| Subject | English | Russian |
| gen. | abdicate from the throne | отречься от престола (dimock) |
| gen. | abdicate the throne | отречься от престола (dimock) |
| hist. | abdicate the throne | отречься от престола (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | abdicate the throne | отрекаться от престола (dimock) |
| chess.term. | accede to the chess throne | взойти на "шахматный престол" |
| subl. | accede to the throne | вступить на престол (AlexP73) |
| subl. | accede to the throne | взойти на трон (He acceded to the throne [=became king] in 1838. 4uzhoj) |
| subl. | accede to the throne | взойти на престол (He acceded to the throne [=became king] in 1838.) |
| subl. | accede to the throne | вступить на трон |
| subl. | accede to the throne | воцаряться |
| subl. | accede to the throne | воцариться |
| hist. | accession to the Ottoman throne | вступление на престол Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| polit. | accession to the throne | вступление на престол (ssn) |
| gen. | accession to the throne | восшествие на престол |
| law | Address from the Throne | тронная речь монарха |
| gen. | Address from the Throne | тронная речь (короля) |
| gen. | address oneself to the throne | обратиться к королю |
| gen. | address oneself to the throne | обратиться к государю |
| obs. | ascend the throne | воцаряться |
| hist. | ascend the throne | восходить на престол (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | ascend the throne | воцариться (pf of воцаряться) |
| gen. | ascend the throne | взойти на престол |
| Gruzovik | ascend the throne | воцаряться (impf of воцариться) |
| Gruzovik | ascend the throne | вступать на престол |
| Makarov. | ascend the throne | взойти на трон |
| gen. | ascend the throne | вступить на престол |
| Makarov. | ascend to the throne | занять высокое положение |
| hist. | ascend to the throne | восходить на трон (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ascend to the throne | взойти на престол |
| Makarov. | ascend to the throne | сильно продвинуться |
| gen. | ascend to the throne | взойти на трон (Margamix) |
| gen. | ascension to the throne | восшествие на престол |
| hist. | assume the throne | взойти на престол (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | assume the throne | вступить на престол |
| Makarov. | at the time of his succession to the throne | в то время, когда он взошёл на трон |
| Makarov. | at the time of his succession to the throne | в то время, когда он взошёл на престол |
| gen. | be first /second in line to the throne | быть первым / вторым претендентом на трон |
| polit. | be restored to the throne | быть восстановленным на троне (Brenda) |
| gen. | be seated on the throne | восседать на троне (on the back of a bull, upon a bale of wool, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| gen. | be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| Makarov. | cast from the throne | свергнуть с престола |
| gen. | cast from the throne | сбросить с престола |
| gen. | cast from the throne | свергнуть |
| gen. | cede the throne | уступить трон (to, in favour of Morning93) |
| Makarov. | claim the throne | заявить о своих притязаниях на престол |
| gen. | claim the throne | претендовать на престол |
| gen. | clear the throne for | уступить трон (someone – кому-либо Technical) |
| gen. | come to the throne | занять престол |
| gen. | come to the throne | вступить на престол |
| Gruzovik | come to the throne | вступать на престол |
| gen. | come to the throne | взойти на престол |
| Makarov. | depose a king from the throne | свергнуть короля с престола |
| gen. | elevate to the throne | возводить на престол (Anglophile) |
| gen. | elevate to the throne | возвести на престол (Anglophile) |
| gen. | elevation to the throne | восшествие на престол |
| hist. | gain the Ottoman throne | взойти на престол Османской империи (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | gamble for the throne | бороться за престол |
| gen. | had the throne been full | если бы трон был занят |
| hist. | have been the most potential heir of the throne | быть наиболее вероятным наследником престола (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he came to the throne | он вступил на престол |
| gen. | he mounted the throne | он взошёл на престол |
| Makarov. | he was followed on the throne by his son | после него на трон взошёл его сын |
| hist. | heir to the French throne | наследник французского престола (Alex_Odeychuk) |
| hist. | heir to the Ottoman throne | наследник престола Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| hist. | heir to the Ottoman throne | наследник османского престола (Alex_Odeychuk) |
| hist. | heir to the Swedish throne | наследник шведского престола |
| law | heir to the throne | наследник престола |
| Игорь Миг | heir to the throne | цесаревич |
| Игорь Миг | heir to the throne | наследник короны |
| Игорь Миг | heir to the throne | кронпринц |
| Игорь Миг | heir to the throne | престолонаследник |
| inf. | hugging the throne | в обнимку с унитазом (Mira_G) |
| gen. | install on the throne | возвести кого-либо на престол |
| relig. | Jesus Christ sitting on the throne | Предста царица (psalm 44 hkregina) |
| gen. | like her, of equal kindred to the throne | по родству такая же близкая к престолу, как и она |
| hist. | lions under the throne | цепные псы самодержавия (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Locum Tenens of the Patriarchal Throne | Патриарший Местоблюститель (Andreyka) |
| gen. | lose the throne | быть свергнутым с престола |
| hist. | most potential heir of the throne | наиболее вероятный наследник престола (the ~ Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | mount the chess throne | взойти на "шахматный престол" |
| Makarov. | mount the throne | вступить на престол |
| Gruzovik | mount the throne | вступать на престол |
| Gruzovik | mount the throne | восседать на престол |
| gen. | mount the throne | воссесть на престол |
| gen. | mount the throne | взойти на престол |
| gen. | no woman could succeed to the throne | женщина не могла наследовать престол |
| gen. | on the throne | на престоле (Queen Victoria was on the throne (= was queen) at that time  cambridge.org Shabe) |
| gen. | orders from the throne | приказ государя |
| brit. | power behind the throne | невидимая власть (Anglophile) |
| Makarov. | present queen succeeded to the throne upon the death of her father | нынешняя королева взошла на престол после смерти отца |
| hist. | pretend to the throne | претендовать на трон (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pretend to the throne | претендовать на престол |
| gen. | pretend to the throne | заявлять свои права на трон (to the crown, to scholarship, to a share of the spoil, etc., и т.д.) |
| lit. | Pretender to the Throne: The Further Adventures of Private Ivan Chonkin | Претендент на престол: Новые приключения солдата Ивана Чонкина (название произведения В.Н. Войновича Leonid Dzhepko) |
| rhetor. | put on the throne | посадить на престол (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put on the throne | возвести кого-либо на престол |
| polit. | queen mounts the throne | королева восходит на престол (ssn) |
| gen. | raise smb. to the throne | возвести кого-л. на трон |
| gen. | raise to the throne | возводить на престол |
| hist. | renounce the throne | отречься от престола (In February 1866, Cuza was obliged to renounce the throne in favour of the German Prince Carol of Hohenzollern-Sigmaringen Andrey Truhachev) |
| hist. | renounce the throne | отрекаться от престола (In February 1866, Cuza was obliged to renounce the throne in favour of the German Prince Carol of Hohenzollern-Sigmaringen Andrey Truhachev) |
| gen. | renounce the throne | отрекаться от престола |
| gen. | renounce the throne | отказаться от трона (Morning93) |
| hist. | rival pretender to the Ottoman throne | претендент на престол Османской империи (ещё один соперник, другой претендент на престол Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | seize the chess throne | "взойти на престол" |
| chess.term. | seize the chess throne | стать чемпионом мира по шахматам |
| mil. | seize the throne | завладеть троном |
| gen. | seize the throne | захватить трон (dimock) |
| gen. | seize the throne | захватить престол (dimock) |
| gen. | set a king on the throne | посадить короля на трон |
| gen. | set up a claimant to the throne | посадить претендента на трон |
| gen. | set up a claimant to the throne | возвести претендента на престол |
| Makarov. | she came to the throne after her father was murdered | она взошла на престол после убийства её отца |
| Makarov. | she is fifth in the line of succession to the throne | она пятый человек в списке претендентов на трон |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она является сейчас седьмой |
| chess.term. | sit on the chess throne | восседать на "шахматном престоле" |
| gen. | sit on the throne | царствовать |
| vulg. | sit on the throne | испражняться |
| gen. | sit on the throne | сидеть на троне |
| Makarov. | six columns underprop a rich throne of the massive ore | шесть колонн формируют основание массивного золотого трона |
| hist. | speech after ascending the throne | речь после восшествия на престол (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Speech from the Throne | тронная речь (произносится на официальном открытии сессии парламента Великобритании; в ней излагается программа деятельности правительства на время сессии парламента) |
| gen. | speech from the throne | тронная речь |
| law | Speech speech from the Throne | тронная речь |
| Makarov. | succeed someone on the throne | стать чьим-либо преемником на троне |
| gen. | succeed on the throne | стать чьим-либо преемником на троне |
| chess.term. | succeed to the chess throne | наследовать "шахматный престол" |
| chess.term. | succeed to the chess throne | стать следующим чемпионом мира |
| Makarov. | succeed to the throne | унаследовать корону |
| Makarov. | succeed to the throne | унаследовать трон |
| notar. | succeed to the throne | наследовать престол ю |
| gen. | succeed someone to the throne | наследовать (with dat.) |
| gen. | succeed to the throne | наследовать престол |
| notar. | succession to the throne | престолонаследие |
| hist. | succession to the throne | наследование престола (Alex_Odeychuk) |
| law | successor to the throne | наследник короны (престола) |
| law | successor to the throne | наследник престола |
| Игорь Миг | successor to the throne | кронпринц |
| Игорь Миг | successor to the throne | цесаревич |
| Gruzovik | successor to the throne | престолонаследник |
| gen. | successor to the throne | престолонаследница |
| dipl. | take the throne | вступить на престол |
| Makarov. | take the throne | взойти на престол |
| gen. | take the throne | вступать на престол |
| gen. | the heir to the throne | наследник престола |
| gen. | the king abdicated the throne | король отрёкся от трона |
| Makarov. | the King spoke from the throne, his speech had been composed by himself | Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь (Th. B. Macaulay) |
| Makarov. | the King spoke from the throne his speech had been composed by himself | Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь (Th. B. Macaulay) |
| gen. | the power behind the throne | королевский сановник, в руках которого сосредоточена реальная власть > |
| fig. | the power behind the throne | серый кардинал |
| Makarov. | the power behind the throne | человек, в руках которого сосредоточена реальная власть |
| gen. | the power behind the throne | королевский сановник, в руках которого сосредоточена реальная власть |
| gen. | the power behind the throne | королевский приближённый, в руках которого сосредоточена реальная власть |
| gen. | the prepared Throne | этимасия (иконограф. композиция с изображением престола (алтаря), на котором лежит книга (Евангелие), и орудия страстей Иисуса Христа) |
| gen. | the prepared Throne | Престол уготованный (на котором воссядет Христос во время последнего Суда; изображается в сюжетах "Страшный суд", "София Премудрость Божия" и др.) |
| Makarov. | the present queen succeeded to the throne upon the death of her father | нынешняя королева взошла на престол после смерти отца |
| gen. | the pretender to the throne | претендент на трон |
| Makarov. | the Prince of Wales is the heir apparent to the throne | Принц Уэльский является наследником британского престола |
| gen. | the queen abdicated the throne | королева отреклась от трона |
| gen. | the queen mounted the throne | королева взошла на трон |
| fig. | the real power behind the throne | серый кардинал (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the real power behind the throne | человек, в руках которого сосредоточена реальная власть |
| Makarov. | the rebel forces are led by the pretender to the throne | силами мятежников руководит претендент на трон |
| Makarov. | the rival claim to the throne | соперник-претендент на трон |
| gen. | the speech from the throne | тронная речь |
| Makarov. | the succession to the throne | порядок наследования королевской короны |
| gen. | the succession to the throne | престолонаследие |
| Makarov. | the successor to the throne | престолонаследник |
| austral., slang | the throne | туалет |
| gen. | the throne | государь |
| austral., slang | the throne | уборная |
| gen. | the throne | королевская |
| gen. | the throne and altar | королевская власть и церковь |
| hist. | the throne of Kiev | киевский престол (Logofreak) |
| rel., christ. | the throne on high | горнее место |
| gen. | the throne was settled upon his heirs | трон был завещан его наследникам |
| gen. | the throne was unlawfully seized | трон был незаконно захвачен |
| relig. | the thrones | престолы (третий ангельский чин; изображаются в виде огненных крылатых колес с крыльями (на них глаза) в подножии Христа и Господа Саваофа) |
| Makarov. | then weigh against a grain of sand the glories of a throne | и тогда уравняется тронная слава с песчинкой |
| hist. | upon ascending the throne | при вступлении на престол (Alex_Odeychuk) |
| gen. | usurp the throne | захватить власть (dimock) |
| gen. | usurp the throne | узурпировать власть (dimock) |
| Игорь Миг | when there's bread on the table, it's a throne, but when there's no bread on the table, it's just a board | хлеб на столе, и стол престол, а хлеба ни куска-и стол доска |
