| English | Russian |
| a bad smell emanated from the dead dog on the road | на краю дороги лежала дохлая собака и ужасно воняла |
| a bus and three cars piled up on the main road this morning | сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины |
| a car stood across the road | попёрек дороги стояла машина |
| a fall of rocks blocked the road | камнепад завалил дорогу |
| a house on the main road | дом у главной дороги |
| a house on the main road | дом около главной дороги |
| a part of the road where it touched the river | та часть дороги, которая примыкала к реке |
| a piece of the road is now under repair | один участок дороги сейчас ремонтируется |
| a sparrow flicked across the road | воробей порхнул через дорогу |
| a sparrow flicked across the road | воробей перепорхнул через дорогу |
| along the road | по дороге (The Volga moves along a narrow road amid birch trees and we come, incongruously, to a small farm-style gate.) |
| an abrupt turn in the road | крутой поворот дороги |
| are we on the right road? | мы по той дороге едем? |
| back from the road | в стороне от дороги |
| bag had broken and emptied its contents along the road | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу |
| bar the road | загораживать дорогу |
| be in the road | стоять поперёк дороги |
| be in the road | мешать (кому-либо) |
| be in the to get in someone's road | мешать (кому-либо) |
| be in the to get in someone's road | стоять поперёк дороги |
| be in the to get in someone's road | препятствовать (кому-либо) |
| be in the to get in someone's road | вставлять кому-либо палки в колёса |
| be on the road | разъезжать (о коммивояжере) |
| be on the road to something | быть на пути к (чему-либо) |
| beat the dust on the road | прибить пыль на дороге |
| belt down the road | нестись по дороге сломя голову |
| belt down the road | мчаться по дороге |
| block the road | загородить дорогу |
| bowl along the smooth road | быстро ехать по ровной дороге |
| burn the road | шпарить по дороге |
| burn the road | нестись во весь опор |
| burn up the road | мчаться по дороге |
| car sped along the road | машина мчалась по дороге |
| car stood across the road | попёрек дороги стояла машина |
| car suddenly veered across the road | машина внезапно встала попёрек дороги |
| cars flowed in a steady stream along the main road | автомобили шли непрерывным потоком по шоссе |
| cars go on the road | по дороге ездят машины |
| cars go on the road | по дороге едут машины |
| cart drew slowly along the road | повозка медленно тащилась по дороге |
| clear the road of snow | расчищать дорогу от снега |
| clear the stones from the road | убрать камни с дороги |
| clear the stones from the road | убрать с дороги камни |
| cross over at the traffic lights, where the road is safe | переходите дорогу по светофору, так безопаснее |
| cross the road | перейти дорогу |
| cross the road | пересечь улицу |
| crowds massed along the road | вдоль дороги скапливался народ |
| drag a sledge along the road | тянуть сани по дороге |
| drag the road surface | утюжить дорожное покрытие |
| drive along the road | ехать по дороге |
| drive dust along the road | гнать пыль по дороге |
| drive on the right of the road | держаться правой стороны дороги |
| dust oneself in the road | копошиться в пыли (о птицах на дороге) |
| dust oneself in the road | копошиться в пыли (о птицах; на дороге) |
| fail to follow the road bend | не вписаться в поворот (when driving; при движении) |
| fall of rocks blocked the road | камнепад завалил дорогу |
| fix your eyes on the road and we'll be much safer | смотри на дорогу, так безопаснее |
| flood washed out the road | вода размыла дорогу |
| follow the right road | идти по правильной дороге |
| follow the road | шагать по дороге |
| garden was railed off from the road | со стороны дороги сад был обнесён оградой |
| get in the road | препятствовать (кому-либо) |
| get in the road | стоять поперёк дороги |
| get in the road | становиться кому-либо поперёк дороги |
| get in the road | мешать (кому-либо) |
| give someone the road | дать кому-либо пройти |
| give someone the road | дать кому-либо проехать |
| go along the road | ехать по дороге |
| go along the road | идти по дороге |
| go down the road | ехать вниз по дороге |
| go on the road | начать функционировать |
| go up the road | ехать вверх по дороге |
| Graham put the van in neutral and jumped out into the road | Грэхем поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу |
| guard the road | охранять дорогу |
| hack along the road | трусить рысцой по дороге |
| hack along the road | ехать верхом не спеша по дороге |
| half the forest was cut down to make room for the new road | пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу |
| have one for the road | выпить на посошок |
| he boogied down the road in their car | он мчался по дороге в их автомобиле |
| he came to a rise in the road | он подошёл к подъёму дороги |
| he crossed the road by the subway | он перешёл дорогу по подземному переходу |
| he crossed the road when the flow of traffic had eased off | он перешёл дорогу, когда поток машин уменьшился |
| he fed him well, and nourished himself, and took nurture for the road | он хорошенько покормил его, поел сам и взял еды на дорогу |
| he gunned into the road | он на полной скорости выскочил на дорогу |
| he gunned into the road | он на полной скорости вывёл машину на дорогу |
| he gunned into the road | он на огромной скорости выскочил на дорогу |
| he gunned into the road | он на огромной скорости вывёл машину на дорогу |
| he gunned into the road | он на полной скорости вывел машину на дорогу |
| he gunned into the road | он на огромной скорости вывел машину на дорогу |
| he hared off down the road | он бросился бежать по дороге (как заяц) |
| he lives just up the road from us | он живёт в двух шагах от нас на той же улице |
| he ought to have a good breakfast before he hit the road | ей бы следовало бы хорошо позавтракать, прежде чем отправляться в дорогу |
| he picked up his bag and limped back to the road | он подобрал свою сумку и побрёл, хромая, обратно к дороге |
| he pounded along the road | он с трудом шагал по дороге |
| he saw her across the road | он перевёл её через улицу |
| he shall soon strike the main road | он скоро попадёт на главную дорогу |
| he shall soon strike the main road | он скоро выйдет на главную дорогу |
| he stared at the traffic sweeping along the road | он пристально смотрел на поток транспорта, проносящийся по дороге |
| he took the road to Bristol | он поехал по направлению к Бристолю |
| he took the roundabout way to circumvent the traffic on the main road | он поехал кружным путём, чтобы избежать транспортных пробок на магистрали |
| he turned from the road, and descended the path towards the hut | он свернул с дороги и по тропинке стал спускаться к хижине |
| he was held up on the road by a traffic accident | его задержало дорожное происшествие |
| he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду |
| he was on the road for three days | он пробыл в дороге три дня |
| he was slogging along the road | он упорно шагал по дороге |
| he was spilt on to the road | его выбросило из экипажа |
| he was spilt on to the road | его выбросило из машины |
| he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then. | он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь |
| he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then | он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь |
| help someone on to the high road | вывести кого-либо на широкую дорогу |
| his best bet is the back road | для него лучший выбор – это просёлочная дорога |
| his street meets the main road by the church | его улица выходит на главную дорогу у церкви |
| hit the right road | напасть на верную дорогу |
| hit the right road | поступить правильно |
| hit the right road | найти правильный путь |
| hit the road | выезжать |
| hit the road | выступить в поход |
| hold up the building of the new road | приостанавливать строительство новой дороги |
| house on the main road | дом у главной дороги |
| house on the main road | дом около главной дороги |
| house sits well back from the road | дом находится вдали от дороги |
| house sits well back from the road | дом далеко отстоит от дороги |
| how do we get fuel-efficient cars on the road? | как нам достичь того, чтобы по нашим дорогам ездили автомобили, экономно расходующие горючее? |
| how far does the road go? | далеко ли тянется эта дорога? |
| hub the side of the road | держаться края дороги |
| hug the right side of the road | держаться правой стороны дороги |
| I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore | мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой |
| I plucked the child from the middle of the road | я утащил ребёнка с самой середины дороги |
| I shall turn to the left, and leave the road | я сверну налево и сойду с дороги |
| icon of the road | дорожный знак |
| i'd like to hold office myself someday, but that's down the road | когда-нибудь я бы хотел сам иметь свою собственную контору, но это ещё все впереди |
| in China we overtook a beggar and his wife traveling pickapack along the stone road | в Китае мы встретили на каменистой дороге нищего и его жену, которую тот нёс на плечах |
| is this where the road to N. turns off? | отсюда начинается дорога на N.? |
| is this where the road to N. turns off? | здесь дорога поворачивает на N.? |
| it isn't any good pretending. We've come to the end of the road | не стоит притворяться. Мы закончили свой путь |
| it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road | жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр |
| it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| it was the road which gave on to the highway | это была дорога, которая вела к шоссе |
| keep to the middle of the road | держаться середины дороги |
| knight of the road | разбойник с большой дороги |
| know the road to the centre | знать дорогу в центр |
| leave the road | свернуть с дороги |
| left side of the road | левая сторона дороги |
| low stone-wall borders the road | низкая каменная стена идёт вдоль дороги |
| make the road free | очистить дорогу |
| middle-of-the-road democrats | умеренные демократы |
| my chariot was gliding on the road | моя коляска плавно катила по дороге |
| my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went | я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено |
| new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| obstruct the road | заграждать дорогу |
| obstruct the road | заградить дорогу |
| off-the-road | бездорожье |
| off-the-road movement across terrain covered with deep snow | движение по бездорожью по глубокому снегу |
| off-the-road truck | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| old car faltered down the road | старенький автомобиль еле полз по дороге |
| on the right side of the road | по правую сторону дороги |
| open the road to traffic | открыть улицу для движения (транспорта) |
| over-the-road | междугородный (о перевозке грузов) |
| over-the-road refrigeration | охлаждение продуктов в пути |
| pack surface of the road | утрамбовывать поверхность дороги |
| parts of the road had been washed away by streams, but it was negotiable | некоторые участки дороги размыло водой, но она была проходима |
| parts of the road have sunk in | местами дорога провалилась |
| piece of the road is now under repair | участок дороги сейчас ремонтируется |
| piece of the road is now under repair | один участок дороги сейчас ремонтируется |
| plunge one's foot inadvertently into a muddy part of the road | вляпаться в грязь на дороге |
| pound along the road | тяжело шагать по дороге |
| pound along the road | с трудом шагать по дороге |
| precipices skirted the road | по обеим сторонам дороги были пропасти |
| put a new car on the road | пускать автомобиль в эксплуатацию |
| recess a hedge from the line of the road | отодвинуть изгородь от линии дороги |
| reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| right side of the road | правая сторона дороги |
| road bears to the right | дорога отклоняется вправо |
| road bends to the right | дорога поворачивает направо |
| road curved sharply to the right | дорога резко повернула вправо |
| road drops into the valley | дорога круто спускается в долину |
| road is under water after the heavy rain | после ливня затопило дорогу |
| road is uphill all the way | дорога всё время идёт в гору |
| road jogs to the right | дорога сворачивает направо |
| road made a sharp turn to the right | дорога круто свернула направо |
| road runs across the plain | дорога проходит по равнине |
| road runs up the hill | дорога идёт в гору |
| road signs lead the traffic out of the city | дорожные знаки указывают транспорту выезд из города |
| road strikes away to the left | дорога уходит влево |
| road sweeps round the lake | дорога вьётся вокруг озера |
| road was only a slight track upon the grass | дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве |
| roll the road smooth | обкатывать дорогу (специальной машиной) |
| rough place on the road | скверный участок дороги |
| rule of the road | правила дорожного движения |
| rule of the road | правила движения транспорта по дорогам |
| run a car off the road | съехать на обочину |
| run across the road | перебежать дорогу |
| run across the road | перебежать через дорогу |
| saunter across the road | не спеша перейти улицу |
| security forces halted the demonstrators by blocking the road | службы безопасности остановили демонстрантов, блокировав дорогу |
| set out the road | отправляться в путь |
| set out the road | выезжать |
| she dashed forward and pulled the child away from the edge of the road | она бросилась вперёд и оттащила ребёнка от края дороги |
| she gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road | она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги |
| she hurried down the road | она торопливо шагала вдоль улицы |
| she hurried down the road | она торопливо зашагала вдоль улицы |
| she said goodbye and tripped off along the road | она сказала "до свидания" и легко зашагала по дороге |
| she shepherded the children across the road | она перевела детей через дорогу |
| she was settled with her friends at their bijou house in the Addison Road | она остановилась у своих друзей, живших в маленьком домике на улице Эдисон-Роуд |
| sheets of rain slanted across the road | потоки дождя неслись по улице |
| shepherd schoolchildren across the road | переводить школьников через дорогу |
| short cuts, by which the road was materially shortened | срезанные углы и повороты, за счёт которых расстояние ощутимо сократилось |
| shorten the road materially | значительно сократить расстояние |
| shorten the road materially | значительно сократить путь |
| slant off from the road | отклониться от тропы |
| slant off from the road | отклониться от дороги |
| sometimes landslides obstruct the road | иногда движению по дороге препятствуют оползни |
| spang in the middle of the bloody road | как раз на середине этой чертовой дороги |
| sparrow flicked across the road | воробей порхнул через дорогу |
| sparrow flicked across the road | воробей перепорхнул через дорогу |
| squad your men and form on the road | разделите ваших людей на группы и постройтесь на дороге |
| stand on the road | стоять на мостовой |
| stand on the road | стоять на дороге |
| stray from the road | сбиться с дороги |
| string out scouts along the road | расставить дозорных вдоль дороги |
| sunny side of the road | солнечная сторона дороги |
| take care that you don't get knocked down when you cross the road | смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу |
| take care that you don't get knocked down when you cross the road | смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу |
| take the high road | пойти прямой дорогой |
| take the lower road | ехать по нижней дороге |
| take the road | шагать по дороге |
| take the road to the forest | пойти по дороге в лес |
| take the road to the forest | поехать по дороге в лес |
| the bag had broken and emptied its contents along the road | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу |
| the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer | контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения |
| the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами |
| the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек |
| the building of the new road has been held up by bad weather | строительство дороги прервано из-за плохой погоды |
| the car crossed the road and hit a truck head-on | машина пересекла улицу и столкнулась в лоб с грузовиком |
| the car has been off the road for a month | машина простаивает целый месяц |
| the car scorched down the road | автомобиль нёсся по дороге |
| the car slewed round in a complete circle on the icy road | автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге |
| the car slewed round on the icy road | машина развернулась на скользкой дороге |
| the car sped along the road | машина мчалась по дороге |
| the car spun round on the slippery road and the driver was helpless | машина кружилась на скользкой дороге, и водитель ничего не мог сделать |
| the car suddenly veered across the road | машина внезапно встала попёрек дороги |
| the car veered across the road | машину развернуло поперёк дороги |
| the car went off the road | машина съехала с дороги |
| the cart drew slowly along the road | повозка медленно тащилась по дороге |
| the cart jogged down the bumpy road | телега тряслась по ухабистой дороге |
| the churches are within four miles of one another by the nearest road | церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге |
| the city council has already contracted out the work on the new road | контракт на постройку новой дороги уже заключён городской администрацией |
| the city lies astride a tarred road | город расположен по обеим сторонам шоссе |
| the crash blocked the road for several hours. | Авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов |
| the crash obstructed the road for several hours | авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов |
| the cyclist scorched down the road at a dangerous speed | велосипедист пронёсся по дороге с опасной скоростью |
| the dog flew the road after the cat | собака летела по дороге за котом |
| the dog rushed down the road after the cat | собака летела по дороге за котом |
| the drive along the winding coast road is not for the faint-hearted | езда по петляющей вдоль побережья дороге не для слабонервных |
| the dust settled on the road | пыль осела на дороге |
| the end of the road | конец пути |
| the end of the road | завершение |
| the explosion left a big grater in the road | взрыв оставил большую воронку на дороге |
| the farmer's tractors had made deep ruts in the road | фермерские тракторы оставили глубокие колеи на дороге |
| the field lies back from the road | поле лежит за дорогой. |
| the field lies back from the road | поле лежит за дорогой |
| the flood washed out the road | вода размыла дорогу |
| the floodwaters swept away part of a road | весенний паводок смыл часть дороги |
| the garden was railed off from the road | со стороны дороги сад был обнесён оградой |
| the garden was railed off from the road | сад был отделен от дороги оградой |
| the grain had spilled onto the road | зерно просыпалось на дорогу |
| the house cannot be seen from the road | дом с дороги не видно |
| the house sits well back from the road | дом находится вдали от дороги |
| the house sits well back from the road | дом далеко отстоит от дороги |
| the house was hidden from the road | дом не был виден с дороги |
| the largest road haulage operator in Alaska | крупнейший оператор грузоперевозок на Аляске |
| the left side of the road | левая сторона дороги |
| the lorry rumbled along the road | по дороге с грохотом проехал грузовик |
| the machines sprinkled the icy road with sand | машины посыпали обледеневшую дорогу песком |
| the main road | главная дорога |
| the main road | основная дорога |
| the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena | шоссе прямо до Витербу, а потом поворачивает на Больсену |
| the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena | шоссе идёт прямо до Витербо, а потом сворачивает вправо на Больсену |
| the near road | прямая кратчайшая дорога |
| the new road will bisect the town | новая дорога разрежет город пополам |
| the new road will employ hundreds of men | на новой дороге будут заняты сотни людей |
| the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| the officer detailed a small party off and put them to clearing the road | офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу |
| the old car faltered down the road | старенький автомобиль еле полз по дороге |
| the old couple teetered down the road | старая пара медленно шла по дороге |
| the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение |
| the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в ограждение |
| the path leads down to the main road | дорожка приводит к главной дороге |
| the police put up a sign that the road was closed | полиция повесила указатель, что дорога закрыта |
| the police put up a sign that the road was closed | полиция поставила знак, извещающий о том, что проезд закрыт |
| the police put up a sign that the road was closed | полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт |
| the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city | протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города |
| the rain makes the road slippery | от дождя дорога делается скользкой |
| the rest of the road | остальная часть пути |
| the right road | правильный путь |
| the right side of the road | правая сторона дороги |
| the ring road runs around the periphery of the city centre | кольцевая дорога проходит по границе центра города |
| the road | большая дорога |
| the road bears to the right | дорога отклоняется вправо |
| the road bears to the right | дорога идёт вправо |
| the road-bed settled | полотно дороги осело |
| the road bends right | дорога поворачивает направо |
| the road bends to the right | дорога сворачивает вправо |
| the road bends to the right | дорога поворачивает направо |
| the road bent to the right | дорога поворачивала направо |
| the road climbed steeply and then levelled off | дорога круто шла вверх, а потом выровнялась |
| the road climbed up through the foothills | дорога через предгорье поднималась вверх |
| the road continues for miles | дорога тянется на многие мили |
| the road continues on up the hill | дорога идёт в гору |
| the road curved sharply to the right | дорога резко повернула вправо |
| the road curves | дорога поворачивает |
| the road curves | дорога извивается |
| the road cuts through the forest | эта дорога идёт через лес |
| the road cuts through the forest | дорога идёт через лес |
| the road declines | дорога идёт под уклон |
| the road descends | дорога уходит под гору |
| the road descends | дорога идёт под гору |
| the road dips | дорога спускается под гору |
| the road divides | дорога разветвляется |
| the road drops into the valley | дорога круто спускается в долину |
| the road ends abruptly in a drop to the sea | дорога внезапно кончается резким обрывом к морю |
| the road ends abruptly in a drop to the sea | дорога внезапно кончается резким спуском к морю |
| the road ends here | дорога кончается здесь |
| the road ends here | дорога здесь кончается |
| the road finished in a narrow path | дорога превратилась в узкую тропинку |
| the road forks here | здесь дорога разветвляется |
| the road gets narrow here | здесь дорога суживается |
| the road goes downhill | дорога идёт под уклон |
| the road goes downhill | дорога идёт под гору |
| the road goes through the forest | дорога идёт лесом |
| the road goes through the forest | дорога проходит по лесу |
| the road goes to the church | дорога ведёт к церкви |
| the road got level again as it darted away towards Geneva | дорога снова выпрямилась после того, как она резко повернула к Женеве |
| the road has an ascent of 5 deg. | дорога поднимается под углом в пять градусов |
| the road has been closed up for repairs | движение было перекрыто из-за ремонтных работ |
| the road has been up since Sunday | дорогу ремонтируют с воскресенья |
| the road has now dried up | дорога уже высохла |
| the road here angles to the right | в этом месте дорога резко поворачивает направо |
| the road here angles to the right | в этом месте дорога резко поворачивает направо |
| the road hugs the river | дорога идёт вдоль реки |
| the road is banked | дорога имеет наклон |
| the road is famous for its views | эта дорога известна тем, что очень живописна |
| the road is frozen hard | дорогу сковало морозом |
| the road is marked out with flags | вдоль маршрута расставлены или развешаны флажки |
| the road is nearing completion | строительство дороги близится к завершению |
| the road is open to traffic | дорога открыта для движения |
| the road is passable today for the first time in a week | эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю |
| the road is snowbound | всю дорогу занесло снегом |
| the road is snowed up | дорогу занесло снегом |
| the road is under construction | дорога строится |
| the road is under repairs | дорогу ремонтируют |
| the road is under water after the heavy rain | после ливня затопило дорогу |
| the road is unguarded by any sort of parapet | дорога не имеет какого-либо защитного ограждения |
| the road is unguarded by any sort of parapet | вдоль дороги нет никакого защитного ограждения |
| the road is uphill all the way | дорога всё время идёт в гору |
| the road jogs to the right | дорога круто заворачивает направо |
| the road jogs to the right | дорога круто сворачивает направо |
| the road jogs to the right | дорога сворачивает направо |
| the road joins the two parts of the town | дорога соединяет две части города |
| the road leads back to town | дорога возвращается в город |
| the road leads to the centre | дорога ведёт в центр |
| the road leads to the church | дорога ведёт к церкви |
| the road made a sharp turn to the left | дорога резко свернула влево |
| the road made a sharp turn to the right | дорога резко поворачивала вправо |
| the road made a sharp turn to the right | дорога круто свернула направо |
| the road makes many bends | дорога много петляет |
| the road mounts a steep rising ground | дорога круто идёт вверх |
| the road narrows here | здесь дорога суживается |
| the road parallels the river | дорога идёт параллельно реке |
| the road provides a pleasant drive | по этой дороге приятно ехать на машине |
| the road recedes into the distance | дорога уходит вдаль |
| the road runs across something | дорога пролегает через (что-либо) |
| the road runs across something | дорога идёт через (что-либо) |
| the road runs across the field | дорога идёт полем |
| the road runs across the plain | дорога проходит по равнине |
| the road runs along something | дорога пролегает вдоль (чего-либо) |
| the road runs along something | дорога идёт вдоль (чего-либо) |
| the road runs along the coast | дорога тянется вдоль берега моря |
| the road runs along the coast | дорога идёт вдоль берега |
| the road runs directly south and north | дорога идёт строго с юга на север |
| the road runs through the forest | дорога лежит через лес |
| the road runs through the forest | дорога идёт лесом |
| the road runs to the church | дорога ведёт к церкви |
| the road runs up the hill | дорога идёт в гору |
| the road skirted the lake | дорога шла по берегу озера |
| the road skirts the forest | дорога огибает лес |
| the road snakes through the mountains | дорога вьётся меж гор |
| the road steepened and then levelled out suddenly | дорога становилась всё круче, а потом внезапно выровнялась |
| the road straggled onward into the mystery of the primeval forest | дорога, петляя, вела в неизведанный девственный лес |
| the road straggled onward into the mystery of the primeval forest | дорога, петляя, вела вперёд и терялась в таинственной чаще дикого леса |
| the road strikes into the forest | дорога сворачивает в лес |
| the road strikes off into the forest | дорога сворачивает в лес |
| the road sweeps round the lake | дорога вьётся вокруг озера |
| the road sweeps up to the church | дорога поднимается к церкви |
| the road tends south | дорога ведёт на юг |
| the road to a friend's house is never long | для милого дружка семь вёрст не околица |
| the road to Berlin | дорога на Берлин |
| the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| the road to Damascus | прозрение в чьей-либо жизни (гонитель христиан Савл, будущий апостол Павел, принял крещение и сам стал проповедником христианства после того, как по дороге в Дамаск ему явился Господь) |
| the road to Damascus | поворотный момент в чьей-либо жизни (гонитель христиан Савл, будущий апостол Павел, принял крещение и сам стал проповедником христианства после того, как по дороге в Дамаск ему явился Господь) |
| the road to Damascus | прозрение (гонитель христиан Савл, будущий апостол Павел, принял крещение и сам стал проповедником христианства после того, как по дороге в Дамаск ему явился Господь) |
| the road to economic recovery is full of potholes | путь экономического восстановления полон ухабов |
| the road to Rome passes through some fine scenery | дорога на Рим проходит через красивую местность |
| the road to success | путь к успеху |
| the road to the Berlin | дорога на Берлин |
| the road to wealth | путь к богатству |
| the road traverses a mountainous region | дорога пересекает горный район |
| the road twisted as it climbed | дорога извивается, поднимаясь вверх |
| the road was blocked by a bank of snow | дорога была перекрыта снежным заносом |
| the road was chock-a-block with cars | дорога была запружена автотранспортом |
| the road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| the road was clogged with cars | дорога была запружена машинами |
| the road was cluttered up with transportation | на дороге образовалось беспорядочное скопление машин |
| the road was cluttered up with transportation | дорога была перегружена транспортом |
| the road was desperate bad | дорога была ужасно плохая |
| the road was edged with grass | по обеим сторонам дороги росла трава |
| the road was jam-packed with cars | на дороге образовался затор |
| the road was lined with trees | дорога была обсажена деревьями |
| the road was only a slight track upon the grass | дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве |
| the road was open to traffic | дорогу открыли для движения транспорта |
| the road was slightly downhill | дорога шла слегка под уклон |
| the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves | дорога шла немного под уклон, так что мы просто катались вниз в своё удовольствие |
| the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves | дорога шла немного под уклон, так что мы просто катились вниз в своё удовольствие |
| the road wasn't very even | дорога была не очень ровной |
| the road winds | дорога поворачивает |
| the rocks, contracting the road | скалы, зажимающие между собой дорогу |
| the shady side of the road | теневая сторона дороги |
| the sheep strayed on to the road | овцы забрели на дорогу |
| the shortest road to the village | кратчайшая дорога в деревню |
| the side of a road | обочина (дороги) |
| the soldiers tramped down the road | солдаты громко протопали по улице |
| the sunny side of the road | солнечная сторона дороги |
| the toll of the road | численность жертв дорожных происшествий |
| the traffic on the road | движение на дороге |
| the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs | из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль |
| the tree fell athwart the road | дерево упало попёрек дороги |
| the tyre hydroplanes on a wet road | шина глиссирует на мокрой дороге |
| the van turned right into Victoria Road | фургон повернул направо на Виктория-роуд |
| the wheel of the car came off in the middle of the road | посередине дороги соскочило колесо |
| the wind raised clouds of dust on the road | ветер заклубил пыль по дороге |
| the workmen covered in the hole in the road | рабочие засыпали яму на дороге |
| there is only one road to peace and that is to stop the war | достигнуть мира можно только одним способом – прекратив воевать |
| there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной построенной дороги |
| they couldn't have lamped us on the road | они не могли заметить нас на дороге |
| they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops | им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма |
| they opened the road to traffic | дорогу открыли для движения |
| they were unaware that the road had been closed | они не знали, что дорога перекрыта |
| this fast car really burns up the road | этот автомобиль развивает такую скорость, что ты буквально летишь по дороге |
| this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства |
| this machine grinds out the crushed rock ready for road building | эта машина обрабатывает разрезанную породу для дорожного строительства |
| this road always clogs during the rush hour | в часы пик на этой дороге всегда заторы |
| thwart the road | переходить через дорогу |
| toil along the road | тащиться по дороге |
| traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident | из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге |
| traffic on the road | движение на дороге |
| traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident | движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка |
| tree fell athwart the road | дерево упало попёрек дороги |
| two cars were mashed up in a bad crash on the main road | две машины буквально раздавило в результате автокатастрофы |
| use gravel as the road ballast | балластировать дорогу гравием |
| vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow | машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу |
| walk across the road | перейти через дорогу |
| walk across the road | перейти дорогу |
| walk along the road | ехать по дороге |
| we rested awhile at the side of the road | мы немного посидели на обочине дороги |
| we returned by the alternative road | мы вернулись другой дорогой |
| we struck the main road | мы вышли на главную дорогу |
| we were cruising along the road | мы мчались по дороге |
| we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down | мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина |
| we were swept into the road by the crowd | толпа вынесла нас на дорогу |
| wear the road smooth | обкатывать дорогу (т. е. делать ровной) |
| wheel of the car came off in the middle of the road | посередине дороги соскочило колесо |
| you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству |
| your best bet is the back road | для тебя лучший выбор – это просёлочная дорога |
