English | Russian |
A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification | Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
activity on entry to the state | деятельность по входу в состояние (ssn) |
activity on exit from the state | деятельность при выходе из состояния (ssn) |
Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
be executed into the input queue of the state machine | выполняться с помощью механизма обработки входной очереди конечного автомата (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
blow up the state space | эффект "комбинаторного взрыва" в пространстве состояний (ssn) |
cause of the state change | причина изменения состояния (ssn) |
change in the state of the environment | изменение состояния среды (ssn) |
change the state of a protected object | изменить состояние защищённого объекта (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
changing the state encoding | изменение способа кодирования состояний (ssn) |
changing the value of the state counter | изменение значения счётчика состояний (ssn) |
class that acts as the state machine | класс, который моделирует конечный автомат (ssn) |
combination of the state variables | комбинация переменных состояния (ssn) |
completion transition that departs the state | переход по завершении, который осуществляет выход из состояния (ssn) |
completion transition that departs the state is then triggered | после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния (ssn) |
composite machine representing the serial composition of the state machines | составной автомат, представляющий последовательную композицию конечных автоматов (ssn) |
composite machine representing the serial composition of the state machines | составной автомат, представляющий последовательную композицию автоматов (ssn) |
concept of the state of a system | понятие состояния системы (ssn) |
Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn) |
designing class operations from the state-machine | проектирование операций классов на основе конечного автомата (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
determine the state-dependent control object | укажите зависящий от состояния управляющий объект (ssn) |
direct function of all the state variables | непосредственная функция всех переменных состояния (ssn) |
each possible combination of the state variables | каждая возможная комбинация переменных состояния (ssn) |
each state of the state machine | каждое состояние конечного автомата (ssn) |
entering the state | вход в состояние (в конечном автомате ssn) |
entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
entry to the state | вход в состояние (ssn) |
equality constraints on functions of the state variables | ограничения в виде равенств на функции фазовых координат (ssn) |
equilibrium point of the state space model | точка равновесия модели в пространстве состояний (ssn) |
every scan of the state | каждый просмотр состояния (ssn) |
exit action on the state | действие при выходе из этого состояния (ssn) |
exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
exit from the state | выход из состояния (ssn) |
exiting the state | выход из состояния (в конечном автомате ssn) |
for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
function of the state | функция состояния (ssn) |
functions of the state variables | функции фазовых координат (ssn) |
functions of the state variables | функции переменных состояния (ssn) |
functions of the state variables | значения функций от фазовых координат (ssn) |
functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
functions of the state variables specified at the terminal stage | заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге (ssn) |
functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
great strength of the state machine approach | мощь подхода, использующего конечный автомат (ssn) |
hierarchy of state classes to handle behavior of the states | иерархия классов состояний для обработки поведения состояний (ssn) |
in one of the states of the finite state machine | в одном из состояний, определённых конечным автоматом (ssn) |
in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships | в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
initialize the state | инициализировать состояние (Alex_Odeychuk) |
integral of the sum of the state variables squared | интеграл от суммы квадратов переменных состояния (ssn) |
just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock | так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя |
keep track of the state | отслеживать состояние (Alex_Odeychuk) |
label the transition into the state | помечать переход в состояние (ssn) |
lifecycles and the state transition diagram | жизненные циклы и диаграмма переходов в состояния (ssn) |
logical description of the state of the system | логическое описание состояния системы (ssn) |
maintaining the state of the application | поддержка состояния приложения (ssn) |
manage the state of processed events | управлять состоянием обработанных событий (Alex_Odeychuk) |
methods for each event, which simply forwards to the state class | методы для каждого события, которые просто перенаправляют к классу состояния (ssn) |
model the state of thought | моделирование состояния мыслительной деятельности (ssn) |
modify the state of a struct | изменить состояние структуры (Alex_Odeychuk) |
name of the state | имя состояния (ssn) |
name of the state, which must be unique within the enclosing state | имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния (ssn) |
nested switch to handle the state transition | вложенный оператор switch для обработки перехода состояний (ssn) |
number of proper inclusions between the state sets | количество собственных включений между множествами состояний (ssn) |
on entry into the state | при входе в состояние (напр., конечного автомата – начинается деятельность (activity) и (или) выполняется действие "entry action" ssn) |
on exit from the state | при выходе из состояния (напр., конечного автомата – заканчивается деятельность (activity) и (или) выполняется действие exit action ssn) |
one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход |
realizing the state machine | реализация конечного автомата (ssn) |
saving of the state of the CPU | сохранение состояния ЦП (ssn) |
scan of the state | просмотр состояния (ssn) |
serial composition of the state machines | последовательная композиция автоматов (ssn) |
serial composition of the state machines | последовательная композиция конечных автоматов (ssn) |
set of values of the state variables | множество значений переменных состояния (ssn) |
set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
to specify the state | определять состояние (системы ssn) |
state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
state of the state machine | состояние конечного автомата (ssn) |
sum of the state variables squared | сумма квадратов переменных состояния (ssn) |
techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
the action executes instantaneously at the state transition | Действие выполняется мгновенно в момент перехода (состояний) |
the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed | Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений |
the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
the state machine is just a formal definition of how the application operates | Конечный автомат – это просто формальное описание того, как работает приложение (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
the state machine is just a formal definition of how the application operates | Конечный автомат это просто формальное описание того, как работает приложение (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
time response and the state transition matrix | временные характеристики и переходная матрица состояния (ssn) |
transitions and the state transition table | переходы и таблица переходов в состояния (ssn) |
value of the state counter | значение счётчика состояний (ssn) |
when the state is entered | при входе в состояние (ssn) |
when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete | при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |