| English | Russian |
| a small bathroom has been partitioned off from the original kitchen | разгородив кухню, сделали небольшую ванную |
| a small bridge traverses the rivulet | через речушку перекинут небольшой мостик |
| a small island was consecrated in the bosom of a deep lake | маленький остров был расположен в недрах глубокого озера |
| a small party stole up on the bridge under the cover of darkness | под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту |
| a small repetition of the picture | маленькая копия картины |
| absorption of small farms into the big one | слияние небольших ферм в одну крупную |
| absorption of small farms into the big one | объединение небольших ферм в одну крупную |
| air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind | приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы |
| all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах |
| apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах |
| be beyond the scope of a small child's mind | быть непостижимым для ребёнка |
| be beyond the scope of a small child's mind | быть непостижимым для детского ума |
| before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore | перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу |
| cars within the reach of small purses | автомобили по доступной цене |
| collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка |
| conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds | в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий |
| elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада |
| Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности |
| he acknowledged the applause with a small bow | он ответил на аплодисменты лёгким поклоном |
| he had impressed a small school to assist in the performances | он привлёк учеников младшей школы для участия в представлениях |
| he had no small part in the plan's success | он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана |
| he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field | он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле |
| he has a pain in the small of his back | у него боль в пояснице |
| he has had no small share in framing the destinies of our country | он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины |
| he is just a small cog in the financial department | он просто мелкая сошка в финансовом управлении |
| he laundered the money via a small firm | он отмыл нелегальные деньги через небольшую фирму |
| he scrabbled up the cliff, dislodging several small stones | он, карабкаясь вверх по скале, сбросил вниз несколько маленьких камешков |
| he took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere | он не там свернул и оказался в небольшой деревеньке в абсолютной глуши |
| he vomited a small portion of the last dose | он срыгнул небольшую часть последней дозы |
| he won by the small margin of five votes | он победил с разницей в пять голосов |
| his small fingers closed around the coin | его маленькие пальцы схватили монету |
| I deduce from the small crowd that the speaker is not very popular | судя по небольшим размерам толпы, этот человек не особенно популярен |
| I didn't realise the town had grown so much, I remember it as being just a small place | не думал, что город так разрастётся, я помню, что он был небольшим местечком |
| I had to fight back a desire to laugh at the small child's remark | я едва удержался от того, чтобы не рассмеяться при словах этого мальца |
| I saw the small child topple over and hit her head | я увидел, как маленькая девочка упала и ушибла голову |
| I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him | я шёл за ним, и вдруг он зашёл в какой-то ресторанчик и тут я его потерял |
| if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery | если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления |
| I'm sure I can hear a small animal pattering about in the bushes | я уверен, что слышу, как в кустах шуршит какой-то мелкий зверёк |
| it gives you the creeps all down the small of the back | так страшно, что вся спина покрывается гусиной кожей |
| it was very small of him not to tell me about the conference | было подло с его стороны не сказать мне о конференции |
| many American cities are the outgrowths of small frontier settlements | многие крупные американские города появились на месте бывших небольших пограничных поселений |
| Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions | Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы |
| mind you read the small print before signing | тщательно изучите все условия, прежде чем подписать |
| mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea | мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась |
| mould the cheese mixture into small balls or ovals | слепите из сырной массы шарики или кусочки в форме овала |
| only a trained eye could detect such small faults in the lettering | только натренированный глаз может заметить такие мелкие ошибки в наборе |
| only small fraction of the injected particles is accelerated | только небольшая часть инжектируемых частиц ускоряется |
| our budget has the virtue of providing for a small surplus | наш бюджет имеет то достоинство, что он приносит небольшой доход |
| pay out the information in small chunks | не выдавай всю информацию сразу |
| place your hands on the small of your back and breathe in | положите руки на поясницу и вдохните |
| seven people crammed into the small car | в машину набилось целых семь человек |
| she always reads the small print | она очень осмотрительна |
| she always reads the small print | её не проведёшь |
| she elevated every rare small success to the sublime | она возводила каждый редкий скромный успех до чего-то грандиозного |
| she elevated every rare small success to the sublime | каждое редкое, незначительное достижение она возводила во что-то грандиозное |
| she felt the need of direction even in small things | ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах |
| she had a small table at the head of her bed | у изголовья её кровати стоял маленький столик |
| she looked small by the side of him | она казалась маленькой в сравнении с ним |
| she tore the letter into small pieces | она разорвала письмо на мелкие куски |
| single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages | однократное оледенение в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями |
| Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried | Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там |
| small bathroom has been partitioned off from the original kitchen | разгородив кухню, сделали небольшую ванную |
| small bridge traverses the rivulet | через речушку перекинут небольшой мостик |
| small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста |
| small disturbance in the field had no effect | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий |
| small dots were interspersed among the pattern | по картинке были рассыпаны мелкие точки |
| small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion | мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| small hills which feature the landscape | невысокие холмы, характерные для этой местности |
| small party stole up on the bridge under the cover of darkness | под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту |
| small print is bad for the eyes | от мелкого шрифта портятся глаза |
| small repetition of the picture | маленькая копия картины |
| small stones rattled on the underside of the car | под брюхом машины дребезжали мелкие камушки |
| small vacancies in the ice would not prevent the journey | маленькие пустоты во льду не помешают походу |
| the ants are very small people | муравьи – очень маленькие существа |
| the area is scattered with small hamlets | по этой местности полно маленьких деревушек |
| the area is scattered with small hamlets | в этой местности полно маленьких деревушек |
| the big new store is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики |
| the big new story is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики |
| the boys bullied the small girl into giving them all her money | парни так напугали девочку, что она отдала им все деньги |
| the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals | химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов |
| the cloistered atmosphere of a small college | замкнутая атмосфера маленького колледжа |
| the coast broken by small bays | изрезанная мелкими заливами береговая линия |
| the coast broken by small bays | изрезанные мелкими заливами берега |
| the coast broken by small bays | берега, изрезанные небольшими заливами |
| the coast broken by small bays | изрезанные мелкими бухтами берега |
| the coast broken by small bays | изрезанная мелкими бухтами береговая линия |
| the coat is too small for | пальто не налезает на меня |
| the coat is too small for him | пальто ему мало |
| the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details | комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее |
| the cook made a farce with the livers minced small | повар сделал фарш из мелко нарубленной печёнки |
| the couple were pushing a small cart | эта пара толкала перед собой тележку |
| the depression flattened many small businesses | депрессия разорила много мелких фирм |
| the dress is too small for her | платье ей слишком мало |
| the flat is too small, not to speak of the noise | эта квартира слишком мала, и к тому же здесь очень шумно |
| the flat is too small, not to speak of the noise | эта квартира слишком мала, и ещё здесь очень шумно |
| the frog is a small saltatory reptile | лягушка – маленькое прыгающее пресмыкающееся |
| the hole is too small, I can't push my arm through | отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку (it) |
| the hole is too small, I can't shove my arm through | отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку (it) |
| the horse jumped over a small stream | лошадь перепрыгнула через небольшой ручей |
| the horses were too crowded in one small stable | лошадям было очень тесно в небольшой конюшне |
| the house is pretty small | дом невелик |
| the investment produces a small income | денежный вклад даёт небольшой доход |
| the joint will never roast on such a small fire | мясо никогда не изжарится на таком слабом огне |
| the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel | чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине |
| the lights of small aircraft teetered overhead | в небе плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов |
| the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers | большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы |
| the mattress is too small for the bed | матрас слишком мал для этой кровати |
| the menstruation is accompanied with cramp-like pains in the small of the back | менструации сопровождаются схваткообразными болями в области поясницы |
| the new regulations could spell disaster for small businesses | новые постановления могут повлечь за собой проблемы для малого бизнеса |
| the new supermarket is really going to clobber the small local shops | новый супермаркет действительно намерен прижать мелкие местные магазины |
| the officer detailed a small party off and put them to clearing the road | офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу |
| the old lady settled a small fortune on the young man who had helped her | старая леди завещала небольшое состояние молодому человеку, который помогал ей |
| the old man was walking along the street, pushing a small cart ahead of him | по улице шёл старик и толкал перед собой тележку |
| the only illumination came from a small window high in the opposite wall | единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены |
| the only illumination came from a small window in the opposite wall | единственным источником света было окошко в стене напротив |
| the opening game brought only a small turn-out | на первую игру сезона пришло немного народу |
| the Ottoman Empire disintegrated into lots of small states | Оттоманская империя распалась на множество мелких государств |
| the overflowing river has engulfed many small towns | река вышла из берегов и затопила многие посёлки |
| the people here pass their lives farming their small plots of land | люди здесь проводят всю свою жизнь, обрабатывая небольшие участки земли |
| the pipe was so small that the water could only trickle | труба была такой узкой, что вода едва просачивалась через нее |
| the plant is arboreous, with small leaves | растение древовидное, с маленькими листиками |
| the plastic-covered seat has a few small splits | в покрытом пластиком сиденьи было несколько мелких трещин |
| the platform is revolved by a small electric motor | платформа вращается с помощью маленького электрического двигателя |
| the prefect told the small boy to cut off | префект велел мальчику бежать |
| the rabbit littered in its small nest | кролик насорил в своём гнёздышке |
| the recent rent rises have forced many small businesses out of the city | недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город |
| the room was small but cosy | комната была маленькая, но уютная |
| the scale of our thermometer was too small to measure the summer heat | шкалы нашего термометра не хватает, чтобы замерить летнюю жару |
| the ship landed at a small port | пароход бросил якорь в маленьком порту |
| the shoe is too small for me | ботинок слишком мал для меня |
| the shoe is too small for me | ботинок не налезает мне на ногу |
| the shop has a small but loyal following | у магазина была небольшая, но преданная клиентура |
| the small | низкорослые животные |
| the small | дети |
| the small | невысокие люди |
| the small argument boiled over into a serious quarrel | пустячный спор перерос в серьёзную ссору |
| the small argument boiled over into a serious quarrel | небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору |
| the small band played the company into the supper-room | под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина |
| the small band played the company into the supper-room | под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату, где был накрыт ужин |
| the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова была на ходу / была под парусами |
| the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова была под парусами |
| the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова шла под парусом |
| the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова была на ходу |
| the small boy kept pace with the soldiers | мальчик шёл наравне с солдатами |
| the small boy wanted to enrol in the youth club, but he was too young | мальчик хотел записаться в молодёжный клуб, но он был слишком мал |
| the small disturbance in the field had no effect | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий |
| the small disturbance in the field had no effect | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий |
| the small farmers have been gradually elbowed out of their holdings | мелких фермеров постепенно сгоняют с их земель |
| the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костёр, его можно оставить так, он сам догорит |
| the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костер, его можно оставить так, он сам догорит |
| the small girl had to be boosted up into the large horse | девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| the small girl had to be boosted up onto the large horse | девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| the small girl kept yanking at her mother's apron | маленькая девочка продолжала дёргать маму за фартук |
| the small hammerhead ribozyme | небольшой рибозим в виде головки молотка |
| the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом |
| the small oasis is planted with palms | этот небольшой оазис засажен пальмами |
| the small of the back | поясница |
| the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin | маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали |
| the small print | мелкий шрифт |
| the small print | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте (в контракте, полисе и т. п.) |
| the small print | мелкая печать |
| the small print tries my eyes | от этого мелкого шрифта у меня болят глаза |
| the small residuary charge will be plus | небольшой остаточный заряд будет положительным |
| the small screen | телевидение |
| the small shop grew into a large firm | маленький магазинчик вырос в большую фирму |
| the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство |
| the small table will take up no room | маленький столик займёт немного места |
| the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая |
| the space is too small, the bookcase won't go in | здесь слишком мало места, книжный шкаф сюда не войдёт |
| the spider preys on small flies and other insects | паук охотится на мелких мух и других насекомых |
| the still small voice | голос совести |
| the still small voice of conscience | негромкий голос совести |
| the still small voice of conscience | тихий голос совести |
| the still small voice of conscience | голос совести |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор ручных инструментов |
| the straight small bed was curtained greenly | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| the straight small bed was curtained greenly A. D. Wallace | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| the tax increase sounded the death knell for the small business | повышение налогов предвещало конец малого бизнеса |
| the town was pocketed in a small valley | весь городок разместился в небольшой долине |
| the town was pocketed in a small valley | городок разместился в небольшой долине |
| the train stopped at a small station | поезд остановился на маленькой станции |
| the tranquil surface of a small pond | не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| the tranquil surface of a small pond | застывшая поверхность маленького пруда |
| the tranquil surface of a small pound | не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| the tranquil surface of a small pound | застывшая поверхность маленького пруда |
| the troops in small strength | малое количество войск |
| the trousers are a bit on the small side | эти брюки маловаты |
| the two small boats drifted apart in the storm, and lost each other | два небольших корабля были разнесёны штормом и потеряли друг друга |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| the wave engulfed the small boat | волна накрыла лодку |
| the whole kingdom, a small corner excepted, was subjected to the Turkish yoke | всё королевство, за исключением небольшого уголка, было под турецким игом |
| the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| the work wasted is negligibly small compared with the work done | ненужной работы было намного меньше, чем полезной |
| the work wasted is negligibly small compared with the work done | потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано |
| their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other | их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого |
| there are small voids between the atoms | между атомами имеются ничем не занятые пустоты |
| there is a small charge for registering the deed | за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор |
| there's a small crowd round the speaker, but try to edge your way in | вокруг выступающего уже собралась толпа, но вы всё равно попытайтесь протиснуться к нему |
| they all tried to jam into the small room | они все попытались вместиться в маленькую комнату |
| they had impressed a small school to assist in the performances | они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях |
| this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets | эта капризная и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов |
| traverse the small bowel | проходить по тонкой кишке (о пище) |
| unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| we bought a small tree at the nursery | мы купили небольшое дерево в питомнике |
| we need two days for the journey, staying over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути |
| we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути |
| we took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere | мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши |
| white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
