| English | Russian |
| be a soldier during the war | воевать (в фразах типа "он воевал": Нe was a soldier during the war 4uzhoj) |
| come the old soldier | командовать (кем-либо) |
| come the old soldier | командовать |
| come the old soldier | держаться свысока |
| come the old soldier | распоряжаться |
| come the old soldier over | поучать кого-либо командовать (кем-либо) |
| come the old soldier over | командовать кем-либо поучать кого-либо на правах опытного человека |
| come the old soldier over | надувать (кого-либо) |
| come the old soldier over | поучать (кого-либо) |
| come the old soldier over | командовать (кем-либо) |
| come the old soldier over | втирать очки (кому-либо) |
| come the old soldier over | обманывать |
| come the old soldier over | командовать кем-либо на правах опытного человека |
| fight up/ down to the last soldier | биться до последнего солдата (Alexander Oshis) |
| I asked the soldier what his civilian occupation was | я спросил солдата, чем он занимался до армии |
| intend the boy for a soldier | готовить мальчика к военной карьере (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| intend the boy for a soldier | предназначать мальчика к военной карьере (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| play the old soldier | строить из себя бывалого человека |
| play the old soldier | клянчить (деньги, выпивку) |
| raise a private soldier from the ranks | произвести рядового в офицеры |
| the duties of a soldier | обязанности солдата |
| the Good Soldier Svejk | "Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны" (роман Я. Гашека) |
| the grave of the Unknown Soldier | Могила Неизвестного Солдата |
| the Soldier | "Стойкий оловянный солдатик" (сказка Андерсена) |
| the soldier had orders not to let anybody come past | солдат получил приказ никого не пропускать |
| the soldier's brave deed was beyond the call of duty | храбрость солдат превосходила обычные представления о чувстве долга |
| the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace | Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире |
| the Unknown Soldier's Grave | Могила Неизвестного Солдата |
| the wounded soldier limped off the battlefield | раненый солдат захромал с поля боя |
| they hid the wounded soldier for a long time | они долго скрывали раненого солдата |
| tomb of the unknown soldier | могила неизвестного солдата (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknown_Soldier 4uzhoj) |
| tomb of the unknown soldier | памятник неизвестному солдату (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknown_Soldier 4uzhoj) |
| we know a soldier by the clothes he wears | мы узнаём военнослужащего по одежде |
