| English | Russian |
| According to the project report the slopes should be strengthened by seeding perennial grass | по проекту укрепление откосов производится посевом многолетних трав |
| Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| get approval for the project report | согласовать проект |
| introduce alterations in the project report | изменить проект |
| prepare the project report we need initial data, including the local market prices | для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка |
| project report in the development stage | проект в стадии разработки |
| report of the auditor | отчёт аудитора |
| report of the directors | отчёт совета директоров |
| report the progress of works | сообщать о ходе выполнения работ |
| the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| the deep excavation shoring is done in accordance with the project report | в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом |
| the designers have started work on the detailed project report | Проектировщики приступили к разработке технического проекта |
| the detailed project report includes the master plan | в техническом проекте разработан генеральный план |
| the detailed project report is being worked out | Технический проект находится в стадии разработки |
| the insulation covering should have the number of layers specified in the project report | Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев |
| the mortar type for the stone masonry is specified in the project report | Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом |
| the project report calls for a central heating system here | Здесь проектом предусмотрена центральная система |
| the project report calls for a hot-water system here | Здесь проектом предусмотрена система водяного отопления |
| the project report calls for a local heating system here | Здесь проектом предусмотрена местная система |
| the project report calls for a single-pipe system here | Здесь проектом предусмотрена однотрубная система |
| the project report calls for asphalt insulation here | по проекту здесь применяется асфальтовая изоляция |
| the project report calls for fill insulation here | по проекту здесь применяется засыпная изоляция |
| the project report calls for mastic sand insulation here | по проекту здесь применяется мастично-песчаная изоляция |
| the project report calls for membrane waterproofing here | по проекту здесь применяется обмазочная изоляция |
| the project report calls for paint insulation here | по проекту здесь применяется окрасочная изоляция |
| the project report calls for plaster insulation here | по проекту здесь применяется штукатурная изоляция |
| the project report calls for sand cement insulation here | по проекту здесь применяется цементно-песчаная изоляция |
| the project report provides for rusticated facade plastering | Проектом предусмотрена разрезка штукатурки фасада на отдельные камни |
| the project report requires decorative plastering of the facade | Проект предусматривает отделку фасада декоративной штукатуркой |
| the project report specifies a double floor here | по проекту здесь двухслойное дощатое покрытие |
| the project report specifies a seamless plastoconcrete flooring here | Здесь по проекту наливные бесшовные пластобетонные покрытия полов |
| the project report specifies that the openings be filled with translucent structural glass | Здесь по проекту должен быть использован светопрозрачный стеклопрофилит |
| the project report specifies the use of silicate paints here | Здесь проектом предусмотрена окраска силикатными составами |
| the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| this is the cost report with a breakdown of the expenses for each kind of work | это сводка затрат по видам работ |
| we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration | Передаём на согласование заказчику технорабочий проект |
