 |
| English | Russian |
| ain't that the truth | и не говори (SirReal) |
| ain't that the truth | не то слово! (SirReal) |
| ain't that the truth | в точку! (SirReal) |
| ain't that the truth | и то правда (DoctorKto) |
| Candy-coat the truth | сгладить правду, подсластить правду, смягчите правду (smb2luv) |
| get at the truth | докапываться до правды (at the facts, at the root of the trouble, at the cause of the disturbance, at the heart of things, etc., и т.д.) |
| help one see the truth | прочищать глаза |
| help one see the truth | прочистить глаза |
| seek out the truth | докопаться до истины (Alex_Odeychuk) |
| seeking the truth | в поисках истины (in search or quest of it Val_Ships) |
| stand up for the truth | стоять за правду |
| stretch the truth | прилыгать |
| stretch the truth | прилгнуть |
| stretch the truth | прилгать (pf of прилыгать) |
| stretch the truth | прилгать |