| Subject | English | Russian |
| gen. | a few students more were included into the list | ещё несколько студентов были включены в список |
| Makarov. | a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information | хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами |
| Makarov. | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| gen. | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| gen. | a party of the old students | встреча бывших выпускников (данного учебного заведения) |
| gen. | a program tailored to the individual student's needs | индивидуальный подход к студенту (Nuraishat) |
| Makarov. | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" |
| Makarov. | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| ed. | actively involve students in the learning experiences happening within the classroom | активно вовлекать студентов в учебный процесс на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| math. | all engineering students have certainly made use of the Taylor expansions for sinusoids | все студенты инженерных специальностей |
| Makarov. | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| ed. | all students in the same year | параллель (4uzhoj) |
| ed. | all students in the same year | поток (4uzhoj) |
| Makarov. | all the girls are running after the attractive new student | девушки прохода не дают этому симпатичному новичку-студенту |
| Makarov. | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей |
| Makarov. | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе |
| Makarov. | any art student worth the name would tell you that it's a bad painting | любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина |
| gen. | appraise the ability of students | определить уровень подготовки учащихся |
| gen. | appraise the ability of students | дать оценку способностям своих учеников |
| gen. | are the students up at the university yet? | студенты уже приехали в университет? |
| Makarov. | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены |
| Makarov. | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке |
| Makarov. | be a student of the faculty of law | быть на юридическом факультете |
| Makarov. | be a student of the law department | быть на юридическом факультете |
| Makarov. | be popular with the students | пользоваться популярностью у студентов |
| Makarov. | belief in the utility of higher education is shared by students nationwide | студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| Makarov. | call the students together | созывать студентов |
| Makarov. | call the students together | собирать студентов |
| gen. | coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии |
| Makarov. | critical evaluation of the student's paper | критический разбор реферата студента |
| mus. | crowds of speedy students of the music departments | толпы спешащих студентов музыкальных факультетов (Konstantin 1966) |
| gen. | dictionary for the use of students | учебный словарь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | disturb the student in his studies | беспокоить студента, когда он занимается (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| gen. | disturb the student in his studies | мешать студенту заниматься (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| gen. | encourage sociability among the student body | поощрять общение в студенческой среде |
| Makarov. | even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises | даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле |
| gen. | examine the students | спрашивать студентов (schoolboys, pupils, a candidate, etc., и т.д.) |
| gen. | examine the students | опрашивать студентов (schoolboys, pupils, a candidate, etc., и т.д.) |
| gen. | examine the students | экзаменовать студентов (schoolboys, pupils, a candidate, etc., и т.д.) |
| gen. | examine the students in English | проверять студентов по английскому языку (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| gen. | examine the students in English | экзаменовать студентов по английскому языку (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| gen. | examine the students regularly | регулярно и т.д. экзаменовать студентов (thoroughly, periodically, every term, etc.) |
| Makarov. | exercises to acquaint students with the format of the tests | упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером экзаменационной работы |
| Makarov. | exercises to acquaint students with the format of the tests | упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером испытаний |
| Makarov. | finance is usually the biggest problem for students | деньги – обычно самая большая проблема для студентов |
| ed. | foreign student of the Persian language | иностранный студент, изучающий персидский язык (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give the students a scheme of work for the year | дать студентам план работы на текущий год |
| Makarov. | hand out the question papers as the students enter the examination room | раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату |
| gen. | he addressed some general remarks to the students | он обратился к студентам с несколькими общими замечаниями |
| gen. | he can run circles around the other students in his class. | он может дать сто очков вперёд другим ученикам в классе (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | he found his level among the older students | он прижился среди учащихся постарше |
| gen. | he found his level among the older students | он нашёл своё прижился среди учащихся постарше |
| gen. | he found his level among the older students | он нашёл своё место среди учащихся постарше |
| gen. | he gives the impression of being a serious student | он производит впечатление серьёзного студента |
| gen. | he has a pernicious influence on the students | он оказывает пагубное влияние на студентов |
| gen. | he is a great footballer and a keen student of the game | он великий футболист и глубокий знаток этой игры |
| gen. | he is a student at the teacher's college | он студент педагогического института |
| gen. | he is head and shoulders above the other students | он головой выше других учеников |
| gen. | he is no doubt the top student | он, бесспорно, лучший студент |
| gen. | he is popular with the students | он пользуется популярностью среди студентов |
| gen. | he is the best student, bar none | он бесспорно лучший студент |
| gen. | he is the best student in our class | он у нас первый ученик в классе |
| gen. | he is the best student in the class | он первый ученик в классе |
| Makarov. | he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| gen. | he saw the student | он видел студента |
| gen. | he was not the brightest of students | он был не ахти каким студентом |
| Makarov. | he was perturbed by the student's lack of interest | его смущало отсутствие интереса у ученика |
| Makarov. | he was perturbed by the student's lack of interest | его волновало отсутствие интереса у ученика |
| gen. | he was the most sharp-witted student in the group | он был самым остроумным студентом в группе |
| Makarov. | help the student to find himself as an individual | помочь учащемуся осознать себя как личность |
| Makarov. | her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day | её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи |
| Makarov. | her lectures are pitched directly at the level of the students | её лекции составлены с учётом уровня подготовки студентов |
| gen. | his lecture was barely intelligible to most of the students | его лекция была едва понятна большинству студентов |
| Makarov. | his sister was a great help in shoving the student through | его сестра, как никто другой, умела поддерживать студентов ("как никто другой" отсутствует в английском тексте Maria Klavdieva) |
| math. | however few students have thought about the difference between | однако только немногие студенты |
| Makarov. | I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination | последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов |
| Makarov. | I hope this message demonstrates my feelings to the students | я надеюсь, это послание ясно говорит о том, какие чувства я испытываю по отношению к студентам |
| Makarov. | I really care about the students in my class | я действительно люблю своих студентов |
| Makarov. | in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class | в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы |
| math. | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students | для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов (, we have provided Parts A and B) |
| math. | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students | для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов (, we have provided Parts A and B; ...) |
| gen. | initiate the students into | раскрыть студентам (какие-либо положения) |
| med. | International Association for the Exchange of Students | Международная ассоциация по обмену студентов |
| gen. | International Association for the Exchange of Students | Международная ассоциация по обмену студентами |
| gen. | International Student Movement for the United Nations | Международное студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций |
| gen. | International Student Movement for the United Nations | ИСМУН |
| org.name. | International Youth and Student Movement for the United Nations | Международное молодёжное и студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций |
| dipl. | International Youth and Student Movement for the United Nations | Международное молодёжное и студенческое движение содействия ООН (ИСМУН) |
| gen. | introduce students to the elements of computer science | приступить к чтению лекций об основах вычислительного дела |
| gen. | it is disadvantageous both for the student and the teacher | это невыгодно ни ученику, ни учителю |
| gen. | it is necessary for the student to study | студенту надо заниматься |
| Makarov. | it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer | университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето |
| Makarov. | it took two days to enrol the new students | регистрация новых студентов заняла два дня |
| Makarov. | it took two days to enroll the new students | регистрация новых студентов заняла два дня |
| Makarov. | it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | ученику вовсе не делает чести то, что он так подлизывается к преподавателю |
| gen. | it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю |
| gen. | it's been real hard to switch the students on | трудно было пробудить у учащихся интерес к предмету |
| Makarov. | it's difficult to decide between these two clever students for the prize | очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз |
| Makarov. | Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music | Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке |
| gen. | keep the students at their job | не разрешать студентам прекращать работу (at their studies, etc., и т.д.) |
| gen. | keep the students at work | не разрешать студентам прекращать работу (at their studies, etc., и т.д.) |
| gen. | keep the students the boys, etc. busy | занимать делом студентов (и т.д.) |
| ed. | life-long student of the language and culture | специалист, постоянно обновляющий приобретённые знания по иностранному языку и культуре (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | many students passed a stiff examination in the School of Arts | многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе |
| Makarov. | many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении |
| Makarov. | Merrick expected that his beloved Groves of Academe would soon yield the fruit of 5000 students | Мерик с нетерпением ждал, что его любимая "роща Академа" наконец даст первые плоды и выпустит 5000 студентов |
| Makarov. | more than half the students in this school are shooting up regularly | больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики |
| gen. | most of the students understand English fairly well | большинство студентов прилично знает английский |
| Makarov. | names of all students entering for the examination must be given in by I March | имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта |
| Makarov. | new ways of thinking are permeating among the students | среди студентов распространяются новые взгляды |
| Makarov. | one of my best students went down in the examination | один из моих лучших студентов провалился на экзамене |
| gen. | output on the part of the students | отдача со стороны студентов (Tamerlane) |
| Makarov. | over 200 students were housed in the dormitory | в общежитии разместили более 200 студентов |
| Makarov. | over 200 students were housed in the dormitory | в общежитии поселили более 200 студентов |
| libr. | professor in charge of the student's major subject | руководитель студента по широкой специальности |
| libr. | professor in charge of the student's major subject | профессор по широкой специальности |
| ed. | program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of | программа кандидатского экзамена по специальности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pull apart the student's papers | разнести в пух и прах студенческую работу (smb.'s articles, etc., и т.д.) |
| gen. | pull apart the student's papers | раскритиковать студенческую работу (smb.'s articles, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | put down student protests across the country | подавлять студенческие протесты по всей стране (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ed. | quality of the student body | уровень подготовки студенческого контингента (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | quality of the student body | качество студенческого контингента (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | schools which live on the fees of their students | школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение |
| law | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| scient. | Seminar for the Educational and Research Work of Students | Семинар по учебно-исследовательской работе студентов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | several students were sent down after the incidents | после этих инцидентов несколько студентов было исключено |
| Makarov. | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры |
| gen. | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры (Taras) |
| Makarov. | she enters all her students for the examination | она составляет список учеников для экзамена |
| Makarov. | she was able to convince the students of the need for wider reading | ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| Makarov. | she was certainly the best student | она, конечно же, была лучшей студенткой |
| gen. | sign the student's record book | проставить студенту зачёт в зачётную книжку (Taras) |
| mus. | sit down for the student table | садиться за парту (Konstantin 1966) |
| ed. | socio-economic conditions of the countries students are learning about | социально-экономическое положение в изучаемых странах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres | группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины |
| gen. | some students stayed behind after the lecture to ask questions | некоторые студенты остались после лекции, чтобы задать вопросы лектору |
| Makarov. | some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time | некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы |
| Makarov. | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета |
| Makarov. | stand at the door and dish out the papers as the students come in | встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам |
| ed. | student in the master's programme in | магистрант (major; He is a student in the master's programme in Accounting at the AAA University. Tiny Tony) |
| gen. | student in the same year | однокурсник (VLZ_58) |
| Gruzovik, ed. | student in the third grade | ученик третьей группы |
| gen. | student life revolves around the library | библиотека является центром студенческой жизни |
| ed. | student of the Arabic language | студент, изучающий арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| notar. | student of the imperial school of jurisprudence | правовед (in the special sense of the word, as it was used before the Russian revolution) |
| Gruzovik, inf. | student of the Institute of Ways and Means of Communication | путеец (miit.ru) |
| inf. | student of the Institute of Ways and Means of Communication | путеец |
| ed. | student of the same year | сокурсник (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | student was floored by the last question | студент сбился на последнем вопросе |
| Makarov. | student was floored by the last question | студент не смог ответить на последний вопрос |
| Gruzovik, inf. | student with only the lowest grade "two" in her record | двоечница |
| Gruzovik, inf. | student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| inf. | student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| gen. | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов |
| Makarov. | students at Cambridge organized a laugh-in against the orator | студенты Кембриджского университета подняли на смех оратора |
| Makarov. | students at Cambridge organized a laugh-in against the orator | студенты Кембриджского университета осмеяли оратора |
| Makarov. | students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress | студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм |
| astronaut. | Students for the Exploration and Development of Space | Студенты за освоение и развитие космоса (AllaR) |
| gen. | students were buzzing out of the building | студенты шумной толпой выходили из здания |
| gen. | students were buzzing out of the building | студенты шумной гурьбой выходили из здания |
| math. | students will have entered on the study of the theory of functions before the end of the Chapter 2 | студенты подойдут к изучению теории функции перед ... |
| Makarov. | teachers have been given instructions to mark up the weaker students | учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов |
| Makarov. | that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks | этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется |
| gen. | the ablest of students | наиболее способные студенты (Anglophile) |
| gen. | the ablest of students | самые способные студенты (Anglophile) |
| Makarov. | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| gen. | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| gen. | the best students were creamed off by the grammar schools | классические средние школы отобрали лучших учеников |
| gen. | the book has grown out of lectures to the students | книга родилась из лекций, прочитанных студентам (out of travelling notes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the class has fallen below ten students this year | в этом году в классе осталось меньше десяти человек |
| Makarov. | the class has fallen below ten students this year | в этом году в классе осталось меньше десяти человек. (Класс сократился до менее чем десяти человек) |
| Makarov. | the committee's job is to comb out those students who are not likely to succeed | задача комитета – отчислять студентов, которые плохо успевают |
| Makarov. | the course introduces students to the process of writing academic argument essays | данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| Makarov. | the course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression | в рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи |
| Makarov. | the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов |
| Makarov. | the dean allocated the funds to several students | декан назначил денежные выплаты нескольким студентам |
| Makarov. | the dictionary is designed for advanced students | этот словарь предназначен для изучающих язык продвинутого уровня |
| Makarov. | the dictionary is of enormous service to students | этот словарь оказывает большую помощь учащимся |
| Makarov. | the director shows the students over the newspaper building himself | директор сам показывает студентам здание редакции газеты |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| math. | the exact relationship is left for the student to work out | мы предлагаем слушателям вывести точное соотношение самостоятельно |
| Makarov. | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся |
| Makarov. | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся |
| Makarov. | the examiner can drop on any student to answer questions | экзаменатор может задать вопрос любому студенту |
| Makarov. | the examiners can drop on any student to answer questions | экзаменатор может потребовать ответить на вопрос любого студента |
| Makarov. | the grant can be topped up by a student loan | грант может быть дополнен кредитом на образование |
| Makarov. | the great pianist will examine the students in music | экзамен по музыке будет принимать знаменитый пианист |
| Makarov. | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений |
| ed. | the internationalization of the student body | интернационализация студенческого контингента (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the interview showed him as a self-assured and mature student | собеседование показало, что он стал зрелым и уверенным в себе студентом |
| Makarov. | the milk round has become an annual fixture in the student calendar | ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными |
| Makarov. | the number of students going abroad this year is remarkable | число студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет |
| Makarov. | the number of students going abroad this year is remarkable | количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет |
| gen. | the number of students in each class must not be above twenty | в каждом классе должно быть не более двадцати учеников |
| gen. | the number of students is growing | число учеников увеличивается |
| Makarov. | the organisation can enjoin secrecy upon the internship student | организация может потребовать от студента-практиканта соблюдать конфиденциальность |
| gen. | the president of the university addressed the students | ректор университета выступил с речью перед студентами |
| Makarov. | the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers | учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы |
| Makarov. | the professor's accessibility to all students | профессор, к которому может обратиться любой студент |
| Makarov. | the project was the brainchild of one of the students | этот проект был идеей одного из студентов |
| Makarov. | the radical students say Seoul is a puppet of the Washington government | радикально настроенные студенты утверждают, что Сеул является марионеткой вашингтонского правительства |
| Makarov. | the rest of the students | остальные студенты |
| Makarov. | the rioting was led by students | нарушение общественного порядка было организовано студентами |
| Makarov. | the rioting was led by students | выступление общественного порядка было организовано студентами |
| Makarov. | the rush of students into our universities is not explosion but implosion | наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается |
| Makarov. | the school attempts to engraft principles of honour and courage in the minds of the students | школа пытается привить ученикам принципы чести и мужества |
| Makarov. | the school should be functioning by 1998, with an intake of 1000 students | школа должна открыться к 1998 году и принять на учёбу 1000 учеников |
| Makarov. | the speaker was coughed down by the unfriendly crowd of students | докладчика "закашляли" недоброжелательные студенты |
| Makarov. | the speaker was peppered with questions by a crowd of eager students | толпа увлечённых студентов засыпала лектора вопросами |
| Makarov. | the student body of a college | студенческий состав колледжа |
| Makarov. | the student body of a college | студенчество колледжа |
| Makarov. | the student gives a paper to the professor | студент читает доклад профессору |
| Makarov. | the student immured himself for study | студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься |
| gen. | the student is in good standing | студент академической задолженности не имеет |
| gen. | the student is in good standing | учебный план выполнен |
| gen. | The student is now the master. | ученик превзошёл своего учителя (как вариант: China learned from the best and the student is now the master. ArcticFox) |
| Makarov. | the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory | сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории |
| Makarov. | the student movement resounded through the world | студенческое движение прогремело на весь мир |
| Makarov. | the student must study | студенту надо заниматься |
| Makarov. | the student reads a paper to the professor | студент читает доклад профессору |
| gen. | the student received only seven hours' credit for the semester | студенту зачли только семь часов занятий за семестр |
| Makarov. | the student received passing marks in all subjects | студент получил проходные баллы по всем предметам |
| ed. | the student's labor union | студенческий трудовой отряд (Alina_cat2004) |
| Makarov. | the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books | студентка провела в библиотеке несколько часов в поисках нужных фактов |
| Makarov. | the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books | студентка провела в библиотеке несколько часов, вытаскивая из книг нужные факты |
| Makarov. | the student studied hard | студент усердно занимался |
| idiom. | the student surpasses the master | ученик превзошёл своего учителя (this is one of those "student surpasses the master" cases – вот пример того, как ученик превзошел своего учителя Рина Грант) |
| Makarov. | the student was caught plagiarizing his essays from the internet | студента уличили в том, что он скачивал готовые рефераты из интернета |
| Makarov. | the student was floored by the last question | студент сбился на последнем вопросе |
| Makarov. | the student was floored by the last question | студент не смог ответить на последний вопрос |
| formal | the students | учащиеся (the students of Montecito Elementary / Westridge Elementary ART Vancouver) |
| gen. | the students | студенчество |
| gen. | the students are having their vac | у студентов каникулы |
| Makarov. | the students are in residence again | студенты вернулись в общежитие |
| gen. | the students are on long vacation | у студентов летние каникулы |
| gen. | the students are on summer vacation | у студентов летние каникулы |
| gen. | the students are on vacation | у студентов каникулы |
| Makarov. | the students are really going at their studies now that the examinations are near | экзамены близко, так что студенты всерьёз взялись за учёбу |
| Makarov. | the students are really going at their studies now that the examinations are near | экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу |
| Makarov. | the students are sorted into three ability groups | студентов разделили на три группы по способностям |
| Makarov. | the students are sorted into three ability groups | студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей |
| Makarov. | the students as a body | студенчество как нечто единое |
| Makarov. | the students as a body | студенчество как некий класс |
| Makarov. | the students came armed with pencils and notebooks | пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами |
| gen. | the students compete for scholarships | учащиеся держат конкурсный экзамен для получения стипендии |
| Makarov. | the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down | студенты были несогласны с мнением докладчика и захлопали его |
| Makarov. | the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down | студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь |
| Makarov. | the students entered the president's office and sat in all night | студенты вошли в кабинет президента и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку |
| Makarov. | the students entered the president's office and sat in all night | студенты вошли в кабинет председателя и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку |
| gen. | the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение |
| gen. | the students gripe constantly about these courses | студенты постоянно выражают недовольство этими курсами |
| gen. | the students' inattention hobbles their learning | невнимательность студентов мешает учёбе |
| gen. | the students' inattention hobbles their learning | невнимательность студентов вредит учёбе |
| Makarov. | the students jostled each other as they went into the class | студёны потолкались, входя в аудиторию |
| math. | the students must always be aware of | студенты всегда должны помнить, что |
| math. | the students must always be aware of | студенты всегда должны знать, что |
| Makarov. | the students occupied the Administration Block | студенты захватили здание администрации |
| Makarov. | the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire | студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара |
| Makarov. | the students rose automatically to the tips of their toes, the were Alphas, of course, but even Alphas have been well conditioned | студенты невольно встали на цыпочки, все они, конечно, были альфы, но и у альфов рефлексы выработаны неплохо (A. Huxley) |
| Makarov. | the students rose automatically to the tips of their toes. They were alphas, of course, but even alphas have been well conditioned | Студенты невольно пошли на цыпочках. Все они, конечно, были альфы, но и у альф рефлексы выработаны неплохоо.хаксли, "О дивный новый мир", II, 29 |
| Makarov. | the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat | эту студенческую инициативу нужно решительно пресечь, пока она не перешла в угрозу |
| Makarov. | the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat | эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не стала реальной угрозой |
| Makarov. | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий |
| Makarov. | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий |
| Makarov. | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студенты забавлялись тем, что передразнивали манеру речи своего преподавателя |
| Makarov. | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель |
| Makarov. | the students went in two at a time | студенты входили по двое |
| Makarov. | the students went in two at a time | студенты входили по два человека |
| gen. | the students were observing bacteria multiply under the microscope | студенты наблюдали размножение бактерий под микроскопом |
| gen. | the students were protesting at police occupation of the university | студенты выразили протест против занятия полицейскими здания университета |
| Makarov. | the students were roughly handled by the police | полиция грубо обращалась со студентами |
| Makarov. | the students were so alive after passing the examination | студенты были такими оживлёнными после сдачи экзамена |
| gen. | the students wore an air of relief when the exams were over | студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены |
| Makarov. | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student | темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента |
| Makarov. | the teacher commiserated with the student on his failure | учитель пожалел провалившегося ученика |
| Makarov. | the teacher confused the student with too many questions | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его |
| Makarov. | the teacher confused the student with too many questions | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку |
| Makarov. | the teacher enters all her students for the examination | учительница составляет список учеников для экзамена |
| Makarov. | the teacher got chicken pox from the students | учитель заразился ветрянкой от учеников |
| gen. | the teacher got chicken pox from the students | учитель заразился оспой от учеников |
| Makarov. | the teacher is always down on the slower students | преподаватель всегда недоволен студентами, которые медленно соображают |
| gen. | the teacher is always down on the slower students | преподаватель всегда ругает студентов, которые медленно соображают |
| Makarov. | the teacher urged on her students the importance of passing the examination | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно |
| Makarov. | the teacher urged upon her students the importance of passing the examination | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно |
| Makarov. | the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у ученика |
| Makarov. | the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у учеников |
| Makarov. | the teacher was walking briskly, his students trotting behind | учитель быстро шёл вперёд, а его студенты бежали за ним |
| gen. | the University graduated 350 students last year | в прошлом году университет выпустил 350 студентов |
| Makarov. | the university had to budget for an increase in the number of students | университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов |
| gen. | the University is unable to refund tuition fees to students who fail to complete the course | студентам, не окончившим курса, плата за обучение в университете не возвращается |
| Makarov. | the weak student was let through the examination, but warned to improve his work | слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся |
| gen. | there are altogether ten students in the group | всего в группе десять студентов |
| Makarov. | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| gen. | there was a sprinkling of foreign students among the audience | среди слушателей была горстка иностранных студентов |
| gen. | there was great enthusiasm among the students | это вызвало большой энтузиазм у студентов |
| gen. | there was great enthusiasm among the students | это вызвало большой подъём у студентов |
| Makarov. | these clever students lap up all the information that I can give them | эти умные ребята впитывают всю информацию, которую я могу им дать |
| gen. | they are good students, for the most part | в основном, они хорошие студенты |
| mus. | together with the students | наравне со студентами (Konstantin 1966) |
| gen. | transcript of the student's record | копия характеристики студента |
| Makarov. | upgrade the quality of incoming students | повышать требования к отбору студентов |
| Makarov. | we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| Makarov. | we provide the best possible accommodation for our students | мы предоставляем нашим студентам самое лучшее жильё |
| Makarov. | we turned him over to the tender mercies of the student court | мы отдали его на милость студенческого суда |
| Makarov. | we were able to convince the students of the need for wider reading | нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| gen. | weaker students often opt for the easier courses | слабые студенты выбирают дисциплины полегче |
| gen. | whatever will the students get up to next? | что ещё выкинут студенты? |
| gen. | when do the students come up? | когда приезжают студенты? |
| Makarov. | when the riot act was read to the students they obeyed | после строгого предупреждения студенты разошлись |
| Makarov. | year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left | год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции |
| Makarov. | your work has fallen behind that of the other students | ты теперь позади других студентов |
