимость домов |
| the value of knowledge | ценность знаний |
| the value of land | ценность земли |
| the value of land | стоимость земли |
| the value of most newpapers writing is only fugitive | интерес к большинству газет быстро улетучивается |
| the value of philology is that of as an adjuvant to ethnology | ценность филологии состоит в том, что она может быть использована как вспомогательная дисциплина в этнологии |
| the value of property | ценность имущества |
| the value of property | стоимость имущества |
| the value of species | в чём ценность вида |
| the value of the bodily exercises | ценность физических упражнений |
| the value of the exercise | ценность физических упражнений |
| the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| the value of the note | долгота ноты |
| the value of the note | длительность ноты |
| the value of the phrase | истинный смысл |
| the value of the phrase | значение фразы |
| the value of the pound | покупательная сила фунта |
| the value of the sound | долгота звука |
| the value of the sound | длительность звука |
| the value of the word | истинный смысл |
| the value of the word | значение слова |
| the value of this property was assessed at one million dollars | эта собственность была оценена в миллион долларов |
| the value of X | величина X |
| the value of Y depends on X | значение Y зависит от значения X |
| theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| they paid him the value of his lost property | они возместили ему стоимость его пропавшего имущества |
| try to find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| underestimate the value of facts | недооценивать важность фактов |
| underestimate the value of his invention | недооценивать важность его изобретения |
| value of the scale division | цена деления шкалы |
