| Subject | English | Russian |
| dipl. | adamant resistance to the idea | упорное сопротивление претворению в жизнь идеи |
| Makarov. | all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току |
| Makarov. | all those years spent in prison have worn away the prisoner's resistance | годы, проведённые в тюрьме, сломили сопротивление заключённого |
| gen. | along the line of least resistance | по линии наименьшего сопротивления (Anglophile) |
| transp. | areal thermal resistance of the envelope | сопротивление ограждающей конструкции теплоотдаче |
| automat. | areal thermal resistance of the envelope | сопротивление ограждающей конструкции теплопередаче |
| gen. | avoid the path of least resistance | избегать пути наименьшего сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bear down resistance the enemy | сломить сопротивление врага |
| Makarov. | break down the enemy's resistance | сломить сопротивление врага |
| gen. | break down the resistance of the enemy | сломить сопротивление противника |
| tech. | by holding the voltage constant and varying the resistance | задаваясь определённым напряжением и меняя сопротивление, мы получаем |
| idiom. | choose the line of least resistance | выбрать путь наименьшего сопротивления (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | class of heat-resistance of the insulation | класс нагревостойкости изоляции (petr1k) |
| cryptogr. | collision resistance of the hash function | стойкость функции хеширования к коллизиям (Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Corrugated board. Method for determining the resistance to flat compression | Картон гофрированный. Метод определения сопротивления плоскостному сжатию (FCT; Flat crush test; ГОСТ 20681-75 Himera) |
| mil. | cut the resistance into pockets | рассекать обороняющегося противника на отдельные группы |
| mil. | cut the resistance into pockets | рассекать обороняющегося противника на изолированные группы |
| seism. | deterioration of the structural resistance | разупрочнение конструкций |
| seism. | deterioration of the structural resistance | снижение характеристик сопротивления конструкций |
| Makarov. | determine the resistance from the voltage and current | определять сопротивление по напряжению и току |
| health. | developing resistance to the cold | закаливание (Technical) |
| gen. | diminished resistance to the disease | ослабленная сопротивляемость заболеванию (ssn) |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов |
| OHS | fire resistance rating of the building | степень огнестойкости здания (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | follow the line of least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления (VLZ_58) |
| Makarov. | follow the line of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| mil. | follow the line of the least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления |
| busin. | follow the path of least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| busin. | follow the path of least resistance | следовать по пути наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| mil. | followed the line of the least resistance | ид по пути наименьшего сопротивления |
| mil. | following the line of the least resistance | хождение по пути наименьшего сопротивления |
| mil. | following the line of the least resistance | идущий по пути наименьшего сопротивления |
| busin. | go the path of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| busin. | go the path of least resistance | следовать по пути наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| gen. | he took the line of least resistance | он пошёл по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | he took the position that further resistance would be useless | он высказал точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно |
| Makarov. | heavily equipped in providing the wherewith to meet resistance | тяжёло снаряжённый, чтобы иметь возможность подавлять сопротивление |
| mil. | in the face of no armed resistance | в условиях отсутствия вооружённого сопротивления (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the face of resistance | при сопротивлении (противника) |
| mil. | in the face of resistance | несмотря на сопротивление |
| mil. | in the face of resistance | встретив сопротивление (противника) |
| gen. | induction of the resistance operon | индукция оперона устойчивости (резистентности Millie) |
| Makarov. | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии |
| Makarov. | it aroused resistance with the public | это вызвало раздражение у публики |
| construct. | line of the least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| gen. | line of the least resistance | путь наименьшего сопротивления |
| Makarov. | make not the slightest resistance | не оказывать ни малейшего сопротивления |
| construct. | Measure the earth resistance | Измерьте сопротивление заземления |
| construct. | measure the resistance of the earth | измерять сопротивление заземления |
| construct. | measure the winding resistance | замерить сопротивление обмотки |
| archit. | minimum resistance to fire performance of the structural elements | минимальный предел огнестойкости элементов строительных конструкций (yevsey) |
| Makarov. | modulation of the typical multidrug resistance phenotype by targeting the MED-1 region of human MDR1 promoter | модуляция типичного фенотипа множественной лекарственной устойчивости с использованием области MED-1 промотора гена MDR1 человека |
| cultur. | Museum of the Resistance and of Deportation in Besanсon | Музей военной документации города Безансон (Yanamahan) |
| gen. | offer resistance to the enemy | оказывать сопротивление врагу (violence to them, a good fight to our soldiers, etc., и т.д.) |
| electric. | on the path of least resistance | по пути наименьшего сопротивления (Rust71) |
| math. | overcome the resistance | преодолевать сопротивление (of) |
| GOST. | Paper for corrugation. Method for determining the resistance of corrugated paper to flat compression | Бумага для гофрирования. Метод определения сопротивления плоскостному сжатию гофрированного образца (СМТ; Concoro Medium Test; ГОСТ 20682-75 Himera) |
| dipl. | participant of the Resistance movement | участник движения Сопротивления |
| gen. | path of the least resistance | путь наименьшего сопротивления |
| electr.eng. | point of minimum resistance on the R/T curve | точка минимального сопротивления на кривой R/T (напр., для керамического позистора ssn) |
| electr.eng. | point of minimum resistance on the R/T curve | точка минимального сопротивления на кривой сопротивление/температура (напр., для керамического позистора ssn) |
| electr.eng. | portion of the resistance/temperature characteristic | часть R/T-характеристики (ssn) |
| electr.eng. | portion of the resistance/temperature characteristic | часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| transp. | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам |
| Makarov. | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
| gen. | put up resistance against the invaders | оказать сопротивление агрессору |
| electr.eng. | rated resistance at a temperature specified by the manufacturer | номинальное сопротивление при температуре, указанной изготовителем (ssn) |
| Makarov. | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| Makarov. | resistance coefficient of the pipe | коэффициент сопротивления трубы |
| Makarov. | resistance coefficient of the pipe | коэффициент сопротивления трубопровода |
| mil., inf. | resistance in the Army | инакомыслие в армии |
| nat.res. | resistance in the genotype to pests | резистентность к вредителям в генотипе |
| construct. | resistance of the earthing device | сопротивление устройства заземления (elena.kazan) |
| dentist. | resistance of the enamel | сопротивляемость эмали (MichaelBurov) |
| dentist. | resistance of the enamel | резистентность эмали (MichaelBurov) |
| construct. | resistance of the ground loop | сопротивление заземляющего контура (elena.kazan) |
| Makarov. | resistance referred to the primary side | сопротивление, приведенное к первичной цепи (активное) |
| construct. | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine | определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| nano | resistance to the effects of a nuclear explosion | высокая стойкость к воздействию поражающих факторов ЯВ |
| mil. | resistance to the regime | сопротивление режиму |
| electr.eng. | resistance value of the thermistor | значение сопротивления терморезистора (ssn) |
| busin. | run into resistance from the Unions | наталкиваться на сопротивление профсоюзов |
| busin. | seek the path of least resistance | стремиться идти по пути наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | she made the point that further resistance was useless | она сочла, что дальнейшее сопротивление бесполезно |
| el. | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode | значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки (Konstantin 1966) |
| el. | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode on the input level and its carrier frequency | значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки от уровня входного сигнала и его несущей частоты (Konstantin 1966) |
| shipb. | stream-lined resistance of the hull | сопротивление формы судна |
| brit. | take the line of least resistance | пойти по пути наименьшего сопротивления (igisheva) |
| Makarov. | take the line of least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления |
| Makarov. | take the line of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| Makarov. | take the line of least resistance | избрать путь наименьшего сопротивления |
| gen. | take the line of least resistance | выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| gen. | take the line of the least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | take the line of the least resistance | выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| gen. | take the path of least resistance | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| amer. | take the path of least resistance | пойти по пути наименьшего сопротивления (igisheva) |
| idiom. | take the path of least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления (VLZ_58) |
| busin. | take the path of least resistance | выбирать путь наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| gen. | take the path of least resistance | становиться на путь наименьшего сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take the path of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления (Olga Okuneva) |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.phys. | test the radiation resistance of | исследовать радиационную стойкость (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| Makarov. | the concert's piece de resistance was Mozart's "Requiem" | "гвоздём" программы концерта был "Реквием" Моцарта |
| Makarov. | the demonstrators offered stout resistance to the police | демонстранты оказали упорное сопротивление полиции |
| construct. | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| mech.eng., obs. | the drill goes towards the least resistance | сверло идёт в сторону наименьшего сопротивления |
| mil. | the face of resistance | несмотря на сопротивление |
| Makarov. | the garrison put up a stiff resistance | гарнизон отчаянно сопротивлялся |
| brit. | the line of least resistance | путь наименьшего сопротивления (I took the line of least resistance and agreed with the others. Val_Ships) |
| Makarov. | the line of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| Makarov. | the line of resistance | рубеж сопротивления |
| Makarov. | the line of resistance | линия сопротивления |
| gen. | the line of the least resistance | линия наименьшего сопротивления (Sinnerman) |
| Makarov. | the parliament building was the centre of resistance | здание парламента было центром сопротивления |
| Makarov. | the path of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| gen. | the path of least resistance | путь наименьшего сопротивления (bookworm) |
| mech. | the piston is free to move along the tube without resistance | Поршень может свободно двигаться вдоль трубы без сопротивления |
| Makarov. | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| Makarov. | the Resistance | Сопротивление |
| Makarov. | the Resistance | движение Сопротивления |
| Makarov. | the Resistance movement | движение Сопротивления |
| Makarov. | the resistance movement worked largely by subterranean methods | движение сопротивления действовало в основном подпольными методами |
| mater.sc. | the resistance of materials to creep and fatique | сопротивление материалов ползучести и усталости (Лариса Титаева) |
| pharma. | the resistance of the body to something | резистентность организма |
| gen. | the resistance to wear | сопротивление износу |
| mech. | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| mech. | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| math. | the switch shorts out the first section of resistance | замыкать накоротко |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| Makarov. | they took the position that further resistance would be useless | они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно |
| dipl. | travel the path of least resistance | двигаться по пути наименьшего сопротивления (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | travel the path of least resistance in the vehicle of appeasement and concession | двигаться по пути наименьшего сопротивления на машине умиротворения и уступок (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | tree mechanism of resistance to the disease | механизм устойчивости дерева к заболеванию (генетический) |
| agric. | tree mechanism of resistance to the disease | генетический механизм устойчивости дерева к заболеванию |
| Makarov. | unbrace the sinew of national resistance | ослабить силу национального сопротивления |
| electr.eng. | useful portion of the resistance/temperature characteristic | используемая часть R/T-характеристики (ssn) |
| electr.eng. | useful portion of the resistance/temperature characteristic | используемая часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| tech. | voltage drop across the resistance | падение напряжения в сопротивлении |
| fig. | wear down the resistance of... | взять измором |
| construct. | what is the generator resistance? | каково сопротивление генератора? |
| construct. | what is the line resistance? | каково сопротивление линии? |
| construct. | what is the transformer resistance? | каково сопротивление трансформатора? |
| construct. | what is the wire resistance? | каково сопротивление проводов? |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account frost resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать морозостойкость |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account water resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать водонепроницаемость |
