 |
| English | Russian |
| be 5 points clear at the top of the table | возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков (Mika Taiyo) |
| head the table | возглавлять турнирную таблицу (ssn) |
| run the table | напрячься (VLZ_58) |
| run the table | совершить рывок (VLZ_58) |
| run the table | выигрывать оставшиеся игры (wordreference.com VLZ_58) |
| top the medal table | занять первое место в командном зачёте (Team Russia put on a dominant display to top the medal table with 79 golds, 40 silvers and 45 bronzes. VLZ_58) |
| top the table | быть на первой строчке (по очкам, числу побед, медалей и т.п.; термин из спорт. журналистики: "They top the table with 16 points, two points clear of second placed Christ Church..". См. также: top the chart CopperKettle) |
| turn the tables | изменить ход игры (Outshot 16-10 in the second period, the Maple Leafs turned the tables in the third with an 18-5 edge in shots. VLZ_58) |
| turn the tables | поменяться с соперником местами или досками (Taras) |