| Subject | English | Russian |
| lit. | A similar paradox was seen in the straight white hair, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men. | Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | a straight-from-the-shoulder remark | хлёсткое замечание |
| Gruzovik | aim straight for the center | целить прямо в центр |
| tech. | application of the straight-line flow method | внедрение поточного метода |
| gen. | be on the home straight | выйти на финишную прямую (русско-английский словарь под ред.А.И.Смирницкого mariakn) |
| gen. | be on the straight | быть открытым |
| gen. | be on the straight | говорить честно |
| gen. | be on the straight | быть прямым |
| gen. | be on the straight | жить честно (о бывшем преступнике) |
| gen. | be on the straight | не хитрить |
| gen. | be on the straight | действовать честно |
| gen. | be on the straight | быть искренним |
| book. | be on the straight and narrow | быть честным и прямым человеком (WiseSnake) |
| book. | be on the straight and narrow | стоять на верном пути, на пути добродетели (WiseSnake) |
| inf. | be on the straight and narrow | быть на верном пути (Andy) |
| inf. | be on the straight and narrow | жить честно (Andy) |
| O&G | bin as the extended definition for non-straight lines | общая глубинная площадка (MichaelBurov) |
| seism. | bin as the extended definition for non-straight lines | ОГП (MichaelBurov) |
| idiom. | bring back to the straight and narrow | наставить на путь истинный (This child needs to be brought back to the straight and narrow or the parents are going to have even bigger problems down the road. ART Vancouver) |
| construct. | Check the joist position with a straight edge | Проверьте рейкой правильность укладки лаг |
| Makarov. | come straight to the point | перейти сразу к сути дела |
| busin. | come straight to the point | перейти сразу к делу (Johnny Bravo) |
| Makarov. | come straight to the point | перейти прямо к сути дела |
| gen. | comes straight from the devil | от лукавого (grafleonov) |
| gen. | cut straight to the chase | добираться сразу до сути (Alexander Demidov) |
| gen. | cut straight to the facts | обратиться непосредственно к фактам (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | discount market adjusted for the amortisation on a straight-line basis | учётный рынок с учётом амортизации на прямолинейной основе |
| hairdr. | do you want the hair at the temples cut straight or at a diagonal? | Виски стричь прямые или косые? (VLZ_58) |
| Makarov. | don't diverge from the main path, but go straight through the wood | не сходи с главной тропы, иди прямо через лес |
| proverb | down from a mall, straight to the ball | с корабля на бал (astroma1978) |
| gen. | down the final straight | на финишной прямой (Sibiricheva) |
| Gruzovik | drink straight from the bottle | пить из горлышка |
| inf. | drink straight from the bottle | пить из горла (пить из бутылки to put one's mouth to the bottle and drink) |
| gen. | drink straight from the bottle | пить прямо из горлышка |
| gen. | err from the straight path | сбиться с правильного пути |
| Игорь Миг | for the second straight year | второй год кряду |
| Игорь Миг | for the second straight year | второй год подряд |
| idiom. | get it straight from the horse's mouth | получить информацию от первоисточника (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | get straight from the horse's mouth | узнать прямо из первых уст (acebuddy) |
| busin. | get straight to the point | говорить по существу |
| busin. | get straight to the point | переходить к главному |
| busin. | get straight to the point | переходить к сути дела |
| idiom. | get straight to the point | перейти сразу к делу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | get straight to the point | сразу перейти к делу (идиома dubina_anna) |
| Игорь Миг, explan. | get the facts straight | выяснить истинное положение дел |
| explan. | get the facts straight | разобраться в том, что случилось |
| explan. | get the facts straight | установить факты |
| gen. | get the facts straight | разобраться, что к чему |
| gen. | get/come straight to the point | приступить к делу (Liv Bliss) |
| gen. | give the straight griffin | предупредить |
| gen. | give the straight griffin | предостеречь |
| gen. | give the straight griffin | дать надёжные сведения |
| gen. | give the straight griffin | дать верные сведения |
| amer. | go straight for the jugular | взять за горло (figure of speech Val_Ships) |
| amer. | go straight for the jugular | брать за горло (figure of speech Val_Ships) |
| Makarov. | go straight to the boss | обратиться непосредственно к начальнику |
| gen. | go straight to the point | перейти прямо сразу к сути дела |
| Makarov. | go straight to the point | переходить сразу к сути дела |
| Makarov. | go straight to the point | переходить прямо к сути дела |
| busin. | go straight to the point | переходить прямо к делу |
| Makarov. | go straight to the point | перейти сразу к сути дела |
| Makarov. | go straight to the point | перейти прямо к сути дела |
| gen. | go straight to the point | сразу перейти к делу (linton) |
| Makarov. | go straight to the target | идти прямо к цели |
| Makarov. | he dived into cleanly, entering the water in a straight line | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально |
| Makarov. | he drank beer straight from the bottle | он выпил пиво прямо из бутылки |
| Makarov. | he drank straight from the bottle | он пил прямо из горлышка |
| inf. | he gave us the straight dope | он выдал нам достоверную информацию (Taras) |
| gen. | he gave us the straight dope | он выдал нам достоверную информацию |
| gen. | he glugged vodka straight from the bottle | он пил водку прямо из бутылки |
| chess.term. | he has held the lead for four straight rounds | он удерживает лидерство на протяжении четырёх туров подряд |
| Makarov. | he is on the straight | он честно действует (и т. п.) |
| Makarov. | he is on the straight | он честно говорит (и т. п.) |
| Makarov. | he plopped down on the bed and went straight to sleep | он рухнул в кровать и сразу уснул |
| gen. | he rode straight at the fence | он ехал прямо на забор |
| gen. | he rode straight at the fence | он ехал прямо на барьер |
| Makarov. | he told the young man straight from the shoulder what he thought of his conduct | он откровенно сказал молодому человеку, что он думает о его поведении |
| Makarov. | he went straight across the garden | он прошёл прямиком через сад |
| gen. | he went straight up to the entrance | он подошёл прямо к входу |
| gen. | he went straight up-stroke the entrance | он подошёл прямо к входу |
| idiom. | hear it straight from the horse's mouth | узнать из первых уст (Taras) |
| idiom. | hear it straight from the horse's mouth | узнать что-либо из первоисточника (Taras) |
| idiom. | hear it straight from the horse's mouth | услышать из первых уст (Taras) |
| idiom. | hear something straight from the horse's mouth | из первых уст (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | hit straight from the shoulder | "рубить сплеча" |
| proverb | hit straight from the shoulder | хлеб-соль ешь, а правду режь |
| gen. | hit straight from the shoulder | наносить прямой удар |
| Makarov. | hit straight from the shoulder | говорить честно |
| Makarov. | hit straight from the shoulder | говорить прямо |
| Gruzovik | hit straight from the shoulder | рубить сплеча |
| Makarov. | I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over | я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре |
| gen. | I am on the straight | я честно говорю |
| gen. | I am on the straight | действую (и т. п.) |
| idiom. | I heard it straight from the horse's mouth | я узнал это из достоверных источников (США Alexander Matytsin) |
| Makarov. | I must set the living room straight before the visitors arrive | я должен убрать комнату до приезда гостей |
| inf. | I want the straight dope. I can take it | Говори правду, я переживу (Taras) |
| gen. | I want to set the record straight | я хочу внести ясность |
| Makarov. | if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal | если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны |
| Makarov. | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой |
| Makarov. | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть |
| quot.aph. | I'm the red ball express of loving, diesel-powered straight to you | я литерный экспресс любовный, мощным дизелем к тебе ведомый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the finishing straight | на финишной прямой (в основном британский английский E-Guru) |
| idiom. | in the home straight | на завершающем этапе (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | in the home straight | на решающем этапе (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | in the home straight | на последнем этапе (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | in the home straight | на заключительном этапе (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | in the home straight | на последней прямой (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги |
| gen. | in the straight sense of the word | в прямом смысле слова (el360) |
| Makarov. | intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| math. | intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| idiom. | it goes in one ear and straight out of the other | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (Jokingly he added: "I constantly have to lecture Mark Collett about all sorts of things. He is a pig ignorant man. Often it goes in one ear and straight out of the other."  bbc.co.uk) |
| gen. | it's better to go straight than to move in the best circles | к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху |
| idiom. | keep on the straight and narrow | держать в рамках (кого-либо Баян) |
| idiom. | keep on the straight and narrow | не нарушать закон (tlumach) |
| idiom. | keep on the straight and narrow | не позволять с катиться по наклонной плоскости (кому-либо, о воспитании Баян) |
| gen. | keep the car straight | вести машину прямо |
| astronaut. | keep the orbiter headed straight | сохранять прямолинейный полет ОС |
| astronaut. | keep the orbiter headed straight | выдерживать направление полёта ОС |
| gen. | keep the record straight | не допустить извращения (истины и т. п.) |
| gen. | keep the record straight | предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.) |
| sport. | keep the support arm straight | держать опорную руку прямой |
| sport. | keeping the support arm straight | держащий опорную руку прямой |
| construct. | Level the mortar strip with a straight edge | Заполненную раствором полосу разравнивайте при помощи правила |
| gen. | Look me straight in the eye! | Смотри мне в глаза! (MichaelBurov) |
| gen. | Look me straight in the eye! | Смотреть мне в глаза! (MichaelBurov) |
| gen. | look straight in the eyes | смотреть кому-либо прямо в глаза |
| Makarov. | look someone straight in the face | смотреть кому-либо прямо в лицо |
| film.equip. | look straight into the camera | смотреть прямо в камеру (CNN Alex_Odeychuk) |
| cliche. | make it straight into the top | войти в число самых (с сущ. во мн.ч.: There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| Makarov. | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями |
| EBRD | on a straight-line basis over the period | равномерно в течение всего периода |
| gen. | on the straight | напрямик |
| gen. | on the straight | прямо |
| auto. | on the straight | на прямом участке |
| jarg. | on the straight | честно |
| gen. | on the straight | по прямой (линии) |
| construct. | on-the-straight | на прямом участке дороги |
| gen. | out of the straight | кривой |
| Makarov. | people are getting tired of the same show for three weeks straight | люди уже устали от одного и того же зрелища в течение трёх недель кряду |
| gen. | put someone on the straight and narrow | направить на путь истинный (Bullfinch) |
| adv. | put the historical record straight | восстановить историческую правду (CafeNoir) |
| gen. | put the historical record straight | восстановить историческую справедливость (CafeNoir) |
| Makarov. | put the picture straight | поправить висящую картину |
| gen. | put the picture straight | поправьте картину |
| gen. | put the picture straight | ровно повесить картину |
| gen. | put the picture straight | правильно повесить картину |
| gen. | put the record straight | внести ясность (Anglophile) |
| gen. | put the record straight | прояснить неясности |
| gen. | put the record straight | прояснить ситуацию (catalyst) |
| Makarov. | put the record straight | внести поправку |
| media. | put the record straight | улучшить репутацию (bigmaxus) |
| gen. | put the record straight | вносить ясность (Anglophile) |
| Makarov. | quit the straight and narrow | стать на путь преступлений |
| idiom. | return to the straight and narrow | обратиться на путь истинный (VLZ_58) |
| Makarov. | return to the straight and narrow | вернуться к честной жизни |
| mech.eng., obs. | run off the straight | перекашиваться (о мостовом кране и т.п.) |
| wood. | saw standing up straight in the cut | работоспособность пилы |
| idiom. | say straight from the shoulder | рубить с плеча (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | sell the spin with a straight face | на полном серьёзе задвигать чушь (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | set put on the straight and narrow | обратить на путь истинный (VLZ_58) |
| gen. | set the record straight | восстановить правду (Tanya Gesse) |
| gen. | set the record straight | поставить точки над "и" (Рина Грант) |
| busin. | set the record straight | изложить всё как было (на самом деле) |
| busin. | set the record straight | исправить ошибку (или недопонимание; She's decided to write her memoirs to set the record straight once and for all. Val_Ships) |
| busin. | set the record straight | внести полную ясность (Jane's mother heard that Tom is a married man, but he set the record straight. He's divorced. Val_Ships) |
| gen. | set the record straight | исправить недоразумение (ad_notam) |
| gen. | set the record straight | прояснить ситуацию (ad_notam) |
| gen. | set the record straight | поправить чью-либо ошибку |
| gen. | set the record straight | разъяснить недоразумение |
| Makarov. | set the record straight | улучшить репутацию |
| gen. | set the record straight | восстановить истинное положение вещей (не положение вещей, а факты -- большая разница: to correct a misapprehension (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| idiom. | set the record straight | изложить подлинные факты (to give the true version of events that have been reported incorrectly; to correct a misapprehension (Oxford Dictionary): The "Marilyn behind the mask," he continued, was overly generous, very intelligent (she had over 400 books in her collection), and not at all arrogant, and Karger wanted to set the record straight with the memoir. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | set the record straight | внести ясность (по какому-л. вопросу (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.) | to give the true version of events that have been reported incorrectly; to correct a misapprehension (Oxford Dictionary): The "Marilyn behind the mask," he continued, was overly generous, very intelligent (she had over 400 books in her collection), and not at all arrogant, and Karger wanted to set the record straight with the memoir. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | set the record straight | расставить всё на свои места (There has been speculation about my going to another company but, to set the record straight, I currently have no other offer. • Authorities in Paraguay were forced to set the record straight after a very strange video purportedly showing a cop encountering a legendary goblin-like entity went viral on social media in the country this week. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| dipl. | set the record straight | внести поправку в документ (и т.п.) |
| dipl. | set the record straight | внести поправку в протокол (и т.п.) |
| amer. | set the record straight | правдиво изложить факты (Despite the administration's attempts to set the record straight, the scandal refuses to die down. Val_Ships) |
| amer. | set the record straight | исправить ошибку (или недопонимание (She's decided to write her memoirs to set the record straight once and for all. Val_Ships) |
| inf. | set the record straight | расставить все точки над "i" (Andrey250780) |
| Makarov. | set the record straight | внести поправку в протокол (и т. п.) |
| Makarov. | set the record straight | внести поправку в документ (и т. п.) |
| gen. | set the record straight | расставить точки над "и" (q3mi4) |
| gen. | set the record straight | по правде говоря (Lviv_linguist) |
| gen. | set the living room straight | убирать в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | set the living room straight | убраться в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | set the living room straight | убрать в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | set the living room straight | убираться в комнате (Andrey Truhachev) |
| construct. | Set the straight edge on two guide battens | Правило опирайте на две маячные рейки |
| gen. | shoot straight from the hip | рубить сплеча |
| proverb | sling what's in the oven straight onto the table! | что есть в печи, всё на стол мечи |
| Makarov. | slope-intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| Makarov. | slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| construct. | Smooth the mortar with a steel straight edge | Заглаживайте раствор стальной гладилкой |
| Gruzovik, inf. | speak straight from the shoulder | рубить с плеча |
| inf. | speak straight from the shoulder | резать правду-матку (igisheva) |
| gen. | speak straight to the point | говорить без обиняков |
| gen. | stand straight up in the air | становиться на дыбы |
| idiom. | stay on the straight and narrow | не сворачивать с пути истинного (Yeldar Azanbayev) |
| humor. | stay on the straight and narrow | не нарушать закон (Authorities in Canada arrested a man for allegedly breaking into a pair of stores and cops say they were able to identify the suspect by way of his pet chihuahua, which inexplicably accompanied him during the capers. The weird case reportedly began late last month in the city of Winnipeg when an individual burglarized a beer store with the diminutive dog in tow and made off with some alcohol. The following week, a similar heist occurred at a jewelry store and, once again, the brazen bandit had a chihuahua by his side. Winnipeg police subsequently spotted the suspect walking his chihuahua down the street this past Saturday and, recognizing his proverbial best friend from the burglaries, cops swooped in and arrested Jason David Vanwyck for the two heists. In detailing the bust on social media, Winnipeg police indicated that the dog was "taken into safe care and not injured" during the apprehension. What will become of the dog next is uncertain, though one can only hope that its run-in with the law will inspire the chihuahua to stay on the straight and narrow going forward. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| auto. | straight across the road | перпендикулярно к оси дороги |
| idiom. | straight form the shoulder | говорить прямо и честно (Okay,I'll give it to you straight from the shoulder. Right straight from the shoulder: clean out your desk; you're through. Olgert) |
| gen. | straight from the courtroom | прямо из зала суда (The Dallas Morning News reported that Miles was released straight from the courtroom GeorgeK) |
| gen. | straight from the heart | от души |
| gen. | straight from the hood | то, что нужно (GeorgeStaunton) |
| mil., lingo | straight from the horse's mouth | из первых уст (tales straight from the horse’s mouth — истории из первых уст Alex_Odeychuk) |
| gen. | straight from the horse's mouth | из первых рук |
| gen. | straight from the horse's mouth | из надёжного источника |
| idiom. | straight from the horse's mouth | от первоисточника (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | straight from the horse's mouth | из осведомлённых кругов |
| idiom. | straight from the horse's mouth | из первоисточника |
| gen. | straight from the horse's mouth | из достоверного источника |
| names | straight from the horse's mouth | от первого лица |
| idiom. | straight from the horse's mouth | аутентичный |
| idiom. | straight from the horse's mouth | полученный из первых рук |
| idiom. | straight from the horse's mouth | надёжный (об информации) |
| idiom. | straight from the horse's mouth | полученный из первых рук (о сведениях) |
| idiom. | straight from the horse's mouth | из надёжного источника (from a reliable source: I have it from the horse's mouth that he plans to retire next month.) |
| idiom. | straight from the horse's mouth | из надёжных источников |
| idiom. | straight from the horse's mouth | аутентичный (Most of the book is completely true; it comes from the horse's mouth.) |
| idiom. | straight from the horse's mouth | подлинный |
| idiom. | straight from the horse's mouth | из первых уст (from the original or most reliable source: I know it's true, because I got it straight from the horse's mouth – Katie told me herself. kee46) |
| idiom. | straight from the horse's mouth | от первого лица (только в знач. "из первых уст") |
| idiom. | straight from the horse's mouth | из первых рук (в т.ч. о сведениях key2russia) |
| gen. | straight from the horse's mouth | из надёжных источников (о полученной информации) |
| gen. | straight from the shoulder | без утайки |
| gen. | straight from the shoulder | хлёсткий |
| gen. | straight from the shoulder | без увёрток |
| gen. | straight from the shoulder | нанесённый наотмашь |
| gen. | straight from the shoulder | без обиняков |
| gen. | straight from the shoulder | прямо |
| gen. | straight from the shoulder | откровенно |
| gen. | straight from the shoulder | начистоту |
| gen. | straight from the shoulder | открытый |
| gen. | straight from the shoulder | сплеча |
| gen. | straight from the shoulder | рубануть с плеча |
| gen. | straight from the shoulder | рубить сплеча |
| slang | straight from the shoulder | искренне |
| slang | straight from the shoulder | честно |
| gen. | straight from the shoulder | плечо |
| Gruzovik | straight from the shoulder | с плеча |
| gen. | straight from the source | из первых рук (denghu) |
| inf. | straight from the tin | из первых рук (key2russia) |
| gen. | straight from the tin | свеженький |
| gen. | straight from the tin | из первоисточника |
| Gruzovik | straight from the university | с университетской скамьи |
| idiom. | straight off the bat | первым делом (Artjaazz) |
| gen. | Straight off the bat | первее всего (Artjaazz) |
| gen. | straight off the ice | только что полученный (о провизии) |
| emph. | straight off the ice | свежайший (igisheva) |
| gen. | straight off the ice | незамедлительно |
| gen. | straight off the ice | свежий (о провизии) |
| gen. | straight off the ice | немедленно |
| gen. | straight off the reel | сразу же (Anglophile) |
| gen. | straight off the reel | не раздумывая (Anglophile) |
| gen. | straight off the reel | с ходу (Anglophile) |
| weld. | straight pipe weld joint with the inner ring | сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | straight run-through position of the point | сквозное положение стрелки на прямую |
| tech. | straight to the front | в прямолинейном направлении с прямыми полурамами (о погрузчике) |
| idiom. | straight to the point | прямо к сути (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | straight to the point | без преамбул (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | straight to the point | спроста |
| inf. | straight to the point | прямиком |
| automat. | straight-from-the-cut | прямолинейный после отрезки (ssn) |
| automat. | straight-from-the-cut | с перпендикулярным торцом после отрезки (ssn) |
| gen. | straight-from-the-shoulder | откровенный |
| gen. | straight-from-the-shoulder | открытый |
| gen. | straight-from-the-shoulder | сплеча (об ударе) |
| gen. | straight-from-the-shoulder | хлёсткий |
| gen. | straight-from-the-shoulder | нанесённый наотмашь |
| gen. | straight-from-the-shoulder | прямой |
| account. | straight-line method of amortizing the bond discount/premium | прямолинейный метод списания облигационной скидки / премии |
| food.ind. | straight-out-of-the garden vegetables | свежесобранные овощи |
| road.wrk. | straight-topped section on the curve | односкатный поперечный профиль вираж на кривой |
| Makarov. | surface grinding with the periphery of a straight wheel | плоское шлифование периферией круга |
| Makarov. | swerve from the straight path | сбиваться с прямого пути |
| gen. | swerve from the straight path | отклоняться от сбиваться с прямого пути |
| gen. | talk straight to the point | говорить без экивоков |
| Makarov. | tell me straight what you want without beating about the bush | говорите прямо, без обиняков, что вы хотите |
| Makarov. | the acids occurring in nature nearly always have straight chains | встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи |
| tech. | the aeroplane is in trim for straight flight | самолёт сбалансирован в прямолинейном полёте |
| Makarov. | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| Makarov. | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель |
| gen. | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| Makarov. | the criminal decided to go straight | преступник решил исправиться |
| gen. | the demonstrators marched in straight lines | демонстранты шли стройными рядами |
| math. | the designation of parallel straight lines is as follows | обозначение |
| Makarov. | the direct radio wave is propagated in straight lines | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| Makarov. | the doctor told me to go straight to bed | врач сказал, чтобы я немедленно лёг в постель |
| gen. | the drunk could not walk straight | пьяный не мог идти не шатаясь |
| fig. | the hair stood up straight | волосы дыбом встали (According to Lori, the group smelled something putrid then heard a bloodcurdling scream. "I can't describe it to you other than I've never heard anything like it before or since," she said, adding the hair on her arms stood up straight. Despite everyone in the group being armed they decided to leave the area immediately, Lori reported. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| math. | the intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| Makarov. | the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart | ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены |
| Makarov. | the man who goes straight in spite of temptation | человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны |
| gen. | the man who goes straight in spite of temptation | человек, который идёт, не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны |
| math. | the method of straight lines | метод прямых |
| Makarov. | the nearest way to it is straight along this street | самый близкий путь туда – прямо по этой улице |
| math. | the normal form of the equation of a straight line | нормальная форма уравнения прямой |
| Makarov. | the picture isn't quite straight | картина висит криво |
| construct. | the plastered surface should be straight and smooth | Поверхность штукатурки должна быть ровной и гладкой |
| gen. | the river takes straight to northward again | река снова течёт прямо на север |
| gen. | the rocks dropped straight into the water | скалы отвесно спускались к воде |
| gen. | the second straight month | второй месяц подряд (Alex_Odeychuk) |
| math. | the slope of a straight line | угловой коэффициент прямой |
| math. | the slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| gen. | the smoke from our fire rose straight up in the still air | в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх |
| Makarov. | the smoke goes straight upwards | дым поднимается прямо вверх |
| amer. | the straight | правда |
| Makarov. | the straight | прямая линия |
| Makarov. | the straight | прямизна |
| Gruzovik, rhetor. | the straight and narrow | стезя добродетели (the way of proper conduct and moral integrity; used with the: kept strictly to the straight and narrow) |
| Makarov. | the Straight Dope | "Из надёжного источника" (колонка в газете) |
| mech.eng., obs. | the straight-flute drill does not clear itself as well as the twist drill does | сверло с прямыми канавками удаляет стружку не так хорошо, как спиральное |
| gen. | the straight goods | правда без прикрас (ART Vancouver) |
| gen. | the straight jazz | чикагский джаз |
| math. | the straight line through B | прямая, проходящая через точку B |
| Makarov. | the straight sequence of events | правильный ход событий |
| Makarov. | the straight small bed was curtained greenly | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| Makarov. | the straight small bed was curtained greenly A. D. Wallace | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| gen. | the straight tip | надёжный совет |
| gen. | the straightest way to | самый прямой путь к |
| Makarov. | the straightest way to | самый прямой путь (в, к) |
| gen. | the straightest way to | самый прямой путь в |
| math. | the surface intersects the plane in a straight line | данная поверхность пересекает плоскость по прямой линии |
| Makarov. | the team dropped five straight games | команда проиграла пять игр подряд |
| Makarov. | the tickets were snapped up straight away | билеты тут же расхватали |
| radio, Makarov. | the wave is propagated in straight lines | волна распространяется по прямолинейным траекториям |
| Makarov. | the wave is propagated in straight lines | волна распространяется по прямолинейным траекториям (радио) |
| gen. | this path will lead you straight to the village | эта тропинка приведёт вас прямо в деревню |
| Makarov. | twelve straight days after the birthday give a picture of the next year | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год |
| Makarov. | vote the straight ticket | голосовать за весь список |
| Makarov. | vote the straight ticket | голосовать за список в целом |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за кандидатов одной партии |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за список кандидатов своей партии |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за весь список (за список в целом) |
| relig. | wander from the straight and narrow | сбиться с правильного пути (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | wander from the straight and narrow | отступить от правильного пути (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we beat the rival team for two years straight | мы уже второй год побеждаем команду противника |
| Makarov. | we built the garage joining the house so that you can drive straight in | мы поставили гараж так, чтобы вы могли заезжать прямо туда |
| chess.term. | we defeated them easily for the third straight time | мы без труда победили их третий раз подряд |
| Makarov. | we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly | надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо |
| math. | we obtain a number of straight lines not passing through the origin of coordinates | не проходящий через |
| Makarov. | we went straight up the cliff | мы шли вверх по склону |
| construct. | when assembled the straight cocks should be mounted with the stems upwards | при монтаже проходные краны устанавливаются шпинделем вверх |
| Makarov. | when the visitors arrive, send them along straight away | когда приедут гости, проведите их прямо сразу |
| construct. | While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge | Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой |
| archit. | within the distance of in straight line | на расстоянии по прямой (yevsey) |
